# 42. Şura suresi 19. ayet - **Sure:** 42. Şura suresi (Danışma) — سُورَةُ ٱلشُّورَىٰ - **Ayet:** 19 / 53 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 484 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sura-suresi/19-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ لَط۪يفٌ بِعِبَادِه۪ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ۟ ## Okunuş Allahu latifun bi ibadihi yerzuku men yeşau, ve huvel kaviyyul aziz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kullarına çok lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O, güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kullarına cömerttir; dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır.[1] O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] Rızık, Allah'ın verdiği manevi maddi her türlü bağış ve nimet demektir. Rızık yalnızca yediklerimiz ve içtiklerimiz değildir. Bunların yanı sıra akıl, sağlık, huzur, her türlü imkan vb. de rızıktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kullarına karşı lütufkardır. Koyduğu kurala göre kişiye rızık verir[1]. O, daima güçlü ve üstün olandır. _Dipnotlar_ - [1] İster maddi, ister manevi olsun, yararlanılan her şeye ve Allah'ın verdiği her nimete rızık denir (Müfredat). ([Bakara 2/22,](https://acikkuran.com/2/22)[172,](https://acikkuran.com/2/172) [Hud 11/88,](https://acikkuran.com/11/88) [Hac 22/58,](https://acikkuran.com/22/58) [Vakıa 56/82](https://acikkuran.com/56/58)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kulları için, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir. Dilediği ölçüde geçimlik verir. Çünkü O, Kudretlidir; Üstündür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah kullarına karşı sonsuz lütuf sahibidir; dilediğine (dilediği) rızkı verir: zira O mutlak güç, sınırsız yücelik sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, kullarına çok lütufkardır; dilediğini rızıklandırır. O'dur en güçlü, O'dur en yüce... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah kullarına çok lütufkardır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetli, çok güçlüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah kullarına çok lütufkardır; dilediğine rızık verir, çünkü yalnız O güçlüdür, yücedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kullarına çok lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kullarına lutufkardır, her dilediğini bir suretle merzuk kılar ve o öyle kaviy öyle aziz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, galiptir. ### Gültekin Onan Tanrı, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, kullarına çok lutufkardır. Kimi dilerse onu rızıklandırır. O (muradına haakim ve) kavidir, yegane gaalibdir. ### İbni Kesir Allah; kullarına çok lutufkardır. Dilediğini rızıklandırır. O'dur Kavi, Aziz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kullarına karşı çok lütufkardır. Dilediğini rızıklandırır. Güçlü ve galip olan O'dur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah kullarında Latiyf'tir, dilediğini rızıklandırır. . . O Kaviyy'dir, Aziyz'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. ### Progressive Muslims God is Gracious to His servants; He gives provisions for whomever He wills, and He is the Powerful, the Noble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is subtle with His servants; He provides for whom He wills. And He is the Strong, the Exalted in Might. ### Aisha Bewley Allah is very gentle with His slaves. He provides for anyone He wills. He is the Most Strong, the Almighty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is fully aware of all His creatures; He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Almighty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God is Gracious to His servants; He gives provisions for whoever He wills, and He is the Powerful, the Noble. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kullarına karşı latiftir[1]. O, tercihini doğru yapanı rızıklandırır. Üstün olan O, işini başaran O'dur. _Dipnotlar_ - [1] işlerini derinden derine yapar / en ince detayına kadar düzenler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır[1]. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] Rızık, Allah'ın verdiği manevi maddi her türlü bağış ve nimet demektir. Rızık yalnızca yediklerimiz ve içtiklerimiz değildir. Bunların yanı sıra akıl, sağlık, huzur, her türlü imkan vb. de rızıktır. ### Abdullah Yusuf Ali Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah is Most Gentle to His servants[1] and grants sustenance to whomsoever He pleases.[2] He is All-Strong, Most Mighty.[3] _Dipnotlar_ - [1] The word "Subtle" cannot fully convey the meaning of the word Latif as used in the original. This word contains two meanings: First, that Allah is very Kind and Compassionate to His servants; second, that He is a subtle observer and keeps in view even their minutest and most ordinary needs, which none else can see, and He fulfills them in such ways that they themselves do not perceive as to which need of theirs has been fulfilled at what time and by whom. Then the slaves here does not imply only the believers but all slaves. That is, Allah is Kind and Compassionate to all His slaves. - [2] It means: The demand of His general kindness and compassion is not this that all the slaves should be given everything equally. For, although He is providing for each and every one from His treasures, there is no equality and uniformity in the measure of His provisions. He has given one thing to one and another to another. He has provided someone with something in a greater measure and another with another thing more generously. - [3] That is, His system of providence is functioning undo His own might. No one has the power to change it or take away something forcibly from Him, or prevent Him from providing for somebody. ### Al-Hilali & Khan Allâh is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty. ### Marmaduke Pickthall Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty. ### Taqi Usmani Allah is kind to His servants. He gives provision to whom He wills, and He is the Strong, the Mighty. ### Abdul Haleem God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah is Ever Kind to His servants. He provides ˹abundantly˺ to whoever He wills. And He is the All-Powerful, Almighty. ### E. Henry Palmer God is kind to His servants; He Provides whom He will, and He is the mighty, the glorious. ### Bijan Moeinian God is Aware and Kind to His servants. He gives whatever He pleases to whom He decides. He is the Most Powerful, the Almighty. ### Arthur John Arberry God is All-gentle to His servants, providing for whomsoever He will. He is the All-strong, the All-mighty. ### Mahmoud Ghali Allah is Ever-Kind to His bondmen; He provides whomever He decides; and He is The Ever-Powerful, The Ever-Mighty. ### Amatul Rahman Omar Allâh is Benignant to His servants. He bestows (His gifts) on whomsoever He pleases. He is All-Powerful, All-Mighty. ### Hamid S. Aziz Gracious is Allah to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty. ### George Sale God is bounteous unto his servants: He provideth for whom He pleaseth; and He is the strong, the mighty. ### Ali Quli Qarai Allah is all-attentive to His servants. He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty. ### Mohamed Ahmed - Samira God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will. He is all-powerful and all-mighty. ### Muhammad Asad GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is Benevolent and the Benignant Sovereign to His servants; He provides livelihood and He fits out whom He will with what He will and with what is necessary for a certain purpose and He is AL-Qawiyo (the Omnipotent) the Unparalleled, and AL-Aziz (the Almighty) ### Syed Vickar Ahamed Allah is Most Kind (Lateef) to His servants: He gives livelihood to whom He pleases: And He has All Powerful (Qhavi) and Ever-Almighty (Al-Aziz). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might. ### Shabbir Ahmed Allah is Sublime, Aware of the minutest needs of His servants. He provides for them (even if they deny Him) according to His Laws. And He is the Strong, the Almighty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — | | 2 | لَطِيفٌۢ — letifun | lutufkardır | لطف — Lam-Ta-Fe | | 3 | بِعِبَادِهِۦ — biibadihi | kullarına | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | يَرْزُقُ — yerzuku | rızıklandırır | رزق — Ra-Za-Kaf | | 5 | مَن — men | kimseyi | — | | 6 | يَشَآءُ ۖ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 8 | ٱلْقَوِىُّ — l-kaviyyu | kuvvetlidir | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 9 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | galiptir | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/sura-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sura-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.