# 20. Taha suresi 135. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 135 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 320
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/135-ayet-meali

## Arapça

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى

## Okunuş

Kul kullun muterebbisun fe terabbesu, fe se ta'lemune men ashabus sıratıs seviyyi ve menihteda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Herkes gözlemektedir;siz de gözleyiniz!Şüphesiz doğru-düzgün yolun yolcularının kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Herkes beklemektedir; siz de bekleyin! İleride düzgün yolda olan halkı ve doğru yola ulaşanların kimler olduğunu bileceksiniz!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yolu düzgün olanların kimler olduğunu, kimlerin doğru yola geldiğini yakında öğreneceksiniz[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/117,](https://acikkuran.com/6/117) [Kasas 28/85,](https://acikkuran.com/28/85)[Kalem 68/7.](https://acikkuran.com/68/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Herkes beklemede; artık, siz de bekleyin. Gerçeğin yolunun yoldaşlarının kim olduğunu ve doğru yola kimin eriştiğini sonunda göreceksiniz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah'ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyin bakalım; çünkü yakında, doğru yol sahiplerinin ve doğru gidenlerin kimler olduğunu bileceksiniz!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed, de ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"

### Gültekin Onan

De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Hep (imiz) intizardeyiz. Siz de gözetleye durun. Çünkü dümdüz bir yolun saahibleri kimlermiş, hidayete (ve ebedi nimete) erenler kimlermiş, yakında bileceksiniz".

### İbni Kesir

De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Herkes başına geleceği beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Herkes bekleyip gözetlemekte; siz de gözetleyin! Düpedüz yolun ehli kimmiş, hakikate eren kimmiş yakında bileceksiniz!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz."

### Progressive Muslims

Say: "All are waiting, so wait, and you will come to know who are the people upon the even path and who are guided. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “All are waiting — so wait; and you will come to know who are the companions of the even path, and who is guided.”

### Aisha Bewley

Say: ‘Everyone is waiting expectantly so wait expectantly. You will soon know who are the Companions of the Right Path and who is is guided.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "All of us are waiting, so wait; you will surely find out who are on the correct path, and who are truly guided."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "All are waiting, so wait, and you will come to know who are the people upon the even path and who are guided."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Herkes beklemededir, siz de bekleyin. Düz yolun yolcularının kimler olduğunu, kimlerin yola geldiğini yakında öğreneceksiniz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz."

### Taqi Usmani

Say, "Everyone is waiting. So wait, then you will know who the people of the straight path are and who has followed the right guidance."

### Marmaduke Pickthall

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."

### Abdul Haleem

[Prophet], say, ‘We are all waiting, so you carry on waiting: you will come to learn who has followed the even path, and been rightly guided.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them, (O Muhammad): "Everyone is waiting for his end.[1] Wait, then, and you will soon know who are the people of the Right Way, and are rightly-guided."

_Dipnotlar_
- [1] That is, ever since the message of Islam is being presented in your city (Makkah), it is not only every person of this city who is waiting for its ultimate result but also every one outside it, who has heard of it.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say ˹to them, O  Prophet˺, "Each ˹of us˺ is waiting, so keep waiting! You will soon know who is on the Straight Path and is ˹rightly˺ guided."

### E. Henry Palmer

Say, ' Each one has to wait, so wait ye but in the end ye shall know who are the fellows of the level way, and who are guided!'

### Hamid S. Aziz

But had We destroyed them with doom before it, they would have said, "If only Thou had sent to us a messenger, that we might follow Thy signs before we were abased and put to shame. "

### Mahmoud Ghali

Say, "Everyone is awaiting, so await. Then you will soon know who are the companions on the level Path and who are guided."

### Bijan Moeinian

Say: "We are all waiting. You, too wait. Pretty soon you will find out who is in the right path and who has got the guidance."

### Arthur John Arberry

Say: 'Everyone is waiting; so wait, and assuredly you shall know who are the travellers on the even path, and who is guided. '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Each [of us] is waiting. So wait! Soon you will know who are the people of the right path, and who is guided.’

### Amatul Rahman Omar

Say, `Each one (of us) awaits (the end), therefore wait you (also). You will soon come to know who are the people of the right path and who followed right guidance (and who do not)?'

### George Sale

Say, each of us wait the issue: Wait therefore; for ye shall surely know hereafter who have been the followers of the even way, and who hath been rightly directed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Each one awaits the consequence; so you wait. You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.

### Muhammad Asad

Say: "Everyone is hopefully waiting [for what the future may bring]: wait, then, [for the Day of Judgment] for then you will come to know as to who has followed the even path, and who has found guidance!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: "Each of us awaits his end and what lies for him in store; therefore, you wait -until The Eventful Day comes to pass- and then you shall come to know which of us had followed the path of righteousness and who had the world all before them and Providence their guide".

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Each one (of us) is waiting: So you wait too, and you will know who are on the Even (and Straight) Path and those who have let themselves be guided. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

### Shabbir Ahmed

Say, "Everyone is hopefully waiting (what the future may bring); wait then, for you will come to know who are on the even path, and who are rightly guided. " (6:136).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | كُلٌّۭ — kullun | herkes | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | مُّتَرَبِّصٌۭ — muterabbisun | gözetlemektedir | ربص — Ra-Be-Sad |
| 4 | فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ — feterabbesu | gözetleyin | ربص — Ra-Be-Sad |
| 5 | فَسَتَعْلَمُونَ — fesetea'lemune | bileceksiniz | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 6 | مَنْ — men | kimdir | — |
| 7 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | sahipleri | صحب — Sad-Ha-Be |
| 8 | ٱلصِّرَٰطِ — s-sirati | yolun | صرط — Sad-Ra-Ta |
| 9 | ٱلسَّوِىِّ — s-seviyyi | düzgün | سوي — Sin-Vav-Ye |
| 10 | وَمَنِ — ve meni | ve kimdir | — |
| 11 | ٱهْتَدَىٰ — hteda | doğru yolda olan | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/134-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-09
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.