# 20. Taha suresi 129. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 129 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 320 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/129-ayet-meali ## Arapça وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَاماً وَاَجَلٌ مُسَمًّىۜ ## Okunuş Ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kane lizamen ve ecelun musemma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer Rabbin tarafından önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar dünyada da kesinlikle azap görürlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin sözü ve belirlenmiş bir süre olmasaydı (azap) kaçınılmaz olurdu. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Tâhâ 20:54. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve eğer Rabb'inden daha önce kararlaştırılmış bir hüküm ve adı konmuş bir süre olmasaydı elbette ceza kaçınılmaz olurdu.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, suçluların bu dünyada hemen cezalandırılmamasını; onlara hiç ceza verilmeyeceği anlamına gelmediğini, cezanın belirlenmiş bir süreye bırakıldığı ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin tarafından evvelce verilmiş bir söz[1] ve belirlenmiş bir ecel[2] olmasaydı gereken mutlaka yapılırdı. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/61,](https://acikkuran.com/16/61) [Ankebut 29/53,](https://acikkuran.com/29/53) [Fatır 35/45](https://acikkuran.com/35/45) [Şura 42/14,](https://acikkuran.com/42/14) [Haşr 59/3.](https://acikkuran.com/59/3) - [2] Bkz. [En'am 6/2](https://acikkuran.com/6/2) ve dipnotu ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendin tarafından önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, kesinlikle kaçınılmaz olurdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer Rabbin tarafından -belirli bir süreye kadar (fırsat tanınacağına) dair- başlangıçta konulmuş bir yasa olmasaydı, (günahkarları) hemen cezalandırmak kaçınılmaz olurdu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir söz, belirlenmiş bir süre olmasaydı, bunlar için de helak kaçınılmaz olurdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Rabbin tarafından önceden vermiş bir söz olmasaydı, mutlaka azap derhal yapışırdı; fakat belirlenmiş bir süre var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinin (her günahkara tevbe için tanınan) belirli süre konusunda önceden verilmiş bir kararı olmasaydı, (günah işleyenlerin derhal cezalandırılması) kaçınılmaz olurdu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir hüküm ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar da hemen cezalandırılırlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbından bir kelime sebketmiş olmasa idi her halde azab lizam olurdu fakat müsemma bir ecel var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Rabbin tarafından söylenmiş bir söz ve belirtilmiş bir süre olmasaydı. (bunların da hemen helak edilmeleri) gerekli olurdu. ### Gültekin Onan Eğer rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş bir ecel olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve ta'yin edilmiş bir va'de olmasaydı her halde (onlara da azab) gelib yapışırdı. ### İbni Kesir Şayet Rabbının verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir vakit olmasaydı; hemen azaba uğrarlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, Rabbinden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, hemen yakalarına yapışılırdı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Rabbinden, önceden verilmiş bir hüküm ve tayin edilmiş bir ömür olmasaydı, azap (vefat derhal) kaçınılmaz olurdu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve eğer Rabb'inden daha önce kararlaştırılmış bir hüküm ve adı konmuş bir süre olmasaydı elbette ceza kaçınılmaz olurdu.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayet, suçluların bu dünyada hemen cezalandırılmamasını; onlara hiç ceza verilmeyeceği anlamına gelmediğini, cezanın belirlenmiş bir süreye bırakıldığını ifade etmektedir. ### Progressive Muslims And had it not been for a word already given by your Lord, they would have been held to account immediately. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were it not for a word that preceded from thy Lord and a stated term it would have been requisite. ### Aisha Bewley And were it not for a prior word from your Lord, and a specified term, it would inevitably have already taken place. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If it were not for your Lord's predetermined plan, they would have been judged immediately. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And had it not been for a word already given by your Lord, they would have been held to account immediately. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin tarafından evvelce verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel[1] olmasaydı hemen yakalarına yapışılırdı. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. En'am 6/2 ve dipnotu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve eğer Rabbinden daha önce kararlaştırılmış bir hüküm ve adı konmuş bir süre olmasaydı elbette ceza kaçınılmaz olurdu.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette, suçluların bu dünyada hemen cezalandırılmamasını; onlara hiç ceza verilmeyeceği anlamına gelmediğini, cezanın belirlenmiş bir süreye bırakıldığı ifade edilmektedir. ### Marmaduke Pickthall And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Were it not for a word already gone from your Lord, the decree (of their destruction) would have come to pass. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had it not been for a prior decree from your Lord[1] ˹O Prophet˺ and a term already set, their ˹instant˺ doom would have been inevitable. ### Abdul Haleem If it were not for a preordained Word from your Lord [Prophet], they would already have been destroyed. Their time has been set, ### Abdullah Yusuf Ali Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite). ### Al-Hilali & Khan And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world). ### Taqi Usmani But for a word from your Lord that had passed earlier, and an appointed time that had been fixed, it (the punishment) would have been inevitable (for them). ### Bijan Moeinian If it was not in account of a pre-determined plan of your Lord (to give man some time and try him in his freedom of choice, ) they would have immediately been sentenced. ### George Sale And unless a decree had previously gone forth from thy Lord for their respite, verily their destruction had necessarily followed: But there is a certain time determined by God for their punishment. ### Arthur John Arberry And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened. ### E. Henry Palmer And had it not been for thy Lord's word already passed (the punishment) would have been inevitable and (at) an appointed time. ### Hamid S. Aziz Is it not guidance for them to know how many generations We have destroyed before them, amidst whose dwelling-places they walk? Verily, in that are signs to men of thought (or intelligence). ### Amatul Rahman Omar But for a word (of promise) already made by your Lord and the term (already) fixed (for them), the inevitable would surely have befallen them by now. ### Ali Quli Qarai And were it not for a prior decree of your Lord and a specified time, it was inevitable. ### Mahmoud Ghali And had it not been for a Word that had gone before from your Lord and a stated term, indeed (torment) (i. e., torment for disobedience) would have been an imposition. ### Mohamed Ahmed - Samira If the decree (of respite) had not been pronounced by your Lord, (the inevitable judgement would have ensued); but a term is fixed (for everything). ### Muhammad Asad Now were it not for a decree that has already gone forth from thy Sustainer, setting a term [for each sinner's repentance], it would inescapably follow [that all who sin must be doomed at once]. ### Shabbir Ahmed Now if it were not for a decree that has already been issued by your Lord, setting a term, (the Law of Respite), the Ultimate Requital would have come upon them at once. ### Syed Vickar Ahamed And if it was not for a Word that came before from your Lord, (the punishment) must necessarily have come: But there is a time appointed (for respite). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had it not been for Allah's word proclaimed beforehand -to put punishment in respite- it would have been timely to plant their Hereafter in the now, but We grant them respite up to a predetermined point of time. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَا — velevla | eğer olmasaydı | — | | 2 | كَلِمَةٌۭ — kelimetun | söylenmiş bir söz | كلم — Kef-Lam-Mim | | 3 | سَبَقَتْ — sebekat | daha önce | سبق — Sin-Be-Kaf | | 4 | مِن — min | tarafından | — | | 5 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | لَكَانَ — lekane | şüphesiz olurdu | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | لِزَامًۭا — lizamen | (azap) gerekli | لزم — Lam-Za-Mim | | 8 | وَأَجَلٌۭ — ve ecelun | ve bir süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 9 | مُّسَمًّۭى — musemmen | belirtilmiş | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/128-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/130-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-08 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.