# 20. Taha suresi 53. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 53 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 314 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/53-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى ## Okunuş Ellezi ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fiha subulen ve enzele mines semai maa, fe ahrecna bihi ezvacen min nebatin şetta. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) yeri sizin için beşik yapan, onda sizin için yollar açan[1] ve gökten de su indirendir. O (su) saye(sin)de çeşitli bitkilerden de çiftler çıkarmıştık.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10; Nûh 71:20. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Nûr 24:43; Furkân 25:48-49; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren O'dur. Onunla her türlü bitkiden çiftler[1] yetiştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Bitkiler de erkekli ve dişili olarak çiftler halinde yaratılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Rabbimiz) Yeryüzünü sizin için bir beşik[1] yapan, orada size yollar açan[2], gökten su indiren ve onunla erkekli dişili, çeşit çeşit bitkiler[3] çıkarandır[4]. _Dipnotlar_ - [1] [Zuhruf 43/10,](https://acikkuran.com/43/10) [Zariyat 51/48,](https://acikkuran.com/51/48) [Nebe 78/6.](https://acikkuran.com/78/6) Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır. - [2] [Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Zuhruf 43/10,](https://acikkuran.com/43/10) [Nuh 71/19](https://acikkuran.com/71/19)-[20.](https://acikkuran.com/71/20) - [3] [Ra'd 13/3,](https://acikkuran.com/13/3) [Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Zariyat 51/49,](https://acikkuran.com/51/49) [Nuh 71/19](https://acikkuran.com/71/19)-[20.](https://acikkuran.com/71/20) - [4] Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yeryüzünü, sizin için beşik yapmıştır. Size yollar açmış ve gökten su indirmiştir. Böylece, onunla, türlü bitkilerden çiftler çıkardık.[252] _Dipnotlar_ - [252] İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, diğer tüm canlı varlıklar gibi iki ayrı cinsten oluşur. Erkek bitkilerin görevi, dişi bitkiyi aşılamak amacıyla çiçek tozu üretmektir. Bir bitki yüz binlerce çiçek tozu üretebilir, ama bunların çok az bir bölümü dişi bitkiye ulaşır. Böcekler ve rüzgar aracılığıyla taşınan çiçek tozları, üreme hücrelerini birleştirirler ve aşılanmayı sağlarlar. Dış yüzeylerindeki dikensi yapı sayesinde dişinin üreme tüpüne yapışan çiçek tozlarının erkek bitkiden getirdikleri DNA, eşey organlarındaki DNA ile aşılanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, sizin için yeryüzünü bir beşik yaptı; ve orada sizin için yolları O açtı; yine gökten yağmuru O indirdi. İşte bu sayede onunla envai çeşit bitkilerden çift çift ürünler çıkarmışızdır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, orada size yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur." dedi. İşte Biz, bu su sayesinde çeşitli bitkilerden çiftler çıkarmaktayız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, (hayatınızı kolaylaştırmak için) onun üzerinde yollar açan, gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü bitki çıkaran O'dur; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir." Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki size arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık. ### Gültekin Onan "Ki (rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebatdan çiftler çıkardık. ### İbni Kesir O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzı sizin için bir beşik olarak meydana getirip, orada sizin için yollar açar, semadan bir su inzal eder. . . O su ile çeşitli nebattan çiftler çıkardık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren O'dur. Onunla her türlü bitkiden çiftler yetiştirdik. ### Progressive Muslims The One who made for you the Earth habitable and He made ways for you in it, and He brought down water from the sky, so We brought out with it pairs of vegetation of all types. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Who made the earth for you as a bed, and inserted roads for you therein; and sent down from the sky water, and thereby have We brought forth diverse kinds of plants: ### Aisha Bewley It is He who made the earth a cradle for you and threaded pathways for you through it and sent down water from the sky by which We have brought forth various different types of plants. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who made the earth habitable for you, and paved in it roads for you. And He sends down from the sky water with which we produce many different kinds of plants. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who made for you the earth habitable and He made ways for you in it, and He brought down water from the sky, so We brought out with it pairs of vegetation of all types. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü sizin için beşik gibi yapan ve sizin için orada yollar açan O'dur. Gökten su indirdi de onunla (erkekli, dişili) çiftlerden[1] çeşit çeşit bitkiler bitirdi[2]. _Dipnotlar_ - [1] Ezvacem - [2] İltifat ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren O'dur. Onunla her türlü bitkiden çiftler[1] yetiştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Bitkiler de erkekli ve dişili olarak çiftler halinde yaratılmıştır. ### Marmaduke Pickthall Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation, ### Al-Hilali & Khan Who has made earth for you like a bed (spread out); and has opened roads (ways and paths) for you therein, and has sent down water (rain) from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation. ### Taqi Usmani (He is) the One who made the earth a cradle for you, and made in it pathways for you to move, and sent down water from the heavens; and We brought forth with it pairs of different vegetations : ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He[1] it is Who spread the earth for you; and made in it paths for you, and sent down water from the sky, and then through it We brought forth many species of diverse plants. _Dipnotlar_ - [1] It is quite obvious that (Ayats 53-55 )are an addition by Allah to the foregoing answer by Prophet Moses (peace be upon him). There are other instances of this in the Quran that Allah added a few sentences to the speech of someone by way of admonition. Moreover, it is connected not only with the preceding verse but also with the whole reply of Prophet Moses (peace be upon him). (Ayats 50-52). ### Abdullah Yusuf Ali "He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others. ### Abdul Haleem It was He who spread out the earth for you and traced routes in it. He sent down water from the sky. With that water We bring forth every kind of plant, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who has laid out the earth for ˹all of˺ you, and set in it pathways for you, and sends down rain from the sky, causing various types of plants to grow, ### Bijan Moeinian "He is the One Who has made the earth habitable for you, has put roads in it, and sends down water from the sky so that all kind of vegetations grow up. " ### Mahmoud Ghali He who has made the earth (as) a cradle for you, and inserted ways therein for you, and sent down water from the heaven; so We have brought out therewith pairs of divers (kinds of) growth. ### Ali Quli Qarai He who made the earth for you a cradle, and in it threaded for you ways, and sent down water from the sky, and with it We brought forth various kinds of vegetation. ### Amatul Rahman Omar `It is He Who made the earth a bed for you and has threaded it with pathways for you. He sends down rain from the clouds. We bring forth by means of this (water) pairs of vegetation of diverse kinds. ### George Sale It is he who hath spread the earth as a bed for you, and hath made you paths therein; and who sendeth down rain from heaven, whereby we cause various kinds of vegetables to spring forth; ### E. Henry Palmer Who made for you the earth a bed; and has traced for you paths therein; and has sent down from the sky water, - and we have brought forth thereby divers sorts of different vegetables. ### Hamid S. Aziz He said, "The knowledge of them is with my Lord in a Book (or Record); my Lord neither errs nor forgets. ### Arthur John Arberry He who appointed the earth to be a cradle for you, and therein threaded roads for you, and sent down water out of heaven, and therewith We have brought forth divers kinds of plants. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who made the earth a bed for you, and traced for you paths upon it, and sends down water from the sky, and brings out through it every kind of vegetation ### Muhammad Asad HE IT IS who has made the earth a cradle for you, and has traced out for you ways [of livelihood] thereon, and [who] sends down waters from the sky: and by this means We bring forth various kinds of plants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He is it Who made the earth a liveable place* suitable for your livelihood and furnished it with paths, roads and channels, and He sent from the floor of the vault of heaven water, the means of producing pairs of diverse plants. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants. ### Shabbir Ahmed He it is Who has made the earth a cradle for you, and has traced out ways thereon enabling you to go about therein by roads and channels. And He sends down from the sky water." And, by this means We bring forth different classes and pairs of plants. ### Syed Vickar Ahamed "He Who has made for you the earth like a bed spread out; And (He, Who) has enabled you to go about upon it by all means of roads (canals and every means of transportation): And has sent down water from the sky;" With it have We produced varied pairs of plants each separate from the others. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — ellezi | o ki | — | | 2 | جَعَلَ — ceale | yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُمُ — lekumu | size | — | | 4 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | مَهْدًۭا — mehden | beşik | مهد — Mim-he-Dal | | 6 | وَسَلَكَ — ve seleke | ve açtı | سلك — Sin-Lam-Kef | | 7 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 8 | فِيهَا — fiha | onda | — | | 9 | سُبُلًۭا — subulen | yollar | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | وَأَنزَلَ — ve enzele | ve indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 11 | مِنَ — mine | -ten | — | | 12 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 13 | مَآءًۭ — maen | bir su | موه — Mim-Vav-he | | 14 | فَأَخْرَجْنَا — feehracna | ve çıkardık | خرج — Kh-Ra-Cim | | 15 | بِهِۦٓ — bihi | onunla | — | | 16 | أَزْوَٰجًۭا — ezvacen | çiftler | زوج — Za-Vav-Cim | | 17 | مِّن — min | -den | — | | 18 | نَّبَاتٍۢ — nebatin | bitki- | نبت — Nun-Be-Te | | 19 | شَتَّىٰ — şetta | her çeşit | شتت — Şin-Te-Te | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.