# 20. Taha suresi 15. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 15 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 312 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/15-ayet-meali ## Arapça اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْف۪يهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى ## Okunuş İnnes saate atiyetun ekadu uhfiha li tucza kullu nefsin bima tes'a. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herkese uğraştığının karşılığı gösterilsin diye, zamanını neredeyse kendimden bilegizli tutacağım kıyamet mutlaka gelecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Son) Saat mutlaka gelecektir.[1] Herkese, peşinde koştuğu şeyin karşılığı verilsin diye neredeyse onu (kendimden bile) gizleyeceğim.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. - [2] Bu cümle "neredeyse gizliliğini kaldıracağım" anlamını da içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Zamanını bildirmemiş olsam da herkesin yaptığının karşılığını görmesi için kuşkusuz ki o Sa'at[1] gelecektir." _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet saati. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O saat (mezardan kalkış saati), herkesin gösterdiği gayretin karşılığını görmesi için mutlaka gelecektir. Neredeyse onu saklı tutacaktım[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bu saat, yeniden diriliş saatidir [En'am 6/31](https://acikkuran.com/6/31), [A'raf 7/187,](https://acikkuran.com/7/187)[Nahl 16/77,](https://acikkuran.com/16/77) [Hac 22/1](https://acikkuran.com/22/1)-[2](https://acikkuran.com/22/2), [Hac 22/6](https://acikkuran.com/22/6)-[7](https://acikkuran.com/22/7), [Rum 30/12](https://acikkuran.com/30/12)-[16,](https://acikkuran.com/30/16) [Rum 30/55,](https://acikkuran.com/30/55)[Lokman 31/34,](https://acikkuran.com/31/34) [Sebe 34/3,](https://acikkuran.com/34/3) [Zuhruf 43/66,](https://acikkuran.com/43/66) [Muhammed 47/18,](https://acikkuran.com/47/18) [Naziat 79/42](https://acikkuran.com/79/42)-[46.](https://acikkuran.com/79/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, evrenlerin sonu gelecektir. Her benliğin, ardından koştuğu şeylerin karşılığını alması için, neredeyse onu gizleyecektim!"[246] _Dipnotlar_ - [246] "Neredeyse onu gizleyecektim." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Neredeyse onu açıklayacağım." veya "Açıklar gibi oluyorum, ama yine de gizliyorum." veya "Neredeyse onun geleceğinden söz etmeyecektim." veya "Neredeyse onu kendimden bile gizleyecektim." veya "Onun zamanını gizliyorum." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü, her ne kadar son saati (herkesten) gizli tutmuşsam da, herkese çabasının karşılığı verilsin diye Son Saat kesinlikle gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kuşku duyma ki o saat gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Çünkü, zamanını gizli tutmuş olsam da, herkese, (hayattayken) peşinden koştuğu şeylere göre hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa'yiyle cezalansın, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "(Kıyamet) Sa'at(i) mutlaka gelecektir. Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim." ### Gültekin Onan "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü o saat şübhesiz gelecekdir. Ben onu (n vaktini) hemen açıklayacağım geliyor ki herkes neye çalışıyorsa kendisine onunla mukaabele edilmiş olsun. ### İbni Kesir Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıyamet gelmektedir. Herkes kendi işlediğinin karşılığını alsın diye neredeyse onu gizleyeceğim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak o saat (ölüm) gelecektir. . . Her nefsin, kendisinden açığa çıkanların sonucunu görüp yaşaması için, onun zamanını gizleyeceğim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zamanını bildirmemiş olsam da, herkesin yaptığının karşılığını görmesi için kuşkusuz ki o Sa'at[1] gelecektir. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet saati. ### Progressive Muslims "The Hour is coming, I am nearly keeping it hidden, so that every soul will be recompensed with what is strived. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The Hour is coming — I almost conceal it — that every soul might be rewarded for that for which it strives; ### Aisha Bewley The Hour is coming but I have concealed it so that every self can be repaid for its efforts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "The Hour (end of the world) is surely coming; I will keep it almost hidden, for each soul must be paid for its works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The Hour is coming, I am nearly keeping it hidden, so that every soul will be recompensed with what it strived." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kıyamet saati gelecektir; herkes yaptığı şeyin karşılığını görsün diye neredeyse onu gizli tutacağım[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın "gizli tutuyorum" buyurduğu o saatin bizler açısından alameti (göstergesi, belirtisi) olmaz. Öyle olursa gizliliği olmaz. Dolayısıyla kıyamet alametleri olarak bilinen bilgiler batıldır(uydurmadır). Her nefsin kendi ölümü kendi sonudur. Dünyanın bilinen mevcut düzenin son bulması, dağların yürütülüp denizlerin kaynatılması, canlılığın son bularak yeniden diriliş safhasına uygun bir toprak ve ortam oluşturulması ile yeniden diriliş safhasının, Kur'an-ı Kerim'in tamamında tek bir an gibi bahsedilmesinin sebebi bizim zamanı algılama biçimizdir. Çünkü ölmüş insanlar uykudadır(Zümer 39/42) ve uyuyanlar zamanı algılayamaz. Ne kadar uzun süre uyurlarsa uysunlar, uyandıklarında çok az bir süre kalmış gibi hissederler. Bu konuda uzun süre komada kalmış hastaların tecrübelerine dair pekçok gözlem yapılmıştır. Gerek halihazırda kabirde bulunanlar gerekse gelecekte vefat edipte kabirlerde bekleyecekler için şu ayet, bu durumu açıkça göstermektedir. Nahl 16/77: "Kıyamet saati göz açıp kapama kadardır, belki daha da yakındır." Dolayısıyla her insanın ölümü kendi sonu, kendi kabir hayatı ve nihayet toplanma günüdür. Çünkü bunlar, o kişi açısından göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşmiş gibi algılanacak olaylar zinciridir.  