# 20. Taha suresi 22. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 22 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 312 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/22-ayet-meali ## Arapça وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ ## Okunuş Vadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (22, 23) Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır"[1] demişti.[2] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa'nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlamı verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir. - [2] Benzer mesajlar: A'râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Şu'ara 26:32-33; Kasas 28:31. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah: "Elini koynuna sok. Başka bir ayet[1] olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın." _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Şimdi de elini koynuna sok. Bir başka mucize olarak, elin lekesiz, bembeyaz bir şekilde çıksın[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Neml 27/12,](https://acikkuran.com/27/12) [Kasas 28/32.](https://acikkuran.com/28/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ve elini koynuna sok; başka bir mucize olarak, pürüzsüz bir biçimde ışıldayarak çıksın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Şimdi de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış olarak, bir başka mucize olarak bembeyaz çıkacaktır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Bir de elini koynuna sok ki, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, (Bizim rahmetimizin) başka bir işareti olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıkacaktır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir ayet olarak ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın." ### Gültekin Onan "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir ayet olarak bembeyaz bir durumda çıksın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bir de elini koynuna sok da, diğer bir mu'cize olmak üzere, o, ayıbsız ve bembeyaz bir halde çıkıversin". ### İbni Kesir Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Şimdi de elini koynuna sok; bir başka mucize olarak, hastalıksız şekilde bembeyaz çıkar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Elini koynuna sok. Başka bir ayet[1] olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın." _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Progressive Muslims "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And draw thou thy hand into thy bosom: it will come forth white, without evil, as another proof, ### Aisha Bewley Put your hand under your arm and press it to your side. It will emerge pure white yet quite unharmed, another Sign. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şimdi elini koynuna sok da lekesiz, bembeyaz bir şekilde dışarı çıkar. Bu da bir başka belgedir (ayettir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Elini koynuna sok. Başka bir ayet[1] olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın." _Dipnotlar_ - [1] Mucize. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish.[1] This is another Sign of Allah, _Dipnotlar_ - [1] That is, your hand will shine brightly like the sun, but it will not cause any hurt to you. It is strange that the Bible interprets this miracle, saying that his hand was leprous as snow but it was turned again as his other flesh. The Talmud also interprets the miracle in the same way and adds that this was a miracle which was meant for Pharaoh who was suffering from leprosy. It is a pity that the same interpretation has been adopted by our own commentators, though the correct interpretation is the one that has been adopted by us, and many former commentators. Obviously, it is bad taste to attribute to a Prophet the repugnant miracle of leprosy and that, too, before a king in his court. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And put your hand under your armpit, it will come out ˹shining˺ white, unblemished,[1] as another sign, ### Al-Hilali & Khan "And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, ### Marmaduke Pickthall And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token. ### Abdul Haleem Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign. ### Abdullah Yusuf Ali "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,- ### Taqi Usmani And press your hand under your arm, and it will come out (brightly) white without any disease, as another sign, ### Mohamed Ahmed - Samira And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign ### Arthur John Arberry Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign. ### Bijan Moeinian "Now put your hand under your arm-pit. When you take it out, it will shine (like a fire) without hurting you." ### Ali Quli Qarai Now clasp your hand to your armpit: it will emerge white, without any fault. [This is yet] another sign, ### George Sale And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign: ### E. Henry Palmer 'But press thy hand to thy side, it shall come forth white without harm, - another sign! ### Hamid S. Aziz He said, "Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state. ### Amatul Rahman Omar `And put your hand close under your armpit, it shall come forth (shining) white, without any disease, (providing you with) another sign. ### Mahmoud Ghali And clasp your hand to your arm-pit; (Literally: your wing) it will come out (Literally: go out) white, without any odious (imperfection); (that is) another sign. ### Muhammad Asad "Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace], ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Draw your hand* O Mussa close to your side, it shall come out transfigured in a radiance of white divine light unharmed and all sound; another sign". ### Shabbir Ahmed The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence! ### Syed Vickar Ahamed "Now draw your hand close to your side: It shall come out white (and shining), without harm (or stain)— (Yet) as another Sign— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱضْمُمْ — vedmum | ve sok | ضمم — Dad-Mim-Mim | | 2 | يَدَكَ — yedeke | elini | يدي — Ye-Dal-Ye | | 3 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 4 | جَنَاحِكَ — cenahike | böğrüne | جنح — Cim-Nun-Ha | | 5 | تَخْرُجْ — tehruc | çıksın | خرج — Kh-Ra-Cim | | 6 | بَيْضَآءَ — beyda'e | bembeyaz olarak | بيض — Be-Ye-Dad | | 7 | مِنْ — min | — | — | | 8 | غَيْرِ — gayri | olmadan | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | سُوٓءٍ — su'in | bir hastalık | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | ءَايَةً — ayeten | bir mu'cize olarak | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | أُخْرَىٰ — uhra | ayrı | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.