26. Şuara suresi 91. ayet
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yakıcı ateş (cehennem) boş hayale kapılıp yoldan çıkanların önüne çıkarılır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Azgınlık yapanların karşısına da cehennem çıkarılır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Gültekin Onan
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.
İbni Kesir
Cehennem de azgınlara gösterilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikatten sapanlar içinse; cehennem önlerine getirilmiştir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Progressive Muslims
And Hell was displayed for the wrongdoers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Hell will be made manifest to those who err,
Aisha Bewley
The Blazing Fire will be displayed to the misled.
Rashad Khalifa The Final Testament
Hell will be set up for the strayers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndHell was displayed for the wrongdoers.