# 20. Taha suresi 57. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 57 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 314
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/57-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

## Okunuş

Kale e ci'tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dedi ki: "Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) demişti ki: "Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki: "Musa! Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin[1]?

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/109](https://acikkuran.com/7/109)-[110](https://acikkuran.com/7/110), [Şuara 26/33](https://acikkuran.com/26/33)-[34.](https://acikkuran.com/26/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bizi, toprağımızdan büyünle çıkarmaya mı geldin; ey Musa?" dedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musa!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize"?

### İbni Kesir

Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve dedi ki: -Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sihrin ile bizi arzımızdan çıkarmak için mi geldin, ya Musa?" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey Musa, sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.

### Progressive Muslims

He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “Hast thou come to turn us out of our land by thy sorcery, O Moses?

### Aisha Bewley

He said, ‘Have you come to us to expel us from our land by means of your magic, Musa?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "Musa! Büyünle bizleri yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.

### Taqi Usmani

Said he, "Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?

### Abdul Haleem

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?

### Al-Hilali & Khan

He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He said, "Have you come to drive us out of our land with your magic, O  Moses?

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

### Marmaduke Pickthall

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here by sorcery are meant the miracles of the staff and the shining hand, which according to the details given in Surahs Al-Aaraf and Ash-Shuara, were shown to Pharaoh by Prophet Moses (peace be upon him) in his first visit to his court. On seeing these miracles Pharaoh was so upset that he cried out: Have you come to drive us out of our country by the power of your sorcery? Although he knew that it had never happened in history that a magician had conquered a country by the power of sorcery. Moreover, there were hundreds of magicians in his own country, who used to show their feats to earn rewards and prizes. Accordingly, Pharaoh’s statement that "you are a sorcerer" on the one hand, and his apprehension that “you want to snatch my kingdom” on the other, were a clear indication of his perturbed mind. In fact, Pharaoh had come to understand that the well reasoned speech of Moses and his miracles were bound to influence not only his courtiers, but also the common people and accordingly he tried to play upon their prejudices through falsehood and treachery. He did not admit that it was a miracle, but called it sorcery. He wanted to create an impression that any sorcerer of his empire could turn a staff into a serpent. He also incited the people, saying: Look, he says that your forefathers were on the wrong way and deserved perdition. So beware of him, he is not a Prophet. He simply aspires for power. He wants that the Israelites should again capture power here like the times of Joseph and wrest the reigns of government from the Copts. Pharaoh, in fact, wanted to suppress the invitation to the truth through such devices. (For details please see (E.Ns 87-89 of Surah Al-Aaraf);(E.N. 75 of Surah Younus).

### Arthur John Arberry

'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land

### George Sale

and he said, art thou come unto us that thou mayest dispossess us of our land by thy enchantments, O Moses?

### Mahmoud Ghali

He said, "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery, O Mûsa?

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Have you come to us, Moses, to expel us from our land with your magic?

### Amatul Rahman Omar

He said, `Moses! have you come to us to turn us out of our country on the basis of your sorcery?

### Bijan Moeinian

Finally he said: "Moses, have you come back to snatch my kingdom by the means of sorcery?"

### E. Henry Palmer

Said he, 'Hast thou come to us, to turn us out of our land with thy magic, O Moses?

### Hamid S. Aziz

We did show him Our signs, all of them, but he called them lies and refused.

### Mohamed Ahmed - Samira

And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?

### Muhammad Asad

He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He said to him: "Have you come back to us, to oust us out of our land by your magic, O Mussa!"

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?

### Shabbir Ahmed

He said, "Have you come here to destabilize our country and drive us out of our land with your false religion and magical arguments, O Moses?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَجِئْتَنَا — eci'tena | mi geldin? | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | لِتُخْرِجَنَا — lituhricena | bizi çıkarmak için | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 4 | مِنْ — min | -dan | — |
| 5 | أَرْضِنَا — erdina | yurdumuz- | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | بِسِحْرِكَ — bisihrike | büyünle | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 7 | يَـٰمُوسَىٰ — ya musa | Musa | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/58-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.