# 42. Şura suresi 23. ayet - **Sure:** 42. Şura suresi (Danışma) — سُورَةُ ٱلشُّورَىٰ - **Ayet:** 23 / 53 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 485 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/sura-suresi/23-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ الَّذ۪ي يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراً اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰىۜ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ ف۪يهَا حُسْناًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ## Okunuş Zalikellezi yubeşşirullahu ibadehullezine amenu ve amilus salihat, kul la es'elukum aleyhi ecren illel meveddete fil kurba ve men yakterif haseneten nezid lehu fiha husna, innellahe gafurun şekur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın, inanıp yararlı işler yapan kullarına müjdesi budur. De ki: "Ben, buna karşılık sizden bir karşılık istemiyorum; ancak, Allah'a yaklaştıran sevgiyi istiyorum." Kim bir iyilik yaparsa onun iyiliğini arttırırız. Şüphesiz Allah affedendir; iyiliğe karşılık verendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte Allah'ın, iman edip iyi işler yapan kullarına müjdelediği ödül budur. De ki: "Ben buna karşılık (Allah'a) yakın olmayı sevmenizden başka sizden herhangi bir ücret istemiyorum."[1] Kim güzel bir davranışta bulunursa onun (sevabını) güzelce artırırız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, şükrün karşılığını çok verendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette özellikle "yakınlıkta sevgi" ifadesi ile kastedilenin ehl-i beyt sevgisi olduğu iddia edilse de bu doğru olamaz; çünkü davet kime ise yakınlık isteği de ona olmalıdır ki kastedilen Yüce Allah'tır. Ayrıca Yüce Allah'ın dinini yaymak ve insanlara ulaştırmak için yapılan tebliğ faaliyetlerinin karşılığında ücret alınmaması gerektiği anlaşılmaktadır. Ecir beklenen işten ücret alınmamalı, ücreti alınan şeyin ecri beklenmemelidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın, iman edip salihatı yapan kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben bu çağrıya karşılık "yakınlıkta sevgiden[1]" başka sizden bir ücret istemiyorum." Her kim bir iyilik yaparsa, onun için iyilikleri artırırız. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Şükreden'dir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a giden yolda yakınlık kurmanızdan, birbirinizi sevmenizden. - [2] Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, inanıp güvenen ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği şey işte budur[1]. De ki: "Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum[2], benim istediğim sadece, (Allah'a) yaklaşma konusunda göstereceğiniz sevgidir[3]." Kim güzel bir iş yaparsa onun o işine güzellikler katarız[4]. Çünkü Allah çokça bağışlayan ve üzerine düşeni eksiksiz yapandır[5]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/25,](https://acikkuran.com/2/25) [Tevbe 9/20](https://acikkuran.com/9/20)-[22,](https://acikkuran.com/9/22) [Ahzab 33/47.](https://acikkuran.com/33/47) - [2] [En'am 6/90,](https://acikkuran.com/6/90) [Yusuf 12/104,](https://acikkuran.com/12/104) [Mü'minun 23/72,](https://acikkuran.com/23/72) [Furkan 25/57,](https://acikkuran.com/25/57) [Sad 38/86,](https://acikkuran.com/38/86) [Tur 52/40,](https://acikkuran.com/52/40) [Kalem 68/46.](https://acikkuran.com/68/46) - [3] [Maide 5/2,](https://acikkuran.com/5/2) [35,](https://acikkuran.com/5/35) [Tevbe 9/23](https://acikkuran.com/9/23)-[24,](https://acikkuran.com/9/24) [Sebe 34/37,](https://acikkuran.com/34/37) [Fetih 48/29,](https://acikkuran.com/48/29) [Mücadele 58/22.](https://acikkuran.com/58/22) - [4] [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Yunus 10/26.](https://acikkuran.com/10/26) - [5] Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat). Ayette geçen "şekur (شكور)" ise aynı kökten mübalağa siğası olduğu için "üzerine düşeni eksiksiz yapan" anlamına gelir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, inanmış olarak erdemli edimler yapan kullarına, Allah'ın verdiği sevinçli bir haberdir. De ki: "Bunun için, yakın olanları sevmenizden başka bir karşılık istemiyorum!".[415] Çünkü kim güzel edimler yaparsa, onun güzelliklerini artırırız. