# 20. Taha suresi 120. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 120 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 319
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/120-ayet-meali

## Arapça

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

## Okunuş

Fe vesvese ileyhiş şeytanu kale ya ademu hel edulluke ala şeceretil huldi ve mulkin la yebla.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ama, şeytan ona vesvese verip, "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümranlık göstereyim mi?" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Buna rağmen), şeytan ona (Âdem'e) vesvese verip[1] "Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir otoriteyi göstereyim mi?" demişti.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle özellikle Hz. Adem'in cennetten çıkartılma nedeninin şeytan olduğunu göstermektedir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi Hz. Adem'in cennetten çıkartılmasının sebebi eşi Hz. Havva değil, İblis'tir. Benzer mesajlar: Bakara 2:36; A‘râf 7:20.
- [2] Benzer mesaj: A‘râf 7:20.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik[1] için yol göstereyim mi?"

_Dipnotlar_
- [1] Veya varlık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra Şeytan ona fısıldadı. "Bak Adem! Sana ölümsüzlük ağacını ve yıpranmayacak bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, şeytan, Ona fısıldayarak, şöyle dedi: "Ey Âdem! Sonsuzluk ağacını ve asla yok olmayacak bir yönetimi sana göstereyim mi?"[260]

_Dipnotlar_
- [260] Adem peygamber ve eşinin şeytan tarafından aldatılması, Tevrat'ta yılan tarafından aldatılması olarak yazılmıştır. Tevrat, Yaratılış 3:1-24 ayetleri, özetle, şöyledir: "Allah, ‘Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, yoksa ölürsünüz.' dedi. Yılan ‘Kesinlikle ölmezsiniz. O ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak; iyiyle kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız.' Kadın, ağacın meyvesinin yemek için uygun olduğunu ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü; meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi; o da yedi. İkisinin de gözleri açıldı; çıplak olduklarını anladılar. İncir yapraklarını dikerek, kendilerine önlük yaptılar."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hal böyleyken Şeytan onu vehimlere sürükleyerek "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Adem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez, çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken şeytan ona vesvese verdi: "Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve çürümesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ne var ki, Şeytan o'na sinsice fısıldayarak: "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Adem! sana kılağuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.

### Gültekin Onan

Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet şeytan onu fitledi: "Ey Adem, dedi, seni ebedilik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delalet edeyim mi"?

### İbni Kesir

Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonunda şeytan ona vesvese verdi: -Ey Adem dedi, Sana ebedilik sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Sonunda) Şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem, sana ölümsüzlük ağacını ve eskiyip yok olmaz mülkü bildireyim mi?" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Âdem! Sana süreklilik ağacı ve bitmeyecek bir mülk[1] için yol göstereyim mi?

_Dipnotlar_
- [1] Varlık.

### Progressive Muslims

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then the satan whispered to him, saying: “O Adam: shall I direct thee to the Tree of Eternity and a dominion that decays not?”

### Aisha Bewley

But Shaytan whispered to him, saying, ‘Adam, shall I show you the way to the Tree of Everlasting Life and to a kingdom which will never fade away?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki "Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Âdem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik[1] için yol göstereyim mi?

_Dipnotlar_
- [1] Veya varlık.

### Abdul Haleem

But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’

### Marmaduke Pickthall

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

### Al-Hilali & Khan

Then Shaitân (Satan) whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"

### Taqi Usmani

Then the Satan instigated him. He said, "’Ādam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But Satan seduced him,[1] saying: "Adam! Shall I direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom?"[2]

_Dipnotlar_
- [1] According to this verse, it was Adam whom Satan primarily wanted to seduce and not Eve. Though according to (Surah Al-Aaraf, Ayat 20), he tempted both of them and both were seduced, but Satan’s efforts were mainly directed to Adam. On the contrary, according to the Bible, the serpent first tempted the woman to eat the fruit of the forbidden tree and then she seduced her husband. (Genesis, 3).
- [2] According to this verse, Satan tempted Adam to eat the fruit of the tree so that he might get eternal life and everlasting kingdom, and according to (Surah Al-Aaraf, Ayat 20), he put an additional temptation in their way, saying that they would become angels and immortal.

### Abdullah Yusuf Ali

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But Satan whispered to him, saying, "O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?"

### Bijan Moeinian

The Satan, however, tempted them whispering: "Adam, may I show you a tree that (eating its fruit) will give you an eternal life and power?"

### Mahmoud Ghali

Then Ash-Shaytan (The Ever-Vicious, i. e., the Devil) whispered to him. He said, "O Adam, shall I indicate to you the Tree of Eternity and a Kingdom that does not decay?"

### Amatul Rahman Omar

But satan made an evil suggestion to him. He said, `Adam! shall I direct you to the tree which leads to eternal life and a kingdom which never decays.

### Ali Quli Qarai

Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’

### Arthur John Arberry

Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?'

### Hamid S. Aziz

And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun's heat!"

### George Sale

But Satan whispered evil suggestions unto him, saying, O Adam, shall I guide thee to the tree of eternity, and a kingdom which faileth not?

### E. Henry Palmer

But the devil whispered to him. Said he, 'O Adam! shall I guide thee to the tree of immortality, and a kingdom that shall not wane?'

### Mohamed Ahmed - Samira

But then Satan tempted him by saying: "O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?"

### Muhammad Asad

But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But AL-Shaytan sneakingly whispered to him, instigating evil. He said to Adam: "Shall I show you the tree of eternity and the kingdom which suffers no declension!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

### Syed Vickar Ahamed

Then Satan whispered evil to him: And he said: "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternity and to a kingdom that never declines (or spoils)?"

### Shabbir Ahmed

But Satan whispered to him (The selfish desire was teaching him a sinister lesson), "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternal life and ownership that is ever-lasting?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَسْوَسَ — fevesvese | nihayet fısıldadı | وسوس — Vav-Sin-Vav-Sin |
| 2 | إِلَيْهِ — ileyhi | ona | — |
| 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 4 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | يَـٰٓـَٔادَمُ — ya ademu | Adem | — |
| 6 | هَلْ — hel | mi? | — |
| 7 | أَدُلُّكَ — edulluke | sana göstereyim | دلل — Dal-Lam-Lam |
| 8 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 9 | شَجَرَةِ — şecerati | ağacını | شجر — Şin-Cim-Ra |
| 10 | ٱلْخُلْدِ — l-huldi | ebedilik | خلد — Kh-Lam-Dal |
| 11 | وَمُلْكٍۢ — ve mulkin | ve bir hükümranlığı | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 12 | لَّا — la | — | — |
| 13 | يَبْلَىٰ — yebla | yok olmayacak | بلو — Be-Lam-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/119-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/121-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.