# 26. Şuara suresi 96. ayet

- **Sure:** 26. Şuara suresi (Şairler) — سُورَةُ ٱلشُّعَرَاءِ
- **Ayet:** 96 / 227 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 370
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/suara-suresi/96-ayet-meali

## Arapça

قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

## Okunuş

Kalu ve hum fiha yahtesımun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Cehennemlikler) orada birbirleriyle çekişerek şöyle diyeceklerdir:

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar orada birbirleriyle atışırken şöyle derler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak derler ki:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:

### Gültekin Onan

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:

### İbni Kesir

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar orada tartışarak dediler ki:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

### Progressive Muslims

They said, while they were disputing therein:

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They will say while they dispute therein:

### Aisha Bewley

Arguing in it with one another, they will say,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will say as they feud therein,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said, while they were disputing therein:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada onlar biri birleriyle tartışırken şöyle derler:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities):

### Abdul Haleem

There they will say to their gods, as they bicker among themselves,

### Abdullah Yusuf Ali

"They will say there in their mutual bickerings:

### Taqi Usmani

They will say when they will be quarreling there with each other,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

There the deviant will cry while disputing with their idols,

### Marmaduke Pickthall

And they will say, when they are quarrelling therein:

### Al-Hilali & Khan

They will say while contending therein,

### E. Henry Palmer

'They shall say, while they quarrel therein,

### Bijan Moeinian

Therein they will dispute with one another saying:. .

### Hamid S. Aziz

"And the hosts of Iblis all together!

### Arthur John Arberry

They shall say, as they dispute there one with another,

### Amatul Rahman Omar

They will say disputing therein (- in the Hell) among themselves,

### Ali Quli Qarai

They will say, as they wrangle in it [together],

### George Sale

The seduced shall dispute therein with their false gods, saying,

### Mahmoud Ghali

They will say, (as) they stood therein, adversaries with each other,

### Mohamed Ahmed - Samira

Disputing among themselves they will say:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when all have been thronged -in Hell- and have exchanged angry altercation, they -the infidels- shall express their thoughts in words:

### Muhammad Asad

And there and then, blaming one another, they [who had grievously sinned in life] will exclaim:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They will say while they dispute therein,

### Shabbir Ahmed

And right away, blaming one another, they will exclaim,

### Syed Vickar Ahamed

They will say, while they quarrel in there:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — kalu | derler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | وَهُمْ — vehum | onlar | — |
| 3 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 4 | يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune | çekişerek | خصم — Kh-Sad-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/suara-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/suara-suresi/97-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.