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Ödül Verendir. _Dipnotlar_ - [415] "Yakın olanları sevmenizden başka" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'a yaklaşmaktan başka" veya "Akrabalık sevgisinden başka" veya "Yol arkadaşlarınızı sevmenizden başka" veya "Yakınlık arzu etmekten başka" veya "Yakınlarıma sevgiden başka" veya "Yakın akrabamı sevmenizden başka" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu, Allah'ın iman eden ve o imana uygun eylem üreten kullarına verdiği müjdedir. De ki (ey Peygamber): "Bu davete karşılık sizden bir ücret istemiyorum; sadece (Allah'a) yakınlık hususunda tam bir ilgi ve sevgi (uyandırmak) istiyorum!" Her kim bir güzelliği bedel ödeyerek gerçekleştirirse, Biz ona daha fazla güzellikler bahşederiz: şüphesiz Allah emsalsiz bir bağışlayıcıdır, şükre hadsiz hesapsız bir karşılık veren tek otoritedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur. De ki: "Ben, buna karşılık sizden, yakın akrabamı/Ehlibeytimi sevmeniz dışında bir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik/güzellik üretirse onun için, o ürettiğine bir güzellik daha ekleriz. Çünkü Allah Gafur'dur, çok affeder; Şekur'dur, iyiliğe karşılık verir/teşekkür eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir. De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik kazanırsa, biz ondaki iyiliği arttırırız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu müjdeyle Allah, iman edip iyi iyi işler yapan kullarını müjdeliyor. De ki: "Buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir karşılık istemem." Her kim çalışır da bir güzellik kazanırsa ona orada daha fazla bir güzellik veririz; çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, çokça şükrün karşılığını verendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah onu iman edip doğru ve yararlı işler yapan kullarına bir müjde olarak vermektedir. De ki (ey Muhammed): "Bu (mesaj) karşılığında sizden yol arkadaşlarınızı sevmenizden başka bir şey beklemiyorum". Kim güzel bir iş yap(ma erdemine ulaşır)sa ona daha büyük güzellikler bağışlarız ve gerçek şu ki Allah, çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu, Allah'ın, inanıp salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben buna (yaptığım tebliğ görevine) karşılık sizden, akrabalıktan doğan sevgiden başka bir ücret istemiyorum." Kim güzel bir iş yaparsa, onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu müjdedir ki Allah iyman edip iyi iyi işler yapan kullarına tebşir buyuruyor. De ki; buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir ecir istemem ve her kim çalışır bir güzellik kazanırsa ona onda daha ziyade bir güzellik veririz, çünkü Allah gafurdur, şekurdur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın, inanan ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği (büyük lutuf). De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ancak (Allah'a) yaklaşmayı arzu ediyorum." Kim bir iyilik yaparsa onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz Allah bağışlayan, (iyiliğe) karşılık verendir. ### Gültekin Onan İşte Tanrı, inanıp salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir. De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik kazanırsa biz ondaki iyiliği arttırırız. Gerçekten Tanrı bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu, Allahın — iman edib de iyi iyi amel (ve hareketlerde bulunan — kullarına müjdelemekde olduğu (seadet) dir. (Habibim) de ki: "Ben bu (tebliğıma) karşı akrıbalıkda sevgiden başka hiçbir mükafat istemiyorum". Kim bir güzellik kazanırsa biz onun bu hususdaki güzelliğini artırırız. Çünkü Allah çok yarlığayıcıdır. (Güzel amellere karşı güzel sevab ve) mükafat ile mukaabele edicidir. ### İbni Kesir İşte Allah'ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Şekur'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın, iman eden ve doğruları yapan kullarına müjdelediği işte budur. De ki: -Buna karşılık sizden, yakınlık arzu etmekten başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik kazanırsa, ona iyiliği artırırız. Gerçekten Allah, bağışı bol ve şükredenlere karşılığını verendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu, Allah'ın, iman edip imanın gereğini uygulayan kullarına müjdelediğidir. . . De ki: "Sizden yakınlığın sevgisi dışında, bu tebliğim nedeniyle bir karşılık istemiyorum". . . Kim bir güzellik kazanırsa, onda, onun için bir güzellik de biz arttırırız! Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Şekur'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın, iman edip salihatı yapan kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben bu çağrıya karşılık "yakınlıkta sevgiden"[1] başka sizden bir ücret istemiyorum. Her kim bir iyilik yaparsa, onun için iyilikleri artırırız. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Şükreden'dir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a giden yolda yakınlık kurmanızdan, birbirinizi sevmenizden. - [2] Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir. ### Progressive Muslims Such is the good news from God to His servants who believe and do good works. Say: "I do not ask you for any wage, except that you show compassion to your relatives." And whosoever earns a good deed, We shall increase it for him in goodness. Surely, God is Forgiving, Appreciative. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That of which God gives glad tidings to His servants who heed warning and do righteous deeds. Say thou: “I ask of you for it no reward save love among kin.” And whoso commits a good deed, We will increase him in good therein; God is forgiving and appreciative. ### Aisha Bewley That is the good news which Allah gives to His slaves who have iman and do right actions. Say: ‘I do not ask you for any wage for this – except for you to love your near of kin. If anyone does a good action, We will increase the good of it for him. Allah is Ever-Forgiving, Ever-Thankful.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the good news from GOD to His servants who believe and lead a righteous life. Say, "I do not ask you for any wage. I do ask each of you to take care of your own relatives." Anyone who does a righteous work, we multiply his reward for it. GOD is Forgiver, Appreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the good news from God to His servants who believe and do good works. Say: "I do not ask you for any wage, except that you show compassion to your relatives." And whoever earns a good deed, We shall increase it for him in goodness. Surely, God is Forgiving, Thankful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın inanıp güvenen ve iyi işler yapan kullarını sevindireceği şey işte budur. De ki "Sizden bir karşılık beklemiyorum. Benim beklediğim şey, Allah'a daha çok yaklaştıracak şeylere ilgi duymanızdır." Kim güzel bir iş yaparsa ona güzellik ekleriz. Çünkü Allah çok bağışlar ve üzerine düşeni eksiksiz yapar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın, iman edip salihatı yapan[1] kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben bu çağrıya karşılık "yakınlıkta sevgiden"[2] başka sizden bir ücret istemiyorum. Her kim bir iyilik yaparsa, onun için iyilikleri artırırız. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Şükreden'dir.[3] _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 42:22. Ayetin dipnotu. - [2] Allah'a giden yolda yakınlık kurmanızdan, birbirinizi sevmenizden. - [3] Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir. ### Taqi Usmani That is the good news that Allah gives to His servants who believed and did righteous deeds. Say, "I do not ask you any fee for it, except the love of kinship." And whoever performs a good act, We will increase for him goodness therein. Surely Allah is Most-Forgiving, Very-Appreciative. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is the Bounty of which Allah gives tidings to His servants who have faith and do good deeds. Tell them, (O Prophet): "I do not ask you for any recompense for my work[1] except love towards kinsfolk."[2] Whoever does a good deed, We shall increase its merit for him. Surely Allah is Most Forgiving, Most Appreciative.[3] _Dipnotlar_ - [1] That is, every effort that the prophet (peace be upon him) was making to save the people from Allah’s punishment and to enable them to become worthy of the promise of Paradise. - [2] The word qurba in the original has been interpreted differently by the different commentators. One section of them takes it in the meaning of kinship and has given this meaning to the verse: I do not ask of you any reward for this service, but I do desire that you (O people of Quraish) should show some regard for the kinship that is there between me and you. You should have accepted my invitation, but if you do not accept it, you should not be so hard-hearted as to become my bitterest enemies in the entire land of Arabia. This is the interpretation given by Hadrat Abdullah bin Abbas, which has been cited by lmam Ahmad, Bukhari. Muslim. Tirmidhi, Ibn Jarir, Tabarani, Baihaqi. Ibn Said and others on the authority of many reporters and the same commentary has been given by Mujahid. Ikrimah, Qatadah, Suddi, Abu Malik, Abdur Rehman bin Zaid bin Aslam, Dahhak. Ata