# 20. Taha suresi 133. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 133 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 320 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/133-ayet-meali ## Arapça وَقَالُوا لَوْلَا يَأْت۪ينَا بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى ## Okunuş Ve kalu lev la ye'tina bi ayetin min rabbih, e ve lem te'tihim beyyinetu ma fis suhufil ula. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, "Muhammed bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?" dediler. Onlara önceki kitaplarda bulunan belgeler gelmedi mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kâfirler) "(Muhammed) bize Rabbinden bir ayet (mucize) getirseydi ya!" dediler.[1]"Önceki sahifelerin (kitapların) açıklaması onlara gelmedi mi?" _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:20; ‘Ankebût 29:50. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'inden bize bir ayet[1] getirse ya!" dediler. Onlara, önceki suhuflarda[2] yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı? _Dipnotlar_ - [1] Mucize. - [2] Önceki Resullerle gönderilen kutsal metinlerde, sayfalarda. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Bize Rabbinden bir mucize getirseydi ya[1]?" Önceki kitaplarda olanların açık belgesi (Kur'an) onlara gelmedi mi? _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/20,](https://acikkuran.com/10/20) [Ra'd 13/7,](https://acikkuran.com/13/7) [İsra 17/59,](https://acikkuran.com/17/59) [Ankebut 29/50](https://acikkuran.com/29/50)-[52.](https://acikkuran.com/29/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Efendisinden, bize bir mucize getirmeliydi; öyle değil mi?" Önceki sayfalardaki açık kanıtlar onlara gelmedi mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de dediler ki "O bize, Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?" İyi de, daha önceki vahiylerin içeriğinde yer alan açık deliller kendilerine ulaşmadı mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de onlar: "Rabbinden bir mucize getirse ya !" dediler. Onlara, daha önceki kitaplardakinin apaçık delili gelmedi mi ki? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yine de (hakka karşı kör olanlar): "(Muhammed) Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" deyip duruyorlar. (Fakat) zaten onlara, eski yazılı belgelerde bulunması gereken konularda (bu ilahi mesajın doğruluğunu gösteren) açık bir delil gelmedi mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur'an) onlara gelmedi mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Birde rabbından bir ayet getirse ya! Dediler, ya kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi? ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bize kendi rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Bize o Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi"? Evvelki kitablardakinden apaçık bürhan gelmedi mi onlara? ### İbni Kesir Rabbından bize bir ayet getirseydi ya derler. Onlara önceki kitablarda apaçık deliller gelmedi mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bize, Rabbin'den bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Onlara öncekilerin kitaplarındaki açık belgeler gelmedi mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Rabbinden bir mucize bize getirseydi ya!". . . İlk bilgilerdeki açık deliller onlara ulaşmadı mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'inden bize bir ayet[1] getirse ya!" dediler. Onlara, önceki kitaplarda yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı? _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Progressive Muslims And they said: "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous Scriptures ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “Oh, that he would but bring us a proof from his Lord!” Has there not come to them clear evidence of what is in the former scriptures? ### Aisha Bewley They say, ‘If only he would bring us a Sign from his Lord!’ Have they not received the Clear Sign of what is written in the earlier texts? ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "If he could only show us a miracle from his Lord!" Did they not receive sufficient miracles with the previous messages? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous scripts? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Bize Rabbinden bir delil (gösterge) getirseydi ya?" Önceki kitaplarda olan o delil onlara ulaşmadı mı? (O kitaplarda ondan bahsedilmesi yetmez mi?)[1] _Dipnotlar_ - [1] Önceki kitaplarda bir sonraki nebiyi haber vermiş olması. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'inden bize bir ayet[1] getirse ya!" dediler. Onlara, önceki suhuflarda[2] yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı? _Dipnotlar_ - [1] Mucize. - [2] Sahifelerde, kutsal metinlerde. Nebi Muhammed ile ilgili bilgiler. ### Marmaduke Pickthall And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask: "Why does he not bring us a (miraculous) sign from his Lord?" Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures?