# 26. Şuara suresi 92. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 92 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 370
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/92-ayet-meali

## Arapça

وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

## Okunuş

Ve kile lehum eyne ma kuntum ta'budun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(92, 93) Onlara (cehennemliklere) "Allah'ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şöyle denir: "Nerede kulluk edip durduklarınız...

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onlara, şöyle denilir: "Hizmet ettikleriniz neredeler?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bunlara: "Hani nerede o taptıklarınız,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.

### Gültekin Onan

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(92-93) Ve anlara: "Allahı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?" denilmişdir.

### İbni Kesir

Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(92-93) Onlara: -Hani nerede, Allah'tan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara: "Nerede tapındığınız şeyler?" denildi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.

### Progressive Muslims

And it was said to them: "Where is what you used to worship"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And it will be said to them: “Where is what you served,

### Aisha Bewley

They will be asked, ‘Where are those you used to worship besides Allah?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be asked, "Where are the idols you had worshipped

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andit was said to them: "Where is what you used to worship?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şöyle denir: "Kulluk edip durduklarınız nerede?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.

### Marmaduke Pickthall

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

### Taqi Usmani

and it will be said to them, ‘Where is that which you used to worship

### Abdul Haleem

it will be said to them, ‘Where are those you worshipped

### Al-Hilali & Khan

And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allâh) that you used to worship.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped

### Abdullah Yusuf Ali

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

### Amatul Rahman Omar

And who shall be asked, `Where are (your deities) that you worshipped,

### Mahmoud Ghali

And it will be said to them, "Where is that which you used to worship.

### Arthur John Arberry

It shall be said to them, 'Where is that you were serving

### Bijan Moeinian

The disbelievers will be asked, "Where are those idols of yours that you used worship instead of God?….

### E. Henry Palmer

and it shall be said to them, "Where is what ye used to worship

### George Sale

and it shall be said unto them, where are your deities which ye served

### Ali Quli Qarai

and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

### Hamid S. Aziz

"And Hell shall be brought forth plainly to those who go astray,

### Mohamed Ahmed - Samira

They will be asked: "Where are those you worshipped

### Muhammad Asad

and they will be asked: "Where now is all that you were wont to worship

### Shabbir Ahmed

And it will be said, "Where is all that you used to worship and obey,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They shall be asked: "Where now are those you revered and adored with appropriate acts and rites"!

### Syed Vickar Ahamed

And it shall be said to them: "Where are the (gods that) you worshipped—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ — ve kile | ve denilir | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَهُمْ — lehum | onlara | — |
| 3 | أَيْنَ — eyne | hani nerede? | — |
| 4 | مَا — ma | şeyler | — |
| 5 | كُنتُمْ — kuntum | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | تَعْبُدُونَ — tea'budune | taptıklarınız | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/93-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.