Geçmişte ölenlerin gelecekte ölenlere göre daha fazla beklemesi gibi bir zarardan bahsetmek mümkün olmadığı gibi sonrakilerin de öncekilere göre avantajı yoktur. Çünkü zaman, sadece hayatta olanların, olayların meydana gelme sırasını algılama biçimidir. Zaman aslında ayrı bir varlık olmayıp sadece bir ölçü birimidir. Zamanın ayrı bir varlık gibi algılanması bir yanıldısır. Nasıl ki ağırlık birimleri, güç birimleri, uzunluklar ayrı birer varlık değil sadece ait oldukları gerçek varlıklara ait bilgiler ise zaman da olayların meydana gelme sırasını anlayabilmemiz ve ölçebilmemizi sağlayan bir ölçü birimidir. Her ölçü biriminin değişmez bir dayanağa, bir referansa ihtiyacı vardır. Nasıl ki ağrılık, yerçekim kuvvetini referans alan bir ölçü birimi ise zamanın esas referansı dünya,güneş ve ayın hareketleridir. Bu dayanakların ölçüsünün değişmez olduğu Yasin 36/38-40'da, bunların zamanı hesaplamaya yaradığı İsra 17/12'de bildirilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Zamanını bildirmemiş olsam da herkesin yaptığının karşılığını görmesi için kuşkusuz ki o Sa'at[1] gelecektir." _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet saati. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Hour of Resurrection is coming. I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort.[1] _Dipnotlar_ - [1] After Tauhid, the second thing that was revealed to all the Prophets was the reality of the Hereafter, and they were appointed to impart its knowledge to their peoples. Here its object has also been stated. The Hour of Resurrection is destined to come so that everyone should get the recompense in the Hereafter of what he did in this world, and that Hour has been kept secret to fulfill the requirement of the trial. For the one who believes in the Hereafter will always be on his guard against any deviation from the right way, and the one who does not believe in the coming of that Hour will remain engaged in other things, for he will think that he did not see any sign of the coming of the Hour. ### Al-Hilali & Khan "Verily, the Hour is coming - and I am almost hiding it from Myself - that every person may be rewarded for that which he strives. ### Marmaduke Pickthall Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve). ### Abdul Haleem The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour. ### Taqi Usmani Surely, the Hour (i.e. the Day of Judgment) has to come. I would keep it secret, so that everyone is given a return for the effort one makes. ### Abdullah Yusuf Ali "Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Hour is sure to come. My Will is to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to their efforts. ### Mahmoud Ghali Surely the Hour is coming up-I would almost conceal it-that every self may be recompensed for whatever it endeavors (to achieve). ### Ali Quli Qarai Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for what it strives for. ### Amatul Rahman Omar `Surely, the Hour (of Resurrection) is bound to come. I am about to unveil it, so that every soul may be rewarded in accordance with its endeavour. ### Arthur John Arberry The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours. ### E. Henry Palmer 'Verily, the hour is coming, I almost make it appear, that every soul may be recompensed for its efforts. ### Hamid S. Aziz "Verily, I am Allah; there is no God but Me! So serve Me, and be steadfast in prayer to remember Me. ### Bijan Moeinian "Know that there is such thing as the time of Resurrection. I have not revealed when it will take place (to provide a peaceful environment) so that every soul work towards earning his reward." ### George Sale Verily the hour cometh: I will surely manifest the same, that every soul may receive its reward for that which it hath deliberately done. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily the Hour (of the great change) is about to come. I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " The predetermined Eventful Hour shall inevitably come to pass, I almost keep it from the knowledge of others so that each soul be requited with what is commensurate with its deeds," ### Muhammad Asad "Behold, [although] I have willed to keep it hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life]. ### Shabbir Ahmed Behold, the revolution is surely coming. But I Will to keep it hidden for the time-being. (You will be the pioneer of a great revolution, the signs of which are not yet visible). The purpose of this revolution will be for every person to get the fair compensation of his hard work (and bring an end to the hegemony of Pharaoh and his people). ### Syed Vickar Ahamed "Surely the Hour (of Judgment) is coming— My plan is to keep it hidden— For every soul to get back its reward by the measure of its actions. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | mutlaka | — | | 2 | ٱلسَّاعَةَ — s-saate | Sa'at | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 3 | ءَاتِيَةٌ — atiyetun | gelecektir | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | أَكَادُ — ekadu | neredeyse | كود — Kef-Vav-Dal | | 5 | أُخْفِيهَا — uhfiha | onu gizleyeceğim | خفي — Kh-Fe-Ye | | 6 | لِتُجْزَىٰ — litucza | cezalanması için | جزي — Cim-Ze-Ye | | 7 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | نَفْسٍۭ — nefsin | nefsin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | بِمَا — bima | şeylerle | — | | 10 | تَسْعَىٰ — tes'aa | peşinde koştuğu | سعي — Sin-Ayn-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.