# 26. Şuara suresi 88. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 88 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 370
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/88-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ

## Okunuş

Yevme la yenfau malun ve la benun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün ne malın bir faydası olacak, ne de evladın!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, mal ve oğullar yarar sağlamaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O gün ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ki, ne mal fayda verir, ne oğullar!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki ne mal faide verir ne oğullar,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez."

### Gültekin Onan

"Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"O günde ki ne mal faide eder, ne de oğullar".

### İbni Kesir

O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O süreçte zenginlik de fayda vermez, oğullar da (fayda vermez). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün."

### Progressive Muslims

"The Day when no money or children can help. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“The day wealth and sons benefit not

### Aisha Bewley

the Day when neither wealth nor sons will be of any use –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That is the day when neither money, nor children, can help.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"The Day when no money or sons can help."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün ne malın yararı olur ne oğulların.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün."

### Marmaduke Pickthall

The day when wealth and sons avail not (any man)

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

the Day when neither wealth nor children will be of any benefit.

### Abdullah Yusuf Ali

"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

### Taqi Usmani

the Day when neither wealth will be of any use (to any one) nor sons,

### Abdul Haleem

the Day when neither wealth nor children can help,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the Day when nothing will avail, neither wealth nor offspring,

### Al-Hilali & Khan

The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

### Hamid S. Aziz

"And disgrace me not on the Day when they are raised;

### Mahmoud Ghali

The Day when neither money nor sons will profit (anyone),

### Ali Quli Qarai

the day when neither wealth nor children will avail,

### Amatul Rahman Omar

`The day when wealth will not avail, nor sons (be of any good),

### E. Henry Palmer

the day when wealth shall profit not, nor sons,

### George Sale

on the day in which neither riches nor children shall avail,

### Bijan Moeinian

the day in which neither money, nor children, is of any help. "

### Arthur John Arberry

the day when neither wealth nor sons shall profit

### Mohamed Ahmed - Samira

The day when neither wealth nor children will be of any avail

### Muhammad Asad

the Day on which neither wealth will be of any use, nor children,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"The Day when neither wealth nor progeny shall be of advantage. "

### Syed Vickar Ahamed

The Day when neither wealth nor sons will be of (any) use,

### Shabbir Ahmed

The Day when wealth and children will not avail anyone.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | لَا — la | — | — |
| 3 | يَنفَعُ — yenfeu | fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn |
| 4 | مَالٌۭ — malun | (ne) mal | مول — Mim-Vav-Lam |
| 5 | وَلَا — ve la | ne de | — |
| 6 | بَنُونَ — benune | oğullar | بني — Be-Nun-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/89-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.