# 20. Taha suresi 125. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 125 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 319 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/125-ayet-meali ## Arapça قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَـن۪ٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَص۪يراً ## Okunuş Kale rabbi lime haşerteni a'ma ve kad kuntu basira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O zaman, "Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin! Oysa, ben gören bir kimseydim" der. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu kişi), "Rabbim! Beni neden kör olarak dirilttin? (Oysa) ben gören biriydim." diyecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbim, beni mahşer yerine neden kör olarak getirdin? Halbuki ben gören biriydim[1]" der. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/72.](https://acikkuran.com/17/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Der ki: "Efendim! Ben gören birisiyken, neden beni kör olarak getirdin?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O kimse "Rabbim" diyecek, "Niçin beni kör olarak kaldırdın; oysa ki ben daha önce gören biriydim?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Diyecek ki: "Ey Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Oysa ben, gören bir kimse idim?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Böyle biri, Kıyamet Günü'nde:) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O da şöyle der: "Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum halde, niçin beni kör olarak haşrettin?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?" ### Gültekin Onan "O da (şöyle) demiş olur: "Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin rabbim?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Artık o zaman) o: "Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim" demişdir. ### İbni Kesir Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Der ki: - Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O vakit) dedi ki: "Rabbim, niçin beni kör olarak haşrettin, (dünyadayken) gözlerim görüyordu?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim." der. ### Progressive Muslims He said: "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will say: “My Lord: why hast Thou raised me blind, when I was seeing?” ### Aisha Bewley He will say, ‘My Lord, why have you gathered me blind when before I was able to see?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will say, "My Lord, why did you summon me blind, when I used to be a seer?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Der ki "Ey Rabbim! Beni neden kör olarak getirdin, halbuki benim gözlerim görüyordu?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim." der. ### Taqi Usmani He will say, "My Lord, why did you raise me blind while I was sighted?" ### Abdul Haleem and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’ ### Abdullah Yusuf Ali He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?" ### Marmaduke Pickthall He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see? ### Al-Hilali & Khan He will say: "O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will cry, "My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?" ### George Sale And he shall say, O Lord, why hast thou brought me before thee blind, whereas before I saw clearly? ### Bijan Moeinian Such a person will ask: "My Lord, how come you raised me blind while I had eye sight before?" ### E. Henry Palmer He shall say, 'My Lord! wherefore hast Thou gathered me blind when I used to see?' ### Hamid S. Aziz But he who turns away from Remembrance of Me, verily, for him shall be a narrow life; and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection. " ### Mahmoud Ghali He will say, "Lord! Why have You mustered me blind, and I was already constantly beholding?" ### Ali Quli Qarai He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’ ### Amatul Rahman Omar He will say, `My Lord! what for have You raised me up in a state of blindness, while I possessed good sight before?' ### Arthur John Arberry He shall say, 'O my Lord, why hast thou raised me blind, and I was wont to see?' ### Mohamed Ahmed - Samira He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?" ### Muhammad Asad [And so, on Resurrection Day, the sinner] will ask: "O my Sustainer! Why hast Thou raised me up blind, whereas [on earth] I was endowed with sight?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then shall he say: "O Allah, my Creator, wherefore You thronged me blind when in life I was able to see and to argue and defend myself!" ### Shabbir Ahmed He will wonder, "My Lord, why did you gather me blind when I used to see?" (22:46). ### Syed Vickar Ahamed He (the disbeliever) will say: "O my Lord! Why have You raised me up blind whereas I had sight (before)?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | لِمَ — lime | niçin? | — | | 4 | حَشَرْتَنِىٓ — haşerteni | beni haşrettin | حشر — Ha-Şin-Ra | | 5 | أَعْمَىٰ — ea'ma | kör olarak | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 6 | وَقَدْ — vekad | andolsun | — | | 7 | كُنتُ — kuntu | ben idim | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | بَصِيرًۭا — besiran | görüyor | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/124-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/126-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-09 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.