bin Dinar and the other major commentators. - [3] The other section takes qurba in the meaning of nearness and interprets the verse to mean: I do not seek from you any other reward than this that you should develop in yourselves a desire for attaining nearness to Allah. That is, you should be reformed. That is my only reward. This commentary has been reported from Hasan Basri and a saying of Qatadah also has been cited in support of this, so much so that in a tradition by Tabarani this saying has also been attributed to Ibn Abbas. In the Quran itself, at another place, this same subject has been treated, thus: Tell them: I do not seek of you any reward for this work. I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.(Surah Al-Furqan, Ayat 57). ### Abdullah Yusuf Ali That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service). ### Al-Hilali & Khan That is (the Paradise) whereof Allâh gives glad tidings to His slaves who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you."[1] And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (the deeds of those who are obedient to Him). ### Marmaduke Pickthall This it is which Allah announceth unto His bondmen who believe and do good works. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee therefor, save lovingkindness among kinsfolk. And whoso scoreth a good deed We add unto its good for him. Lo! Allah is Forgiving, Responsive. ### Abdul Haleem it is of this that God gives good news to His servants who believe and do good deeds. Say [Prophet], ‘I ask no reward from you for this, only the affection due to kin.’ If anyone does good, We shall increase it for him; God is most forgiving and most appreciative. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That ˹reward˺ is the good news which Allah gives to His servants who believe and do good. Say, ˹O Prophet,˺ "I do not ask you for a reward for this ˹message˺—only honour for ˹our˺ kinship."[1] Whoever earns a good deed, We will increase it in goodness for them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Appreciative. ### E. Henry Palmer That is what God gives glad tidings of to His servants who believe and do righteous acts. Say, 'I do not ask for it a hire - only the love of my kinsfolk.' And he who gains a good action we will increase good for him thereby; verily, God is forgiving and grateful! ### Arthur John Arberry That is the good tidings God gives to His servants who believe and do righteous deeds. Say: 'I do not ask of you a wage for this, except love for the kinsfolk; and whosoever gains a good deed, We shall give him increase of good in respect of it. Surely God is All-forgiving, All-thankful. ### Ali Quli Qarai That is the good news Allah gives to His servants who have faith and do righteous deeds! Say, ‘I do not ask you any reward for it except love of [my] relatives. ’ Whoever performs a good deed, We shall enhance for him its goodness. Indeed Allah is all-forgiving, all-appreciative. ### Amatul Rahman Omar That is (the same bounteous favour) of which Allâh gives the glad tidings to His servants who believe and (accordingly) do deeds of righteousness. Say, `I ask no reward from you for it (- my preaching). All that I ask you is to cherish the strongest love to be near (to Him).' He that does a good deed, We make this (good deed) look all the more beautiful to him. Verily, Allâh is All-Protecting, Most Appreciating (of our service to Him). ### Hamid S. Aziz That is of which Allah gives the good news to His servants, those who believe and do good deeds. Say (O Muhammad), "I do not ask of you any reward for it but love for my near relatives"; and whoever earns good, We give him more of good therein; surely Allah is Forgiving, Responsive (appreciative of service). ### Bijan Moeinian This is God’s good news to His faithful and righteous servants. Mohammad, say: "I do not ask any reward from you [for my “consulting" services of guiding you to the Paradise]. The only thing that I am asking is your love [which does not cost you anything] toward those who are close to me.” Those who do a good deed, I (God) will reward him many folded as I am Forgiving and Appreciative. ### George Sale This is what God promiseth unto his servants who believe and do good works. Say, I ask not of you, for this my preaching, any reward, except the love of my relations: And whoever shall have deserved well by one good action, unto him will we add the merit of another action thereto; for God is inclined to forgive, and ready to reward. ### Mahmoud Ghali That (is) what Allah gives as good tidings to His bondmen who have believed and done deeds of righteousness. Say, "I do not ask of you a reward for it, except amity for kinship." And whoever scores (Literally: commits) a fair deed, We will give him increase of fairness (i.e., goodness) therein. Surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Thankful. