26. Şuara suresi 98. ayet
"Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(97, 98) Allah'a yemin olsun:* Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü sizi Varlıkların Sahibi ile aynı seviyede tutardık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Çünkü Evrenlerin Efendisini, sizinle aynı tutuyorduk!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o zaman sizi alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü sizi alemlerin Rabbi seviyesinde tutuyorduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü, siz(in gibi yaratılmış varlıklar)ı alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü sizi rabbül'alemin seviyyesinde tutuyorduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk."
Gültekin Onan
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin rabbiyle eşit tutuyorduk."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü sizi aalemlerin Rabbi ile bir seviyyede tutuyorduk".
İbni Kesir
Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü sizi evrenin sahibi ile eşit tutmuştuk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Hani sizi Rabb-ül alemin ile eşit kılmıştık. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Çünkü sizi alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Progressive Muslims
"For we equated you with the Lord of the Worlds!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“When we made you equal with the Lord of All Creation!
Aisha Bewley
when We equated you with the Lord of all the worlds.
Rashad Khalifa The Final Testament
"How could we set you up to rank with the Lord of the universe?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"For we equated you with the Lord of the worlds!"