# 26. Şuara suresi 72. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 72 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 369
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/72-ayet-meali

## Arapça

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ

## Okunuş

Kale hel yesmeunekum iz ted'un.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(72, 73) (İbrahim) "Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?" diye sormuştu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Peki, dua ettiğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Yakarışlarda bulunduğunuzda, sizi duyuyorlar mı?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(İbrahim) "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı bari?" dedi;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(İbrahim) dedi. Dua ettiğiniz vakit onlar işitirler mi;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İbrahim): "Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı"?

### İbni Kesir

O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.

### Progressive Muslims

He said: "Do they hear you when you pray to them"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Do they hear you when you call,

### Aisha Bewley

He said, ‘Do they hear you when you call

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Can they hear you when you implore?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Do they hear you when you call to them?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yardım istediğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.

### Taqi Usmani

He said, "Do they listen to you when you call (them)

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He asked: "Do they hear you when you call them

### Abdul Haleem

He asked, ‘Do they hear you when you call?

### Marmaduke Pickthall

He said: Do they hear you when ye cry?

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"

### Al-Hilali & Khan

He said: "Do they hear you, when you call on (them)?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Abraham asked, "Can they hear you when you call upon them?

### Hamid S. Aziz

They said, "We worship idols, and we are devoted to them. "

### Arthur John Arberry

He said, 'Do they hear you when you call,

### Mahmoud Ghali

He said, "Do they hear you as you invoke (them)?

### Amatul Rahman Omar

Abraham said, `Can they listen to you when you call (on them)?

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Do they hear you when you call them?

### Bijan Moeinian

Abraham said, "Can they hear your prayers?"

### E. Henry Palmer

He said, 'Can they hear you when ye call,

### George Sale

Abraham said, do they hear you, when ye invoke them?

### Mohamed Ahmed - Samira

(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?

### Muhammad Asad

Said he: "Do [you really think that] they hear you when you invoke them,

### Shabbir Ahmed

He said, "Do they hear when you call them?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Do they hear you", Ibrahim asked, "when you praise them or supplicate!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Do they hear you when you supplicate?

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Do they listen to you when you call unto (them)

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | هَلْ — hel | -mı? | — |
| 3 | يَسْمَعُونَكُمْ — yesmeunekum | onlar sizi işitiyorlar- | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 4 | إِذْ — iz | zaman | — |
| 5 | تَدْعُونَ — ted'une | du'a ettiğiniz | دعو — Dal-Ayn-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/73-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.