# 20. Taha suresi 108. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 108 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 318 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/108-ayet-meali ## Arapça يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْساً ## Okunuş Yevme izin yettebiuned daıye la ivece leh, ve haşeatil asvatu lir rahmani fe la tesmeu illa hemsa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O gün insanlar, davetçiye uyacaklar. Ona karşı yan çizme yoktur. Artık, Rahman'ın hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir ses işitemezsin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün insanlar yan çizemeyecekleri davetçiye uyacaklardır.[1] Rahmân'ın (huzurunda) sesler kısılmış olacaktır. Fısıltıdan başka hiçbir şey duymayacaksın. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen davetçi, mahşerdeki yargılama için insanları çağıran görevli "melek" olmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün,[1] hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman'a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, kendilerini çağırana hiçbir tarafa sapmadan uyacaklar[1]. Sesler Rahman için kısılmış olacak, fısıltıdan başka bir şey duyamayacaksın. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/52,](https://acikkuran.com/17/52) [71;](https://acikkuran.com/17/71) [Kamer 54/6](https://acikkuran.com/54/6)-[8.](https://acikkuran.com/54/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, kendisinden kaçılamayan çağrıcıya uyarlar. Bağışlayanın karşısında, sesler saygıyla kısılır; artık, cansız bir uğultudan başka şey duymazsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün onların (tümü), kendisine karşı yanlış yapamayacakları bir davetçiye tabi olmak durumundadırlar: artık bütün sesler O rahmet kaynağının azametinden dolayı iyice kısılmıştır; öyle ki, boğuk bir uğuldu dışında hiçbir ses işitemeyeceksin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar. Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah)a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün davetçiye hiçbir yana sapmadan uyacaklar. Öyle ki, Rahman'ın heybetinden sesler kısılmıştır; artık bir hışırtıdan başka birşey işitmezsin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün herkes, kendisinden kaçıp kurtulmak kabil olmayan bir davetçinin peşinden gider; ve tüm sesler o sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda saygıyla kısılır; öyle ki yalnızca cansız, baygın bir uğultu işitirsin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün kendisinden yan çizmek mümkün olmayan davetçiye (İsrafil'e) uyarlar. Sesler, Rahman'ın azametinden dolayı kısılmıştır. Artık sadece fısıltı işitebilirsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün da'vetçiye ı'vicasız tebe'ıyyet edecekler öyle ki Rahmanın heybetinden sesler kısılmıştır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur). Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Gültekin Onan O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahmana karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O gün o da'vetciye — kendisine muhaalefet etmeksizin — uyub izinden gideceklerdir. Çok esirgeyici (Allahın heybetinden) sesler kısılmışdır. Artık bir hışırtıdan başka bir şey işitmezsin". ### İbni Kesir O gün; hiç bir tarafa sapmadan o davetçiye uyacaklardır. Sesler, Rahman' ın heybetinden kısılmıştır ve sen; fısıltıdan başka bir şey işitmezsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün hiç sapmadan çağırana uyarlar, sesler Rahman'ın korkusundan kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte zorunlu uyulacak davetçiye tabi olurlar. . . Rahman korkusuyla sesler kesilir. . . Derinden gelen iniltiden başka bir şey işitmezsin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman'a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Progressive Muslims On that Day, they will follow the caller, there is no crookedness to him. And all voices will be humbled for the Almighty, you will not be able to hear except whispers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That day will they follow the Caller having no deviation; and voices will be stilled before the Almighty, and thou wilt hear not save a murmur. ### Aisha Bewley On that day they will follow the Summoner who has no crookedness in him at all. Voices will be humbled before the All-Merciful and nothing but a whisper will be heard. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, everyone will follow the caller, without the slightest deviation. All sounds will be hushed before the Most Gracious; you will hear nothing but whispers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On that Day, they will follow the caller, there is no crookedness to him. And all voices will be humbled for the Almighty, you will not be able to hear except whispers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün sesler Rahman için kısılacak, bir tarafa sapmadan dosdoğru o davetçinin peşinden gideceklerdir[1]. Fısıltıdan başka bir şey duyamayacaksın." _Dipnotlar_ - [1] Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz. (Orada) Rahman'dan söz almış olanlar dışında kimse şefaatten yararlanma hakkına sahip olamayacaktır. (Taha 20/86-87) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman'a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. ### Taqi Usmani That day they will follow the caller who will find no deviation (from anyone). And the voices will turn low in awe for the RaHmān (All-Merciful, Allah). So, you will hear not but whispering. ### Al-Hilali & Khan On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allâh’s caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allâh’s caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allâh), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day people shall follow straight on to the call of the summoner, no one daring to show any haughtiness. Their voices shall be hushed before the Most Compassionate Lord, so that you will hear nothing but a whispering murmur.