# 20. Taha suresi 116. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 116 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 319 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/116-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى ## Okunuş Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meleklere, "Adem'e secde ediniz!" demiştik. İblis'ten başka herkes secde etmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç.[1] O, (secde etmemekte) direnmişti. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet "Adem'e secde edin" değil de "Adem için (Allah'a) secde edin" şeklinde tercüme edilmelidir. İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani! Meleklere: "Adem'e secde edin.[1]" demiştik. Hemen secde etmişlerdi, İblis ise bundan kaçınmıştı. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 17:61. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün meleklere "Adem'e secde edin /onun karşısında saygıyla eğilin![1]" dedik; İblis hariç hemen secde ettiler ama İblis direndi. _Dipnotlar_ - [1] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://acikkuran.com/16/48) [Ra'd 13/15](https://acikkuran.com/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://acikkuran.com/22/18) [İnşikak 84/21](https://acikkuran.com/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://acikkuran.com/2/34) [58,](https://acikkuran.com/2/58) [Nisa 4/154,](https://acikkuran.com/4/154) [A'raf 7/161,](https://acikkuran.com/7/161) [Yusuf 12/4](https://acikkuran.com/12/4) ve [100](https://acikkuran.com/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://acikkuran.com/4/102)-[103](https://acikkuran.com/4/103)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; kaçındı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani meleklere "Adem(oğlu) için emre amade olun!" dediğimiz zaman, onların tümü hemen emre amade olmuştu; fakat sadece İblis yüz çevirmişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani meleklere "Adem'e secde edin" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diremişti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o vakti düşün ki, meleklere: "Adem için secde edin!" dedik, hemen secde ettiler;ancak İblis dayattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şöyle ki:) Biz meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın!" dediğimiz zaman, İblis'in dışında, onların hepsi yere kapandı; (İblis bunu yapmaya) yanaşmadı; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve düşün o vaktı ki: Melaikeye "Adem için secde edin" dedik, hemen secde ettiler, ancak İblis dayattı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti. ### Gültekin Onan Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis"in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o ayak diremişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani meleklere: "Adem için secde edin" demişdik de İblisden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı. ### İbni Kesir Hani meleklere demiştik ki: Adem'e secde edin. İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani meleklere: -Adem için secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise secde etmedi, kaçındı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) "Secde edin Adem'e (şuur varlığa)" demiştik de, İblis hariç, (hepsi) hemen secde ettiler. . . (İblis) kaçınmıştı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Meleklere: "Âdem'e secde edin."[1] demiştik. Hemen secde etmişlerdi, iblis ise bundan kaçınmıştı. _Dipnotlar_ - [1] Saygı gösterin, değerini takdir edin. Ayette yer alan secde sözcüğü, tıpkı salatta/namazda yapılan secde gibi algılanmaktadır. Oysaki bu sözcük, yer aldığı ayetlerin tamamında saygı gösterme, selama durma, selamlama gibi anlamlara gelmekte olup, yere kapanmakla bir ilgisi bulunmamaktadır. ### Progressive Muslims And We said to the Angels: "Submit to Adam. " They all submitted except for Satan, he refused. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We said to the angels: “Submit to Adam,” then they submitted. Not so Iblīs; he refused. ### Aisha Bewley When We said to the angels, ‘Prostrate yourselves to Adam!’ they prostrated, with the exception of Iblis who disdained to do it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan; he refused. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We said to the angels: "Yield to Adam." They all yielded except for Satan, he refused. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik, hemen secdeye kapanmışlardı ama İblis secde etmedi, direndi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani! Meleklere: "Âdem'e secde edin."[1] demiştik. Hemen secde etmişlerdi, iblis ise bundan kaçınmıştı. _Dipnotlar_ - [1] Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak. ### Taqi Usmani When We said to the angels, "Prostrate yourselves to ’Ādam". So, all of them fell prostrate, except Iblīs , who refused. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Recall when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam"; all prostrated themselves save Iblis. He refused. ### Al-Hilali & Khan And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblîs (Satan) he refused. ### Abdullah Yusuf Ali When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused. ### Marmaduke Pickthall And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused. ### Abdul Haleem When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when We said to the angels, "Prostrate before Adam," so they all did—but not Iblîs,[1] who refused ˹arrogantly˺. ### Bijan Moeinian I commanded the angels: "Prostrate yourselves to Adam. " They all did, but Satan refused. ### Ali Quli Qarai When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused. ### Mahmoud Ghali And as We said to the Angels, "Prostrate yourselves to Adam. " So they prostrated themselves, except Iblîs; he refused. ### Amatul Rahman Omar And (recall the time) when We said to the angels, `Make obeisance to Adam (and his sons). ' They (all) made obeisance, but Iblîs (did not), he refused (to submit). ### George Sale And remember when we said unto the angels, worship ye Adam; and they worshipped him: But Eblis refused. ### Hamid S. Aziz We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him. ### Arthur John Arberry And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused. ### E. Henry Palmer And when we said to the angels, ' Adore Adam,' they adored, save Iblis, who refused. ### Mohamed Ahmed - Samira When We said to the angels: ''Bow before Adam, '' they all bowed but Iblis, who refused. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We said to the angles: "Prostrate yourselves to Adam in adoration", and the angels prostrated to Adam in comely order, praise and admiration except Iblis AL-Shaytan- to- be- who aspersed with calumny and declined with inordinate self-esteem. ### Muhammad Asad For [thus it was:] when We told the angels, "Prostrate yourselves before Adam!"- they all prostrated themselves, save Ibis, who refused [to do it]; ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam, " they prostrated themselves, but not Satan: He refused. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused. ### Shabbir Ahmed Recall when We said to the angels, "Bow before Adam, they bowed except Iblis; he refused. " (Divine Laws in the Universe have been made of service to man but his selfish desire rebels against himself). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | ve hani | — | | 2 | قُلْنَا — kulna | demiştik | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ — lilmelaiketi | meleklere | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | ٱسْجُدُوا۟ — scudu | secede edin | سجد — Sin-Cim-Dal | | 5 | لِـَٔادَمَ — liademe | Adem'e | — | | 6 | فَسَجَدُوٓا۟ — fesecedu | secde ettiler | سجد — Sin-Cim-Dal | | 7 | إِلَّآ — illa | yalnız | — | | 8 | إِبْلِيسَ — iblise | İblis | — | | 9 | أَبَىٰ — eba | diretti | ابي — Elif-Be-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/115-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/117-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.