# 20. Taha suresi 107. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 107 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 318
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/107-ayet-meali

## Arapça

لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجاً وَلَٓا اَمْتاً

## Okunuş

La tera fiha ivecen ve la emta.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orada hiçbir çukur ve tümsek göremeyeceksin."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada herhangi bir çukur da bir tümsek de göremeyeceksin!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Orada, ne bir eğrilik ne de bir tümsek görmeyeceksin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada ne bir eğrilik, ne de bir yumruluk göremeyeceksin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.

### Gültekin Onan

"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin".

### İbni Kesir

Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Orada ne çukur ne de tümsek görmezsin. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

### Progressive Muslims

"You will not see in it any crookedness or curves. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thou wilt see therein neither deviation nor bend.

### Aisha Bewley

on which you will see no dip or gradient. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Not even the slightest hill will you see therein, nor a dip."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"You will not see in it any crookedness or curves."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada ne bir alçaklık ne de yükseklik göreceksin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

### Abdul Haleem

with no peak or trough to be seen.

### Al-Hilali & Khan

"You will see therein nothing crooked or curved."

### Taqi Usmani

in which you will see neither a curve nor an uneven place."

### Abdullah Yusuf Ali

"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."

### Marmaduke Pickthall

Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

in which you shall find no crookedness or curvature.[1]

_Dipnotlar_
- [1] According to the Quran, the earth will take a new shape in the Hereafter:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

with neither depressions nor elevations to be seen."

### Mohamed Ahmed - Samira

Over which you will see no curves or elevations.

### E. Henry Palmer

thou wilt see therein no crookedness or inequality. '

### George Sale

Thou shalt see no part of them higher or lower than another.

### Mahmoud Ghali

Wherein you will see no crookedness nor any curving. "

### Ali Quli Qarai

You will not see any crookedness or unevenness in it.

### Arthur John Arberry

wherein thou wilt see no crookedness neither any curving. '

### Amatul Rahman Omar

`Where you will find no curve, no depression and no elevation. '

### Bijan Moeinian

"You will see neither a dip nor a bump where they were (absolutely flat. )"

### Hamid S. Aziz

"And He will leave them a level plain,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Wherefore you cannot see curves, elevations nor depressions".

### Muhammad Asad

[so that] thou wilt see no curve thereon, and no ruggedness.

### Shabbir Ahmed

Wherein you see neither curve nor ruggedness. (A life of truthfulness).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You will not see therein a depression or an elevation. "

### Syed Vickar Ahamed

"Nothing bent (crooked) or curved will you see in their place. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا — la | — | — |
| 2 | تَرَىٰ — tera | görmeyeceksin | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 4 | عِوَجًۭا — ivecen | bir eğrilik | عوج — Ayn-Vav-Cim |
| 5 | وَلَآ — ve la | ne de | — |
| 6 | أَمْتًۭا — emten | bir tümsek | امت — Elif-Mim-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/108-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.