Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve İblisin bütün askerleri.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ve bütün o İblis orduları!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İblis'in tüm orduları da.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İblis'in bütün askerleri de...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İblis orduları toplu haldedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve İblis'in bütün orduları da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bütün o iblis orduları.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve İblis'in bütün avenesi..!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İblis'in bütün askerleri de.
Gültekin Onan
Ve İblisin bütün orduları da.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.
İbni Kesir
İblis'in askerleri de topluca.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve İblis'in tüm ordusu da.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İblis'in orduları da toptan (oraya atılmıştır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve iblisin bütün askerleri.
Progressive Muslims
As well as all the soldiers of Satan.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the forces of Iblīs all together.
Aisha Bewley
and every one of Iblis’s regiments.
Rashad Khalifa The Final Testament
And all of Satan's soldiers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
