# 20. Taha suresi 110. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 110 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 318 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/110-ayet-meali ## Arapça يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْماً ## Okunuş Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onlar, bilgi olarak Allah'ı kuşatamazlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah şefaat bekleyenlerin) önündekilerini de arkalarındakini de bilir.[1] Onlar, bilgi bakımından O'nu kuşatamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Enbiyâ 21:28; Hacc 22:76. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların geleceğini de geçmişini de bilir. - [2] Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, önlerinde[1] olan ve arkalarında kalan ne varsa hepsini bilir. Ama onlar bilgileriyle Allah'ı kavrayamazlar[2]. _Dipnotlar_ - [1] Önlerinde olan, o anda var olandır. Arkalarında kalan daha önceden yapıp ettikleridir. ([Sebe 34/9,](https://acikkuran.com/34/9) [Yasin 36/9,](https://acikkuran.com/36/9) [Hadid 57/12](https://acikkuran.com/57/12)). - [2] [En'am 6/103](https://acikkuran.com/6/103), [Şura 42/11.](https://acikkuran.com/42/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. Oysa onlar, O'nu, bilgiyle kavrayamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O onların bildiklerini de, bilmediklerini de biliyor; fakat insan bilgi (kapasitesinin sınırlılığı) sebebiyle bunu asla kavrayamaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, onların geleceklerini de bilir geçmişlerini de. Fakat onların bilgisi O'nu kapsayamaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü) O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O'nu bilgice asla kuşatamazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahman'ı kuşatamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; onlar ise bilgice O'nu kavrayamazlar. ### Gültekin Onan O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, onların önlerindekileri de, arkalarındakilerini de bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz. ### İbni Kesir O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların ilmi bunu kavrayamaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (geçmiş ve geleceklerini) bilir. . . O'nun ilmini ihata edemezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların geleceğini de geçmişini de bilir. - [2] Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını. ### Progressive Muslims He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He knows what is before them and what following them, and they do not encompass it in knowledge. ### Aisha Bewley He knows what is in front of them and behind them. But their knowledge does not encompass Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He knows their past and their future, while none encompasses His knowledge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Ama onlar (şefaat edecekler) bunları bilemezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların geleceğini de geçmişini de bilir. - [2] Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them,[1] but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.[2] ### Taqi Usmani He knows what is in front of them and what is behind them, and they do not encompass Him in (their) knowledge. ### Al-Hilali & Khan He (Allâh) knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them (in the Hereafter) but they will never compass anything of His Knowledge. ### Marmaduke Pickthall He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know.[1] _Dipnotlar_ - [1] Here the reasons for the restrictions on intercession have been stated. On the one hand, no angel, no prophet, no saint, nor anyone else knows, nor can know, the full details about the records of others. On the other hand, Allah has full knowledge of all the deeds and misdeeds of everyone and He knows who deserves pardon or punishment, and how much. If, therefore, there had been full freedom for intercession, the whole purpose of the creation of man would have become meaningless. According to this verse, the door against intercession has not been entirely closed. The righteous people will be allowed to show their sympathy for other human beings as they did in the world, but they will have to get permission for this beforehand and even then make only a right sort of recommendation. ### Abdullah Yusuf Ali He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge. ### Abdul Haleem He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him- ### Hamid S. Aziz On that day shall no intercession be of any avail, save from such as the Beneficent permits, and who is acceptable to Him. ### Arthur John Arberry He knows what is before them and behind them, and they comprehend Him not in knowledge. ### Bijan Moeinian He knows their past and their future and none has His knowledge. ### Mohamed Ahmed - Samira He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge. ### Ali Quli Qarai He knows that which is before them and that which is behind them, but they cannot comprehend Him in their knowledge. ### Amatul Rahman Omar (God the Almighty) knows all that is before (-the people - their future) and all that is behind them (-their past); they cannot encompass Him with (their) knowledge. ### E. Henry Palmer He knows what is before them and what is behind them, but they do not comprehend knowledge of Him. ### George Sale God knoweth that which is before them, and that which is behind them; but they comprehend not the same by their knowledge: ### Mahmoud Ghali He knows whatever is before (Literally: between their hands) them, and whatever is behind them, and they do not encompass Him in knowledge. ### Muhammad Asad [for] He knows all that lies open before men and all that is hidden from them, whereas they cannot encompass Him with their knowledge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He knows fully well what they have brought of doings or handiwork into His presence and He knows their past which they do not presently comprehend with their minds nor do they know what Allah has for them in store. ### Syed Vickar Ahamed He knows what is before (them now), or after or behind them (in the Hereafter): And what they shall not understand it with what they know. ### Shabbir Ahmed This information is given by Him Who knows their past and their future, while none encompasses His Knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُ — yea'lemu | O bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | مَا — ma | olanı | — | | 3 | بَيْنَ — beyne | arasında (önlerinde) | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | أَيْدِيهِمْ — eydihim | ellerinin (önlerinde) | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | وَمَا — ve ma | ve olanı | — | | 6 | خَلْفَهُمْ — halfehum | arkalarında | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | وَلَا — vela | ve | — | | 8 | يُحِيطُونَ — yuhitune | onlar ise kavrayamazlar | حوط — Ha-Vav-Ta | | 9 | بِهِۦ — bihi | O'nu | — | | 10 | عِلْمًۭا — ilmen | bilgice | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.