# 26. Şuara suresi 95. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 95 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 370
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/95-ayet-meali

## Arapça

وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜ

## Okunuş

Ve cunudu iblise ecmeun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve İblisin bütün askerleri.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ve bütün o İblis orduları!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İblis'in tüm orduları da.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İblis'in bütün askerleri de...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İblis orduları toplu haldedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve İblis'in bütün orduları da.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bütün o iblis orduları.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve İblis'in bütün avenesi..!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İblis'in bütün askerleri de.

### Gültekin Onan

Ve İblisin bütün orduları da.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

### İbni Kesir

İblis'in askerleri de topluca.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve İblis'in tüm ordusu da.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İblis'in orduları da toptan (oraya atılmıştır).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve iblisin bütün askerleri.

### Progressive Muslims

As well as all the soldiers of Satan.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the forces of Iblīs all together.

### Aisha Bewley

and every one of Iblis’s regiments.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And all of Satan's soldiers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And all the soldiers of Satan.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İblis'in bütün askerleri de atılır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve iblisin bütün askerleri.

### Abdul Haleem

and all Iblis’s supporters.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and so too the hosts of Iblis, all of them.

### Marmaduke Pickthall

And the hosts of Iblis, together.

### Taqi Usmani

and the entire army of Iblīs (Satan), all together.

### Al-Hilali & Khan

And the whole hosts of Iblîs (Satan) together.

### Abdullah Yusuf Ali

"And the whole hosts of Iblis together.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the soldiers of Iblîs,[1] all together.

### Amatul Rahman Omar

And the supporters of Iblîs all together.

### E. Henry Palmer

and the hosts of Iblis all together!

### Arthur John Arberry

and the hosts of Iblis, all together.

### Bijan Moeinian

They will be followed by the Satan’s helpers.

### George Sale

and all the host of Eblis.

### Hamid S. Aziz

"Then they shall be hurled therein, they and the seducers,

### Ali Quli Qarai

and the hosts of Iblis all together.

### Mahmoud Ghali

And the hosts ofIblîs, all together.

### Mohamed Ahmed - Samira

Together with the hordes of Iblis.

### Muhammad Asad

and the hosts of Iblis - all together.

### Shabbir Ahmed

And the party of Iblis, all together.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And added to them shall be those who served Iblis AL-Shaytan (Satan) all into one gathering and in one place.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the soldiers of Iblees, all together.

### Syed Vickar Ahamed

And the whole groups from (the race of) Satan altogether.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجُنُودُ — ve cunudu | ve askerleri | جند — Cim-Nun-Dal |
| 2 | إِبْلِيسَ — iblise | İblis'in | — |
| 3 | أَجْمَعُونَ — ecmeune | bütün | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/94-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/96-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.