# 20. Taha suresi 115. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 115 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 319 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/115-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً۟ ## Okunuş Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid lehu azma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, daha önce Adem'e emretmiştik, fakat unuttu; onu gayretli de bulamadık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz daha önce de Âdem'e (ağaca yaklaşmaması için) ahit (emir) vermiştik de o unutmuştu ve onda bir kararlılık bulamamıştık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, bundan önce Adem'e ahit[1] verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık. _Dipnotlar_ - [1] Uyması gereken kurallar konusunda ona yükümlülük verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce Adem'e bir emir vermiştik ama onu aklından çıkardı. Onda bir kararlılık görmedik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, daha önce, Âdem'den söz aldık; bu arada unuttu. Kendisinde bir kararlılık görmedik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu Biz Adem'e, her şeyden önce, talimatımıza (uygun bir fıtrat) nakşetmiştik; fakat o buna yabancılaştı; dolayısıyla Biz onu bu hususta kararlılık sahibi bulmadık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz daha önce Adem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçek şu ki, bundan önce Adem'e bir emir verdik, ama o unuttu ve Biz onda bir azim de bulmadık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, biz Adem'e önceden buyruğumuzu ulaştırmıştık; ne var ki o bunu unuttu; o'nu, yaratılışındaki amaçta azimli ve gayretli bulmadık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, bundan önce biz Adem'e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakıka bundan evvel Ademe ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu. Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık. ### Gültekin Onan Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun biz bundan evvel Ademe de vahy (ve emr) etmişizdir. Fakat unutdu o. Biz onda bir azim bulmadık. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, daha önce Adem'e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önceleri biz, Adem'e öğüt vermiştik, Fakat onu unuttu. Onu azimli bulmadık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan önce Adem'i bilgilendirmiştik. . . (Fakat) O unuttu. . . Onu (uyarıyı uygulamada) azimli bulmadık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, bundan önce Âdem'e ahit[1] verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık. _Dipnotlar_ - [1] Uyması gereken kurallar konusunda ondan söz aldık. ### Progressive Muslims And We had made a pledge to Adam from before, but he forgot, and We did not find in him the will power. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We made a covenant with Adam before, but he forgot; and We found not in him determination. ### Aisha Bewley We made a contract with Adam before, but he forgot. We did not find that he had a firm resolve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We tested Adam in the past, but he forgot, and we found him indecisive. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We had entrusted to Adam from before, but heforgot, and We did not find in him the will power. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Vaktiyle Âdem'e bir görev yükledik ama unuttu[1]. Onda bir kararlılık bulamadık. _Dipnotlar_ - [1] Şeytanın kendi düşmanı olduğunu unuttu ve onun sözüne uydu. Halbuki Allah Teala şöyle demiti:  Şeytan sizin düşmanınızdır. Sakın sizi bu bahçeden çıkarmasın.(Ta Ha 20/117) - [2] Buradaki kararlılık, Allah'ın emirlerine uyma konusunda gösterilmesi gereken kararlılıktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, bundan önce Âdem'e ahit[1] verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık. _Dipnotlar_ - [1] Uyması gereken kurallar konusunda ona yükümlülük verdik. ### Taqi Usmani We had given a directive to ’Ādam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve. ### Abdul Haleem We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy. ### Marmaduke Pickthall And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him. ### Al-Hilali & Khan And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Most certainly We[1] had given Adam a command before,[2] but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.[3] _Dipnotlar_ - [1] From here begins a new discourse, which probably was revealed some time after the preceding discourse see (E.N. 90), and it was incorporated in this Surah by the command of Allah because both deal with the same theme. The following are the similarities between the two: - [2] (1) Both the discourses remind mankind of the forgotten lesson, the admonition, which Allah had taught man on the occasion of his creation. - [3] (2) Both teach that it is Satan who seduces man to forget that lesson. He succeeded in this by causing his first parents to forget it. Since then he has been forgetting it over and over again and, therefore, has been cautioned against this. ### Abdullah Yusuf Ali We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him. ### Ali Quli Qarai Certainly We had enjoined Adam earlier; but he forgot, and We did not find any resoluteness in him. ### Amatul Rahman Omar We had given a stern command to Adam before this but he forgot; and We found no resolve on his part (to disobey Us). ### Arthur John Arberry And We made covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no constancy. ### Mahmoud Ghali And indeed We already covenanted with Adam earlier, yet he forgot and We found in him no resolve. ### Bijan Moeinian I took a promise from Adam (to obey the Lord) but he forgot (and followed what Satan suggested him. ) He proved to be weak in will power. ### Hamid S. Aziz Exalted then be Allah, the King, the Truth (or the True King)! Hasten not the Quran before its inspiration is completed for you; but say, "O Lord! increase me in knowledge. " ### E. Henry Palmer We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and we found no firm purpose in him. ### George Sale We heretofore gave a command unto Adam; but he forgot the same, and ate of the forbidden fruit; and we found not in him a firm resolution. ### Mohamed Ahmed - Samira We had commanded Adam before, but he disregarded it: We found him lacking in resolution. ### Muhammad Asad AND, INDEED, long ago did We impose Our commandment on Adam; but he forgot it, and We found no firmness of purpose in him. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, before this, We had already taken the promise from Adam, but he forgot: And on his part, We found no firm commitment. ### Shabbir Ahmed (Without Divine guidance of Revelation man is easily fallible. ) And indeed, long ago We made a covenant with Adam (the mankind) that he would hold fast to Our Commands, but he forgot, and We found no constancy in him. (Adam = Mankind (2:30-38), (7:11-25)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We entered into a covenant with Adam but he forgot and We found him irresolute; he lacked firmness of purpose. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | عَهِدْنَآ — ahidna | biz emretmiştik | عهد — Ayn-he-Dal | | 3 | إِلَىٰٓ — ila | — | — | | 4 | ءَادَمَ — ademe | Adem'e | — | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | قَبْلُ — kablu | önceden | قبل — Kaf-Be-Lam | | 7 | فَنَسِىَ — fenesiye | fakat unuttu | نسي — Nun-Sin-Ye | | 8 | وَلَمْ — velem | ve | — | | 9 | نَجِدْ — necid | biz bulmadık | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لَهُۥ — lehu | onda | — | | 11 | عَزْمًۭا — azmen | bir azim | عزم — Ayn-Za-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/116-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.