# 20. Taha suresi 127. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 127 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 320 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/127-ayet-meali ## Arapça وَكَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى ## Okunuş Ve kezalike neczi men esrefe ve lem yu'min bi ayati rabbih, ve le azabul ahıreti eşeddu ve ebka. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, yüz çevirenleri, Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandıracağız. Hem, ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haddi aşanları[1] ve Rabbinin ayetlerine inanmamış olanları işte böyle cezalandıracağız. Ahiret azabı ise elbette daha şiddetlidir ve daha kalıcıdır. _Dipnotlar_ - [1] "İsraf" haddini, sınırını aşmak demektir. Vahyi kabul etmemek ona karşı israftır; onu dikkate almamak, ona verilmesi gereken değeri vermemektir. İsrafla ilişkili olarak insan için sınır Yüce Allah'ın "dur" dediği yerde durmasıdır. İsrafın başı, bir insanın yaratılış amacını ve hayatın Yüce Allah'a adanması gerektiğini bilmemesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Haddi aşanları ve Rabb'inin ayetlerine iman etmeyenleri işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aşırı giden ve Rabbinin ayetlerine güvenmeyenleri işte böyle cezalandırırız[1]. Şüphesiz ki ahiretteki azap en çetin[2] ve en kalıcı olandır. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/123](https://acikkuran.com/4/123) - [2] Çetin, ayetteki ('شديد) 'şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ([En'am 6/160](https://acikkuran.com/6/160)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölçüsüz davrananları ve Efendisinin ayetlerine inanmayanları, işte böyle cezalandırırız. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha yaman ve daha süreklidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte Biz de, haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine güvenip inanmayan kimseleri böyle cezalandırırız; hele bir de ahiret azabı var ki, o çok daha şiddetli ve çok daha kalıcıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İsraf eden/haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseleri biz böyle cezalandırırız. Ve ahiretin azabı çok daha şiddetli, çok daha kalıcıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte biz ölçüsüzce davrananları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve işte haddi aşıp Rabbinin ayetlerine inanmayanları Biz böyle cezalandırırız ve elbette o ahiret azabı daha çetin ve daha kalıcıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, kendi elindekileri boşa harcayan ve Rabbinin mesajlarına inanmayan kimseleri Biz işte böyle cezalandıracağız; ve (böylelerinin) ahirette (çekeceği) azap, gerçekten de, (azapların) en zorlusu olacaktır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Haddi aşan ve Rabbi'nin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Şüphesiz ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte rabbının ayatına iyman etmeyip israf edeni biz böyle cezalandıracağız ve elbette o Ahıret azabı daha şiddetli ve daha bakalıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte israf eden ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Elbette ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir. ### Gültekin Onan İşte biz ölçüsüzce davrananları ve rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte israfa sapan ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız. Ahiretin azabı ise elbet daha çetin ve daha süreklidir. ### İbni Kesir İşte israf edenleri, Rabbının ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte, aldatılanları ve Rabbinin ayetlerini tasdik etmeyenleri böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, daha şiddetli ve daha devamlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Halifelik istidadını açığa çıkarıcı ömrünü) israf etmiş ve Rabbinin hakikatindeki delillerine iman etmemiş kimse, sonuçlarını böylece yaşar! Gelecek azabı ise daha şiddetli ve daha kalıcıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Haddi aşanları ve Rabb'inin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır. ### Progressive Muslims And it is such that We recompense he who transgresses, and did not believe in His Lord's revelations. And the retribution of the Hereafter is more severe and lasting. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus do We reward him who commits excess, and believes not in the proofs of his Lord; and the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring. ### Aisha Bewley That is how We repay anyone who is profligate and does not have iman in the Signs of his Lord. And the punishment of the Next World is much harsher and longer lasting. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus requite those who transgress and refuse to believe in the revelations of their Lord. The retribution in the Hereafter is far worse and everlasting. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is such that We recompense he who transgresses, and did not believe in the revelations of his Lord. And the retribution of the Hereafter is more severe and more lasting. