# 20. Taha suresi 112. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 112 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 318
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/112-ayet-meali

## Arapça

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً

## Okunuş

Ve men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la yehafu zulmen ve la hadma.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Her kim, mümin olarak iyi işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa,[1] artık o, haksızlıktan da hakkının çiğnenmesinden de korkmayacaktır.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:195; Nisâ 4:124; Nahl 16:97; İsrâ 17:9; Kehf 18:2; Tâhâ 20:75.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman Eden biri olarak salihatı yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenerek iyi işler yapan, kendine haksızlık edilmesinden de hakkının yenmesinden de korkmaz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/124,](https://acikkuran.com/4/124) [Enbiya 21/94.](https://acikkuran.com/21/94)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, artık, ne haksızlıktan ne de yoksun bırakılmaktan korkmasın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat, kim de mü'min olduğu halde erdemli davranırsa, artık o ne haksızlığa uğramaktan ne de (cehenneme) yem olmaktan korksun.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Mümin olarak hayra ve barışa yönelik iyilikler yapan ise ne haksızlığa uğratılmaktan korkar ne de ezilip horlanmaktan.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim de bir mü'min olarak, salih olan amellerde bulunursa, artık o, ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de mümin olarak yararlı işler yaparsa, ne bir zulümden korkar, ne de çiğnenmeden.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Buna karşılık, inanıp da dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseye gelince: böyle birinin, haksızlığa uğramaktan ya da (hak ettiği karşılıktan) yoksun bırakılmaktan korkmasına hiçbir sebep yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse, o, ne zulme uğramaktan korkar, ne yoksun bırakılmaktan.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim inanarak iyi olan işlerden yaparsa artık o, ne zulümden, ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.

### Gültekin Onan

Kim de (bir) inançlı olarak salih amellerde bulunursa, artık o ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kim, bir mü'min olarak, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunursa o, ne (seyyiatının) artırılmasından, ne (hasenatının) ekşitilmesinden endişe etmez.

### İbni Kesir

Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse; o, zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mümin olarak doğruları yapan ise zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kim imanlı olarak doğru fiiller ortaya koyarsa, o, bir haksızlığa uğramaktan ve hakkının çiğnenmesinden korkmaz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnanan biri olarak salihatı[1] yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz.

_Dipnotlar_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Progressive Muslims

And whoever does any good works, while he is a believer, then he should not fear injustice nor being given less than his due.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso does righteous deeds and is a believer: he fears neither injustice nor deprivation.

### Aisha Bewley

But anyone who does right actions, being a mumin, need fear no wrong or any belittlement.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who worked righteousness, while believing, they will have no fear of injustice or adversity.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And whoever does any good works, while he is a believer, then he should not fear injustice nor being given less than his due.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim inanıp güvenerek iyi işler yaparsa, ne haksızlıktan ne de hakkının yenmesinden korkar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnanan biri olarak salihatı yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz.

### Abdul Haleem

but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’

### Al-Hilali & Khan

And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islâmic Monotheism), then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).

### Taqi Usmani

But whoever does righteous deeds, while he is a believer, shall fear neither injustice nor curtailment (of his rewards).

### Abdullah Yusuf Ali

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due).

### Marmaduke Pickthall

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."[1]

_Dipnotlar_
- [1] From this, it is clear that in the Hereafter the case of every individual will be decided on merits. If a man had been guilty of iniquity and injustice in regard to the rights of God or the rights of man or even his own rights, he shall be dealt with accordingly. On the other hand, those, who are both believers and workers of righteous deeds, shall have no fear that they would be deprived of their rights or punished even though they were innocent.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺.

### George Sale

But whosoever shall do good works, being a true believer, shall not fear any injustice, or any diminution of his reward from God.

### Bijan Moeinian

As for the one who has done good deeds and has been a believer, he will have no fear of injustice or a reduction in his reward.

### Mahmoud Ghali

And whoever does deeds of righteousness and he is a believer, then he will fear neither injustice nor forfeiture.

### Ali Quli Qarai

But whoever does righteous deeds, should he be faithful, shall neither fear any wrong nor detraction.

### Amatul Rahman Omar

But he who does deeds of righteousness and is a believer, will have no fear that he will be deprived of his reward or suffer any withholding of his dues.

### Arthur John Arberry

but whosoever does deeds of righteousness, being a believer, shall fear neither wrong nor injustice.

### Hamid S. Aziz

All faces shall be humbled before the Living, the Self-subsisting, Eternal; Hopeless will be indeed the man that carries iniquity on his back.

### E. Henry Palmer

But he who does righteous acts and is a believer, he shall fear neither wrong nor diminution.

### Mohamed Ahmed - Samira

But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.

### Muhammad Asad

whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he who imprints his deeds with wisdom and piety and his heart with religious and spiritual virtues shall not fear injustice nor abridgement or privileges.

### Syed Vickar Ahamed

And he who works acts of righteousness, and has faith, (he) will have no fear of harm nor of any stopping (of what is due to him).

### Shabbir Ahmed

Whereas anyone who has done his best to help people, and is a believer in the Divine Values, need have no fear of being wronged or deprived of merit.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن — vemen | ve kim | — |
| 2 | يَعْمَلْ — yea'mel | yaparsa | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 3 | مِنَ — mine | -den | — |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi olan işler- | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 5 | وَهُوَ — vehuve | ve o | — |
| 6 | مُؤْمِنٌۭ — mu'minun | inanırsa | امن — Elif-Mim-Nun |
| 7 | فَلَا — fela | artık | — |
| 8 | يَخَافُ — yehafu | korkmaz | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 9 | ظُلْمًۭا — zulmen | zulümden | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 10 | وَلَا — ve la | ne de | — |
| 11 | هَضْمًۭا — hedmen | hakkının çiğnenmesinden | هضم — he-Dad-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/111-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/113-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.