# 20. Taha suresi 124. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 124 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 319 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/124-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْر۪ي فَاِنَّ لَهُ مَع۪يشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى ## Okunuş Ve men a'rada an zikri fe inne lehu maişeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyameti a'ma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Benim kitabımdan yüz çevirenin dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak dirilteceğiz."[1] _Dipnotlar_ - [1] Vahiyden yüz çevirmenin sonuçlarıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Şu‘arâ 26:221-222; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36; Cinn 72:17; Müddessir 74:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Ben'im zikrimden[1] yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdümden/vahyimden, hatırlatmamdan. - [2] Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de zikrimden[1] /Kitabımdan yüz çevirirse sıkıntılı bir hayatı olur. Onu kıyamet /mezardan kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz." _Dipnotlar_ - [1] Zikir kavramı için bkz [Taha 20/14](https://acikkuran.com/20/14). ayetin dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Benim Öğretimden de kim yüz çevirirse, onun geçimliği daraltılır. Üstelik Yeniden Yaratılış Günü'nde, onu kör olarak getiririz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat, kim de benim uyarıcı mesajlarımdan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim de zikrimden yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Her kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz." ### Gültekin Onan "Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim benim zikrimden yüz çevirirse onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak hasrederiz. ### İbni Kesir Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de benim zikrimden/kitabımdan yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kim zikrimden (hatırlattığım hakikatinden) yüz çevirir ise, muhakkak ki onun için (beden - bilinç kayıtlarıyla) çok sınırlı yaşam alanı vardır ve onu kıyamet sürecinde kör olarak haşrederiz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Ben'im zikrimden[1] yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdümden/vahyimden. - [2] Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz. ### Progressive Muslims "And whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the Day of Resurrection. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But whoso turns away from My remembrance: he will have a straitened life, and We will gather him blind on the Day of Resurrection.” ### Aisha Bewley But if anyone turns away from My reminder, his life will be a dark and narrow one and on the Day of Rising We will gather him blind. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "As for the one who disregards My message, he will have a miserable life, and we resurrect him, on the Day of Resurrection, blind." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the Day of Resurrection." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de kitabımdan yüz çevirirse onun sıkıntılı bir hayatı olur. (Mezardan) kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Ben'im zikrimden[1] yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdümden/vahyimden. - [2] Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz. ### Marmaduke Pickthall But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection. ### Al-Hilali & Khan "But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Qur’ân nor acts on its teachings.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But whosoever turns away from this Admonition from Me shall have a straitened life;[1] We shall raise him blind on the Day of Resurrection,"[2] _Dipnotlar_ - [1] "A life of hardship" does not mean a life of poverty. It means that such a one shall be deprived of the peace of mind, even though he may be a millionaire or the ruler of a vast empire. For, the one who will turn away from the admonition will win all the worldly successes by unlawful means and, therefore, will always be suffering from pangs of a guilty conscience and deprived of the peace of mind and real happiness. - [2] Here the story of Prophet Adam (peace be upon him) ends. In the light of this part of the story which has been related here and at other places in the Quran, I have come to the conclusion (and correct knowledge is with Allah alone) that the vicegerency of the earth was the same as was initially bestowed on Adam in the Garden, which might have been created in the heavens or on this earth. Anyhow the vicegerent of Allah was supplied gratis with all the necessities of life and the angels were placed under his command for service. This was to enable him to discharge the high and noble obligations of vicegerency, without any worry about the procurement of the necessities of life. But in order to make him permanent in this office, it was necessary to put him to a test so that all his