26. Şuara suresi 86. ayet
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şaşkınlardan olan babamı da bağışla!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Babamı da bağışla, çünkü o da yanlış yolda olanlardandır*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
Gültekin Onan
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".
İbni Kesir
Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Progressive Muslims
"And forgive my father, for he was of those misguided. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And forgive Thou my father; he is of those who go astray.
Aisha Bewley
and forgive my father – he was one of the misguided;
Rashad Khalifa The Final Testament
"And forgive my father, for he has gone astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And forgive my father, for he was of those misguided."