# 20. Taha suresi 111. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 111 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 318 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/111-ayet-meali ## Arapça وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً ## Okunuş Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum, ve kad habe men hamele zulma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün yüzler, diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise gerçekten perişan olmuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bütün) yüzler, gerçek diri ve hayatı elinde tutan (Allah) için boyun eğmiş (olacak)tır. Zulüm (şirk) yüklenen (yüzler) ise elbette perişan olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur. _Dipnotlar_ - [1] Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan. - [2] Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün başlar, daima diri ve sürekli işinin başında olan Allah için saygıyla eğilmiş, yanlışları yüklenenlerin[1] hayalleri ise boşa çıkmıştır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Lokman 31/13.](https://acikkuran.com/31/13) - [2] [Bakara 2/80](https://acikkuran.com/2/80)-[81,](https://acikkuran.com/2/81) [Al-i İmran 3/23](https://acikkuran.com/3/23)-[25](https://acikkuran.com/3/25). [A'raf 7/45.](https://acikkuran.com/7/45) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaşayan ve Sonsuz Olan; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağı önünde yüzler eğilir. Haksızlık yüklenenler ise acınacak durumlara düşmüşlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her şeyi ayakta tutan Mutlak Diri'nin huzurunda yüzler yere eğilmiştir ve sıtına zulüm yükünü yüklenen kimsenin işi bitmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bütün yüzler o Hayy ve Kayyum önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün yüzler, o diri ve herşeyi gözetip durana baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve var olan her şeyin kaynağı, dayanağı olan O kendine yeterli ebedi, diri varlık önünde (o Gün) yüzler saygı ve hicapla eğilir; ve zulmün yüküyle yüklü olanın soluğu kesilir, gücü tükenir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hakim ve onları koruyup gözeten Allah'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden haib olmuştur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen perişan olmuştur. ### Gültekin Onan (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey'e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrane uğramışdır. ### İbni Kesir Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve yüzler hayat sahibi, görüp gözetene dönmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vechler (yüzler), Hayy ve Kayyum'a zillet ile boyun eğmiştir. . . Bir zulüm yüklenen (halife oluşunu fark edemeden vefat eden) kimse hakikaten kaybetmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur. _Dipnotlar_ - [1] Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan. - [2] Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan. ### Progressive Muslims And the faces shall be humbled for the Eternal, the Living. And whoever carried wickedness with him has failed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And faces will be humble before the Living, the Eternal. And he will have failed who carries injustice. ### Aisha Bewley Faces will be humbled to the Living, the All-Sustaining. and anyone weighed down with wrongdoing will have failed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All faces will submit to the Living, the Eternal, and those who are burdened by their transgressions will fail. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the faces shall be humbled for the Eternal, the Living. And whoever carried wickedness with him has failed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Başlar[1], diri ve sürekli işinin başında olan Allah için eğilecektir. Yanlış yük yüklenenler de umduklarını bulamayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Küme küme ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur. _Dipnotlar_ - [1] Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan. - [2] Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan. ### Taqi Usmani All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All faces shall be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsisting Lord, and he who bears the burden of iniquity will have failed; ### Al-Hilali & Khan And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day). ### Marmaduke Pickthall And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day). ### Abdullah Yusuf Ali (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back). ### Abdul Haleem and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss. ### Mohamed Ahmed - Samira All heads will be bowed before the Living, the Eternal; and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair. ### E. Henry Palmer Faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent; and he who bears injustice is ever lost. ### George Sale And their faces shall be humbled before the living, the self-subsisting God; and he shall be wretched who shall bear his iniquity. ### Hamid S. Aziz He knows what is before them and what is behind them, but they comprehend not His knowledge. ### Bijan Moeinian All faces will look down at the presence of the Living One, the Eternal One. What a failure is the one who has to carry the burden of his sins. ### Amatul Rahman Omar And all persons shall humble themselves before the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining (God). And he who bears (the burden of) iniquity shall indeed fail in his objective. ### Arthur John Arberry And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal. He will have failed whose burden is of evildoing; ### Mahmoud Ghali And faces will be subservient to The Ever Living, The Superb Upright Sustainer, (Or: The Most Upright) and he who bears (a burden of) injustice is already disappointed. ### Ali Quli Qarai All faces shall be humbled before the Living One, the All-sustainer, and he will fail who bears [the onus of] wrongdoing. ### Muhammad Asad And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All countenances shall express humility before Him, the Eternal, the Omnipotent Who preserves existence. But defeated and miserably disappointed of their expectations shall be those who bear the burden of iniquity and wrongful actions. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice. ### Shabbir Ahmed All faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Maintainer of the Universe. And undone will be the violators of human rights. ### Syed Vickar Ahamed And (all) faces shall look down before (Him)— The Ever-Living (Al-Hai’i), the Self-Sustaining and the Eternal (Al-Khyumm): Truly hopeless will be the man who carries injustice (on his back). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَعَنَتِ — ve aneti | boyun eğmiştir | عنو — Ayn-Nun-Vav | | 2 | ٱلْوُجُوهُ — l-vucuhu | bütün yüzler | وجه — Vav-Cim-he | | 3 | لِلْحَىِّ — lilhayyi | o diri olana | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | ٱلْقَيُّومِ ۖ — l-kayyumi | ve herşeye hakim olana | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | وَقَدْ — ve kad | ve muhakkak | — | | 6 | خَابَ — habe | perişan olmuştur | خيب — Kh-Ye-Be | | 7 | مَنْ — men | kimse | — | | 8 | حَمَلَ — hamele | yüklenen | حمل — Ha-Mim-Lam | | 9 | ظُلْمًۭا — zulmen | zulüm | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/110-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/112-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.