capabilities, excellences and weaknesses might be known. Accordingly, he had to take his test in which some of his weaknesses came to the surface. He was prone to be seduced by greed and temptation. He did not remain firm in obedience. He was capable of forgetfulness. That is why he was given the vicegerency as a trial on the earth for a fixed term up to the Day of Judgment. During this period of trial, he had himself to make arrangements for the necessities of life though he was allowed to exploit all the resources of the earth and to rule over other creatures. The trial is this: does he or does he not obey his Lord in spite of having the power to obey or not to obey. And if he forgets or is seduced by greed, does he or does he not repent through warning and admonition, when he realizes his error. At the same time, his Lord has warned him that a full and perfect record of all his deeds and misdeeds is being kept, and that he shall be judged on the Day of Reckoning in accordance with it. Those who will come out successful will be given permanent vicegerency and that eternal life and everlasting kingdom by which Satan seduced him. The righteous servants will become the heirs to the Garden, if they had obeyed their Lord or repented after forgetfulness. It should also be noted well that life in the Garden will not merely be to eat, drink and be merry, but there will be such higher things to achieve as no human being can conceive in this world. That is why only those blessings of the Garden have been mentioned in the Quran which can be comprehended by human beings in this world. ### Taqi Usmani As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment." ### Abdullah Yusuf Ali "But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment." ### Abdul Haleem but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,[1] then We will raise them up blind on the Day of Judgment." ### Bijan Moeinian "As for the one who refuses to worship me, he will have a miserable life and will be raised blind on the Day of Resurrection. " ### Hamid S. Aziz Said he, "Go down, you twain, there from altogether, some of you foes to the other. And if there should come to you from Me a guidance; then whoever follows My guidance shall neither err nor come to grief. ### Amatul Rahman Omar `But he who turns away from My remembrance, he shall surely lead a straitened life. And (what is more,) We shall raise him up blind on the Day of Resurrection.' ### Ali Quli Qarai But whoever disregards My remembrance, his shall be a wretched life, and on the Day of Resurrection We shall raise him blind. ’ ### Mahmoud Ghali And whoever veers away from My Remembrance, then surely he will have a cramped subsistence and We will muster him blind on the Day of the Resurrection. " ### George Sale but whosoever shall turn aside from my admonition, verily he shall lead a miserable life, and we will cause him to appear before us on the day of resurrection, blind. ### E. Henry Palmer But he who turns away from my reminder, verily, for him shall be a straitened livelihood; and we will gather him on the resurrection day blind!' ### Arthur John Arberry but whosoever turns away from My remembrance, his shall be a life of narrowness, and on the Resurrection Day We shall raise him blind. ' ### Mohamed Ahmed - Samira But he who fails to heed My warning will have his means restricted; and on the Day of Resurrection We shall raise him blind. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who turns his back upon My spirit of truth that guides into all truth and does not keep Me in mind shall live a life of misery and hardness of fate and circumstances and We throng him in Day of Judgement as blind, lacking in intellectual, moral and spiritual perception as he was in life. ### Muhammad Asad But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind. " ### Shabbir Ahmed But whoever will turn away from My remembrance, thus ignoring My Commands, his will be a narrow life. (Such individuals and nations will live in economic and moral poverty). And I shall bring such of them blind to the Assembly on the Day of Resurrection. (17:72), (20:102). ### Syed Vickar Ahamed "But whosoever turns away from My Message, surely for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — ve men | ama kim | — | | 2 | أَعْرَضَ — ea'rade | yüz çevirirse | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 3 | عَن — an | -tan | — | | 4 | ذِكْرِى — zikri | beni anmak- | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | فَإِنَّ — feinne | şüphesiz ki | — | | 6 | لَهُۥ — lehu | onun için vardır | — | | 7 | مَعِيشَةًۭ — meiyşeten | bir geçim | عيش — Ayn-Ye-Şin | | 8 | ضَنكًۭا — danken | dar | ضنك — Dad-Nun-Kef | | 9 | وَنَحْشُرُهُۥ — ve nehşuruhu | ve onu haşrederiz | حشر — Ha-Şin-Ra | | 10 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 12 | أَعْمَىٰ — ea'ma | kör olarak | عمي — Ayn-Mim-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/123-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/125-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-09 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.