[1] _Dipnotlar_ - [1] This means that the Quran itself is a great miracle, for though it is being presented by an unlettered person from among them, it contains the essence of the teachings and guidance of all tire previous divine Books. Not only that, it makes those teachings and guidance so plain and clear that even a simple man of the desert can benefit from them. ### Al-Hilali & Khan They say: "Why does he not bring us a sign (proof) from his Lord?" Has there not come to them the proof of that which is (written) in the former papers [Scriptures, i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel), about the coming of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم]? ### Taqi Usmani They say, "Why does he not bring to us a sign from his Lord?" Has there not come to them the clear sign of what is contained in the earlier Scriptures? ### Abdul Haleem The disbelievers say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Have they not been given clear proof confirming what was in the earlier scriptures? ### Abdullah Yusuf Ali They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They demand, "If only he could bring us a sign from his Lord!"[1] Have they not ˹already˺ received a confirmation of what is in earlier Scriptures?[2] ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?" Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books? ### Arthur John Arberry They say, 'Why does he not bring us a sign from his Lord?' Has there not come to them the clear sign of what is in the former scrolls? ### E. Henry Palmer They say, 'Unless he bring us a sign from his Lord - What! has there not come to them the manifest sign of what was in the pages of yore?' ### Mahmoud Ghali And they have said, "if only he had come up to us with a sign from his Lord!" And has there not come up to them the supreme evidence of what is in the earliet scrolls? ### Ali Quli Qarai They say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Has there not come to them a manifest proof in that which is in the former scriptures? ### Amatul Rahman Omar And these (opponents) say, `Why does he bring us no sign from his Lord?' Has there not come to them a clear evidence (about the advent of this Prophet) from what is (contained) in the former scriptures? ### Hamid S. Aziz Bid your people worship, and persevere in it; We do not ask you to provide, it is We Who will provide for you. But the sequel is for righteousness. ### George Sale The unbelievers say, unless he come unto us with a sign from his Lord, we will not believe on him. Hath not a plain declaration come unto them, of that which is contained in the former volumes of scripture, by the revelation of the Koran? ### Bijan Moeinian They say: "If only he comes up with a sign. " Did they not receive enough signs from the previous Scriptures? (Why they did not believe in those signs then? These are just excuses.) ### Muhammad Asad NOW THEY [who are blind to the truth] are wont to say, "If [Muhammad] would but produce for us a miracle from his Sustainer! [But] has there not come unto them a clear evidence [of the truth of this divine writ] in what is [to be found] in the earlier scriptures? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- insolently and defiantly say; If only he -the Prophet- presents us with a sign -other than the Quran- from Allah, his Creator, -to evince both his wisdom and the truth of his mission-! Have they not been presented with enough Authoritative signs in former Scriptures which foretold also future events! ### Shabbir Ahmed And they say, "Why does he not bring us a miracle from his Lord?" But has there not come to them a clear evidence of all the truth that was in the former Scriptures? (All Divine Scriptures have been miracles in their own right). (5:48). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures? ### Syed Vickar Ahamed They say: "Why does he not bring us a sign from His Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of Revelation? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَوْلَا — levla | değil mi? | — | | 3 | يَأْتِينَا — ye'tina | bize getirmeli | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | بِـَٔايَةٍۢ — biayetin | bir ayet (mu'cize) | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | مِّن — min | -den | — | | 6 | رَّبِّهِۦٓ ۚ — rabbihi | Rabbin- | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 8 | تَأْتِهِم — te'tihim | onlara gelmedi mi? | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | بَيِّنَةُ — beyyinetu | kanıt | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | مَا — ma | — | — | | 11 | فِى — fi | bulunan | — | | 12 | ٱلصُّحُفِ — s-suhufi | Kitap'larda | صحف — Sad-Ha-Fe | | 13 | ٱلْأُولَىٰ — l-ula | önceki | اول — Elif-Vav-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/132-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/134-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-08 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.