[1] _Dipnotlar_ - [1] The original Arabic word hams is used for the sound of footsteps, the sound of whispering and other low sounds. What it implies here is that the people will be so awestricken on that Day that there will be no sound other than that of footsteps and whispering. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers[1] will be heard. ### Abdul Haleem On that Day, people will follow the summoner from whom there is no escape; every voice will be hushed for the Lord of Mercy; only whispers will be heard. ### Marmaduke Pickthall On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur. ### Abdullah Yusuf Ali On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march). ### George Sale On that day mankind shall follow the angel who will call them to judgment, none shall have power to turn aside from him; and their voices shall be low before the Merciful, neither shalt thou hear any more than the hollow sound of their feet. ### Mahmoud Ghali Upon that Day, they will closely follow the caller in whom is no crookedness; and voices will submit to The All-Merciful so that you hear nothing except a (faint) muttering. ### Arthur John Arberry On that day they will follow the Summoner in whom is no crookedness; voices will be hushed to the All-merciful, so that thou hearest naught but a murmuring. ### Hamid S. Aziz "Wherein you will see no curve or ruggedness (crookedness or unevenness). " ### E. Henry Palmer On that day they shall follow the caller in whom is no crookedness; and the voices shall be hushed before the Merciful, and thou shalt hear naught but a shuffling. ### Amatul Rahman Omar On that day they will follow the call of him (-the Holy Prophet) in (the teachings of) whom is no crookedness. (All) voices shall be hushed up before the Most Gracious (God), so you will hear nothing but a faint murmur. ### Bijan Moeinian Everyone will silently follow the voice which will directly lead them to the Lord. All sound will be hushed before the Most Gracious. You will only hear the sound of their feet (as they march.) ### Ali Quli Qarai On that day they will follow a summoner in whom there will be no deviousness. The voices will be muted before the All-beneficent, and you will hear nothing but a murmur. ### Mohamed Ahmed - Samira That day they will follow the summoner from whom there will be no receding; and their voices will be hushed before Ar-Rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling. ### Muhammad Asad On that Day, all will. follow the summoning Voice from which there will be no escape; and all sounds will be hushed before the Most Gracious, and thou wilt hear nothing but a faint sough in the air. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall all resurrected beings faithfully follow the announcer -the angel Israfil- who marches straight on, and all voices and sounds are humbled and die away that you can only hear the soft and fair sound of their foot-steps treading the straight path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]. ### Syed Vickar Ahamed On that Day, the mankind will strictly follow (the voice of Allah's) Caller: No crookedness (can they show) him (the Caller): All sounds shall be quiet in the Presence of (Allah), the Most Gracious (Rahmán): And you shall hear nothing except the hidden voice [or the secret speech — (in the trample of their march)] ### Shabbir Ahmed On that Day all people will follow the caller who has no crookedness in him. (Ta Ha, the Ideal Prophet's call. The Call that is straight, without crookedness (2:186), (7:86), (18:1), (33:46)). And they will follow the call without deviation. The most vociferous of leaders will subdue their voices before the Message of the Beneficent. You will only hear soft voices, gentle footsteps. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 2 | يَتَّبِعُونَ — yettebiune | uyarlar | تبع — Te-Be-Ayn | | 3 | ٱلدَّاعِىَ — d-daiye | çağrıcıya | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | عِوَجَ — ivece | hiç pürüzü olmayan | عوج — Ayn-Vav-Cim | | 6 | لَهُۥ ۖ — lehu | onun | — | | 7 | وَخَشَعَتِ — ve haşeati | ve kısılır | خشع — Kh-Şin-Ayn | | 8 | ٱلْأَصْوَاتُ — l-esvatu | sesler | صوت — Sad-Vav-Te | | 9 | لِلرَّحْمَـٰنِ — lirrahmani | Rahman'ın huzurunda | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | فَلَا — fela | — | — | | 11 | تَسْمَعُ — tesmeu | işitemezsin | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 12 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 13 | هَمْسًۭا — hemsen | fısıltıdan | همس — he-Mim-Sin | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/107-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.