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good. Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship." We shall give more excellence to him who acquires excellence. Surely God forgives and accepts (gratitude). ### Muhammad Asad that [bounty] whereof God gives the glad tiding to such of His servants as attain to faith and do righteous deeds. Say [O Prophet]: "No reward do I ask of you for this [message] other than [that you should] love your fellow-men." For, if anyone gains [the merit of] a good deed, We shall grant him through it an increase of good: and, verily, God is much-forgiving, ever responsive to gratitude. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the happy announcement Allah proclaims to His worshippers whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety. Say to them O Muhammad: "I do not ask you for anything in return except the affection and good disposition toward Allah and His Messenger as well as toward your kin so that you get nearer to Him and win His grace and mercy. And who so crowns a deed with equity Allah shall reward him with what runs higher than what corresponds to his equitable deed. Allah is indeed Gafurun (Forgiving); and Shakurun (He acknowledges what is esteemed a worthy deed". ### Shabbir Ahmed This is the good news from Allah to His servants who believe and lead a righteous life. Say, "No reward do I ask you for this other than that you show loving kindness to the ones near (in the human bond, and thus seek the Way to your Lord (25:57))." For, anyone who benefits people, We shall grant him additional good. And, verily, Allah is ever Absolver of imperfections, Responsive to gratitude. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muúammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative. ### Syed Vickar Ahamed That is (the reward) about which Allah gives glad tidings (and good news) to His servants who believe and do righteous good deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except to be kind to me in the love and kinship." And if anyone earns any good and righteous deeds, We shall give him an increase in the good (that he has earned in proper measure): Verily, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Appreciative (Ash-Shukoor, of the service from His servants). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 3 | يُبَشِّرُ — yubeşşiru | müjdelediğidir | بشر — Be-Şin-Ra | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 5 | عِبَادَهُ — ibadehu | kullarını | عبد — Ayn-Be-Dal | | 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 7 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapan | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 9 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 10 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | لَّآ — la | — | — | | 12 | أَسْـَٔلُكُمْ — eselukum | ben sizden istemiyorum | سال — Sin-Elif-Lam | | 13 | عَلَيْهِ — aleyhi | bunu karşılık | — | | 14 | أَجْرًا — ecran | bir ücret | اجر — Elif-Cim-Ra | | 15 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 16 | ٱلْمَوَدَّةَ — l-meveddete | arzu ediyorum | ودد — Vav-Dal-Dal | | 17 | فِى — fi | — | — | | 18 | ٱلْقُرْبَىٰ ۗ — l-kurba | (Allah'a) yaklaşmayı | قرب — Kaf-Ra-Be | | 19 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 20 | يَقْتَرِفْ — yekterif | yaparsa | قرف — Kaf-Ra-Fe | | 21 | حَسَنَةًۭ — haseneten | bir iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun | | 22 | نَّزِدْ — nezid | artırırız | زيد — Ze-Ye-Dal | | 23 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 24 | فِيهَا — fiha | onun | — | | 25 | حُسْنًا ۚ — husnen | iyiliğini | حسن — Ha-Sin-Nun | | 26 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 27 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 28 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 29 | شَكُورٌ — şekurun | karşılık verendir | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/sura-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/sura-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.