# 26. Şuara suresi 8. ayet - **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ - **Ayet:** 8 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 366 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/8-ayet-meali ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz bunda yaratıcının varlığına dair kesin delil vardır; ama çoğu iman etmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Ancak onların çoğu inanmadı. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bunda tam bir ayet /ibret vardır ama onların çoğu inanıp güvenmezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.[293] _Dipnotlar_ - [293] Bu suredeki sekiz ayette "Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, bunda mutlak bir ibret vardır; ama çoğu iman etmedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz, bunda (insanlar için çıkarılacak) bir ders vardır; ama onlardan çoğu (buna) inanmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunlarda (Allah'ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki bunda mutlak bir ayet var, hemde ekserisi mü'min olmadı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir. ### Gültekin Onan Şüphesiz, bunda bir ayet vardır ancak onların çoğu inançlı olmamışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki bunlardan (Hakkın kemal-i kudretine) elbet birer, nişane vardır. (Fakat) onların çoğu iman edici değildirler. ### İbni Kesir Muhakkak ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'min olmadılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunda da bir işaret vardır. Buna rağmen onların çoğu inanacak değildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bunda bir işaret vardır. . . Onların ekseriyeti (Hakk'a, hakikatlerine) iman etmemişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Ancak onların çoğu iman etmedi. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. ### Progressive Muslims In that is a sign, but most of them are not believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a proof, but most of them are not believers. ### Aisha Bewley There is certainly a Sign in that, yet most of them are not muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a sufficient proof for them, but most of them are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Inthat is a sign, but most of them are not believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Ancak onların çoğu iman etmedi. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, gösterge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a Sign in this,[1] but most of them would not believe.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, the seeker after truth does not have to look far for a sign. If only he sees with open eyes the phenomena of vegetation around him, he will be able to judge for himself whether the reality about the system of the world (i.e. Tauhid) which was being presented by the Prophets is true or the speculations of the polytheists and atheists. From the variety and abundance of creation found on the earth, the various elements and factors supporting it, the laws of nature causing it to grow and flourish, and the accord and harmony existing between its characteristics and the countless needs and demands of innumerable creatures, only a fool will conclude that all this is happening automatically without the wisdom, knowledge, power and design of an All-Mighty, All-Powerful Creator. Obviously, many masters and gods could not have by any device arranged and produced the perfect harmony and accord between the soil, the sun and the moon, and the animal and plant life produced with their help and the needs of a great variety of creatures living on the earth. A sensible person, unless he is prejudiced and biased, cannot help feeling convinced that these are the clear signs and proofs of the existence of One God, and there is no further need of a miracle to convince him of the reality of Tauhid. - [2] That is, He has the power and ability to annihilate completely anyone whom He wills to punish, but it is His mercy that He does not hasten to punish the wrong-doer, but gives him respite for years and centuries to allow him time to think, understand and mend his ways, and is ever ready to forgive the sins of a lifetime if the sinner offers repentance but once. ### Marmaduke Pickthall Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers. ### Taqi Usmani Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers, ### Abdul Haleem There truly is a sign in this, though most of them do not believe: ### Al-Hilali & Khan Verily, in this is an Ayâh (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers. ### Abdullah Yusuf Ali Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe. ### E. Henry Palmer verily, in that is a sign; but most of them will never be believers! ### Hamid S. Aziz Have they not looked to the earth, how We caused to grow therein of every noble kind? ### Arthur John Arberry Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. ### Ali Quli Qarai There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. ### Amatul Rahman Omar Indeed, there is a sign in this, yet most of them would not believe. ### George Sale Verily herein is a sign: But the greater part of them do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily there are signs in this; yet many of them do not believe. ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. ### Bijan Moeinian Thinking about just this issue will provide them with enough food for thought to prove the existence and the greatness of God. Yet most of them do not care about believing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority, but most of them -the infidels- counsel deaf to Allah's message and close their minds' eyes to all that appeals to the intellect and engages the intelligence. ### Muhammad Asad In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it]. ### Syed Vickar Ahamed Surely, there is a Sign in this: But most of them do not believe. ### Shabbir Ahmed This is indeed a Sign, yet most of them are not believers (in the Almightiness of their Lord). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | فِى — fi | vardır | — | | 3 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 4 | لَـَٔايَةًۭ ۖ — layeten | bir ibret | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَمَا — vema | ama yine | — | | 6 | كَانَ — kane | değillerdir | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | أَكْثَرُهُم — ekseruhum | çokları | كثر — Kef-Se-Ra | | 8 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minine | inanıcı | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.