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin ayetlerine inanmayarak aşırı gidenleri işte böyle cezalandırırız. Ahiretteki azab ise daha ağır ve daha süreklidir ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Haddi aşanları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır. ### Taqi Usmani Thus We recompense him who exceeds the limits and does not believe in the signs of his Lord. Certainly the punishment of the Hereafter is more severe and more lasting. ### Al-Hilali & Khan And thus do We requite him who transgresses beyond bounds [i.e. commits the great sins and disobeys his Lord (Allâh) and believes not in His Messengers, and His revealed Books, like this Qur’an], and believes not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord; and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus do We requite him who transgresses and does not believe in the signs of your Lord[1] (during the life of the world); and surely the punishment of the Hereafter is even more terrible and more enduring. _Dipnotlar_ - [1] This refers to the wretched life which will be the lot of those who turn away from the admonition in this worldly life. ### Abdul Haleem This is how We reward those who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations. The greatest and most enduring punishment is in the Hereafter. ### Marmaduke Pickthall Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting. ### Abdullah Yusuf Ali And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We reward whoever transgresses and does not believe in the revelations of their Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more lasting. ### Mohamed Ahmed - Samira And that is how We requite him who is extravagant and does not believe the signs of his Lord; and surely the punishment of the Hereafter is far more severe and persistent. ### Arthur John Arberry So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord; and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring. ### Bijan Moeinian Thus I punish the one who dares to go beyond the boundaries set by the Lord. Know that the one who does not choose to believe in the revelation of God will get an everlasting punishment in Hereafter, which is far worse (than any torture in the world.)" ### Mahmoud Ghali And thus We recompense him who exceeds all bounds and does not believe in the signs of his Lord; and indeed the torment of the Hereafter is more strict and more enduring. ### Ali Quli Qarai Thus do We requite him who is a profligate and does not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is severer and more lasting. ### E. Henry Palmer Thus do we recompense him who is extravagant and believes not in the signs of his Lord; and the torment of the hereafter is keener and more lasting! ### Hamid S. Aziz He shall say, "Our revelations came to you, and you did forget them; In like manner are you forgotten this Day!" ### George Sale And thus will we reward him who shall be negligent, and shall not believe in the signs of his Lord: And the punishment of the life to come shall be more severe, and more lasting, than the punishment of this life. ### Amatul Rahman Omar That is how We recompense him who transgresses and does not believe in the Messages of his Lord. Indeed, the punishment of the Hereafter is extremely terrible and even more enduring. ### Muhammad Asad For, thus shall We recompense him who wastes his own self and does not believe in his Sustainer's messages: and, indeed, the suffering [of such sinners] in the life to come shall be most severe and most enduring! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus do We requite him who has exceeded his limitations and carried things to excess and did not acknowledge Allah's revelations and authoritative signs, and the punishment Hereafter is indeed more severe and more lasting. ### Shabbir Ahmed Thus do We reward him who wastes his own "Self" and believes not in the Messages of his Sustainer. Indeed, the suffering for them in the life to come shall be severe and enduring! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring. ### Syed Vickar Ahamed And like this, We will repay him who exceeds beyond the limits and does not believe in the Signs of his Lord: And the Penalty of the Hereafter is far more painful and more lasting. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | işte böyle | — | | 2 | نَجْزِى — neczi | cezalandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | مَنْ — men | kimseleri | — | | 4 | أَسْرَفَ — esrafe | israf eden | سرف — Sin-Ra-Fe | | 5 | وَلَمْ — velem | ve | — | | 6 | يُؤْمِنۢ — yu'min | inanmayanları | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerine | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | رَبِّهِۦ ۚ — rabbihi | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | وَلَعَذَابُ — veleazabu | ve elbette azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahiretin | اخر — Elif-Kh-Ra | | 11 | أَشَدُّ — eşeddu | daha çetindir | شدد — Şin-Dal-Dal | | 12 | وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka | ve daha süreklidir | بقي — Be-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/126-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/128-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-09 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.