# 20. Taha suresi 54. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 54 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 314 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/54-ayet-meali ## Arapça كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟ ## Okunuş Kulu ver'av en'amekum, inne fi zalike le ayatin li ulin nuha. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yiyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için işaretler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yiyin; hayvanlarınızı otlatın! Şüphesiz ki bunda (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Tâhâ 20:128. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan yiyin, en'am cinsi hayvanlarınızı otlatın[1]. Yanlışlardan engelleyen bir akla sahip olanlar için ayetler /göstergeler vardır." _Dipnotlar_ - [1] En'am, deve, sığır, koyun ve keçi cinsi hayvanlara verilen isimdir. ([En'am 6/143](https://acikkuran.com/6/143)-[144,](https://acikkuran.com/6/144) [Nahl 16/5](https://acikkuran.com/16/5)-[6,](https://acikkuran.com/16/6)[Naziat 79/30](https://acikkuran.com/79/30)-[33](https://acikkuran.com/79/33), [Abese 80/24](https://acikkuran.com/80/24)-[33](https://acikkuran.com/80/33)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Aslında, işte bunda, akıl yetisi olanlar için kesinlikle kanıtlar vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an siz de beslenin, hayvanlarınızı da besleyin: Şüphesiz bütün bunlarda, sahibini kötülükten koruyan bir akla sahip olanlar için alınacak dersler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem yiyiniz, hem de hayvanlarınızı güdünüz; gerçekten bunda doğruya kılavuzluk eden akıl sahipleri için birçok deliller vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bu,) hem sizin (o toprağın ürünleriyle) beslenmeniz, hem de hayvanlarınızı otlatmanız (içindir). Şüphesiz, bütün bunlarda akıl sahipleri için çıkarılacak dersler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yiyin, hayvanlarınızı yayın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem yiyiniz hem hayvanlarınızı güdünüz, her halde bunda üli'n-nüha için çok ayetler var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır. ### Gültekin Onan "Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem siz yeyin, hem davarlarınıza yedirin. Şübhe yok ki bunda salim akıl saahibleri için ibretler vardır. ### İbni Kesir Hem siz yeyin, hem hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz ki bunlarda sağduyu sahipleri için ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hem siz yiyin; hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yeyin ve hayvanlarınızı da otlatın. . . Muhakkak ki bunda sağlıklı düşünenler için işaretler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Progressive Muslims Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Eat, and pasture your cattle.” In that are proofs for possessors of intelligence. ### Aisha Bewley Eat and pasture your cattle. Certainly there are Signs in that for people of sound intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eat and raise your livestock. These are sufficient proofs for those who possess intelligence., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan yiyin, malınızı davarınızı da otlatın. Bunda aklı başında olanlar için kesin belgeler (ayetler) vardır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Abdul Haleem so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing. ### Al-Hilali & Khan Eat and pasture your cattle (therein); verily, in this are Ayât (proofs and signs) for men of understanding. ### Marmaduke Pickthall (Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So eat yourself and pasture your cattle. Surely there are many Signs in this for people of understanding.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, those who use their common sense in their search for the truth, find a way to the reality by the help of these signs, which clearly show that the universe has One Lord Who alone is sustaining it, and there is no room here for any other lord. ### Abdullah Yusuf Ali Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding. ### Taqi Usmani Eat, and graze your cattle. Surely, in that there are signs for the people of understanding. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹so˺ eat and graze your cattle. Surely in this are signs for people of sound judgment. ### Arthur John Arberry Do you eat, and pasture your cattle! Surely in that are signs for men possessing reason. ### Amatul Rahman Omar `(So that you may) eat it and pasture your cattle (upon it). Verily, in all this there are signs for the people possessing sound reason.' ### Mahmoud Ghali Eat (thereof), and pasture your cattle! Surely in that are indeed signs for ones endowed with intelligence. ### George Sale saying, eat of part, and feed your cattle with other part thereof. Verily herein are signs unto those who are indued with understanding. ### Hamid S. Aziz "Who made for you the earth a bed; and has traced for you paths therein; and has sent down from the sky water. " We have brought forth thereby divers classes of vegetation. ### E. Henry Palmer Eat and pasture your cattle therefrom; verily, in that are signs to those endued with intelligence. ### Ali Quli Qarai ‘Eat and pasture your cattle. ’ There are indeed signs in that for those who have sense. ### Bijan Moeinian "You eat such plants and grow your cattle with. The functioning of the whole system is a good enough reason for those who are intelligent." ### Mohamed Ahmed - Samira To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise. ### Muhammad Asad Eat, [then, of this produce of the soil,] and pasture your cattle [thereon]. In all this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To eat therefrom and put cattle to pasture. Indeed, these are tokens representing convincing divine evidence, tokens symbolic of Allah's Omnipotence and Authority, giving insight to those who grasp with the mind. ### Shabbir Ahmed Saying, "Eat and raise your cattle. Verily, herein are signs for men and women of thought. ### Syed Vickar Ahamed Eat (for yourselves) and graze your cattle: Surely, in this there are Signs for men blessed with understanding. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلُوا۟ — kulu | yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | وَٱرْعَوْا۟ — ver'av | ve otlatın | رعي — Ra-Ayn-Ye | | 3 | أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ — en'aamekum | hayvanlarınızı | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 4 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 5 | فِى — fi | vardır | — | | 6 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 7 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — layatin | ibretler | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | لِّأُو۟لِى — liuli | sahipleri için | اول — Elif-Vav-Lam | | 9 | ٱلنُّهَىٰ — n-nuha | akıl | نهي — Nun-he-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.