# 20. Taha suresi 63. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 63 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 314 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/63-ayet-meali ## Arapça قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُر۪يدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَر۪يقَتِكُمُ الْمُثْلٰى ## Okunuş Kalu in hazani le sahirani yuridani en yuhricakum min ardıkum bi sihrihima ve yezheba bi tarikatikumul musla. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar şöyle dediler, "Musa ve kardeşi kesinlikle büyücüdürler. Büyüleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin ideal yönetiminizi ortadan kaldırmak istiyorlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şöyle demişlerdi: "Bu ikisi (Musa ve Harun), büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu[1] ortadan kaldırmak isteyen iki büyücüdür." _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, geleneği din haline getirenlerin kendi yollarını "örnek yol" olarak gördüklerinin bir delilidir. Buna karşılık, peygamberlere de insanları kendi yollarından engelleyen kişiler veya saptırıcılar şeklinde suçlamalar yöneltmişlerdi. Bu konuda Furkân 25:42'de de bilgiler verilmektedir. Vahye ve onu tebliğ edenlere yönelik bu şekildeki olumsuz tavırların sahiplerinin kimleri izledikleri, kimlerin yollarını yol edindikleri açıkça görülmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, örnek yolunuzu[1] değiştirmek istiyorlar." _Dipnotlar_ - [1] Dininizi, düzeninizi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Firavun ve adamları sihirbazlara) dediler ki: "Bu ikisi (Musa ile Harun) kesinlikle sihirbazdırlar. Sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak ve örnek düzeninizi[1] ortadan kaldırmak istiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] [Mümin 40/26](https://acikkuran.com/40/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İşte bu ikisi, kesinlikle büyücü olmalı! Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve örnek yaşamınızı yıkmak istiyorlar!" dediler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an diyorlardı ki: "Bu ikisi, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve sizin oluşturduğunuz ideal yaşam tarzınıza son vermek isteyen büyücülerden başkası değil! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka birşey değillerdir. Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Şüphesiz bunlar, iki sihirbazdır; sizi yerinizden çıkarmak ve sizin o ideal inanç ve gidişatınızı yok etmek istiyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı şöyle diyorlardı (birbirlerine): "Bu iki sihirbaz sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümune-i imtisal olan tarikatınızı gidermek istiyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Bunlar iki büyücü, başka bir şey değil. Büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu, (üstün dininizi) gidermek istiyorlar." ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Bunlar (başka değil) her halde iki sihirbazdır ki sizi büyüleriyle yerinizden çıkarmak, en şerefli ve üstün olan dininizi gidermek istiyorlar". ### İbni Kesir Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek olan yolunuzu da yok etmek istiyor, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavunun sihirbazları) dediler ki: "Şu ikisi, iki büyücüden başka bir şey değildir. . . Sihirleri ile sizi arzınızdan çıkarmak ve sizin örnek yaşam tarzınızı yok etmeyi diliyorlar. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, bu güzel düzeninizi bozmak istiyorlar. ### Progressive Muslims They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (They said: “These are two sorcerers who want to turn you out of your land by their sorcery, and take away your exemplary tradition. ### Aisha Bewley They said, ‘These two magicians desire by their magic to expel you from your land and abolish your most excellent way of life, ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "These two are no more than magicians who wish to take you out of your land with their magic, and to destroy your ideal way of life. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Bu ikisi (Musa ile Harun) iki büyücüdür. Sizi büyüleriyle yerinizden yurdunuzdan etmek ve örnek düzeninizi[1] ortadan kaldırmak istiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Mümin 40/26 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, örnek yolunuzu[1] değiştirmek istiyorlar." _Dipnotlar_ - [1] Dininizi, düzeninizi. ### Abdul Haleem saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life. ### Al-Hilali & Khan They said: "Verily these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions. ### Marmaduke Pickthall They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Some of them said:[1] "These two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life.[2] _Dipnotlar_ - [1] Those who were of this view must have been a few fanatics of Pharaoh’s party who were prepared to go to any extent to oppose Prophet Moses (peace be upon him). Those people must have been preparing the public for a determined encounter, while the reasonable people among them must have been advising caution and restraint. - [2] Probably those people based their argument on two things: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They concluded, "These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions. ### Taqi Usmani Said they, "Certainly, these two are sorcerers who wish to drive you out from your land, and do away with your excellent way of life. ### Arthur John Arberry saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way. ### Amatul Rahman Omar They said, `Surely, these two (brothers, Moses and Aaron) are sorcerers who seek to drive you out of your country by dint of their sorcery and to do away with your ideal religious traditions. ### Hamid S. Aziz And they argued the matter among themselves, but they kept their counsel secret. ### George Sale And they said, these two are certainly magicians: They seek to dispossess you of your land by their sorcery, and to lead away with them your chiefest and most considerable men. ### Mahmoud Ghali They said, "Decidedly these two (men) are indeed (both) sorcerers; they would (like) to drive you out of your land by their sorcery, and go away with your exemplary mode (of life). ### Bijan Moeinian They said: "These are only two magicians who would like to take your properties and destroy your way of life. " ### E. Henry Palmer Said they, 'These twain are certainly two magicians, who wish to turn you out of your land by their magic, and to remove your most exemplary doctrine. ### Ali Quli Qarai They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition! ### Mohamed Ahmed - Samira (And) said: "These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life). ### Muhammad Asad saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life. ### Shabbir Ahmed The chiefs, seeing their hesitation, said to the debaters, "Behold, these two are wizards of logic, capable of carrying the masses with them, destroying your time-honored traditions, and thus estranging you in your own country or causing a great rebellion that drives you out of the land. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way. ### Syed Vickar Ahamed They (Pharaoh and his people) said: "Surely, these two are truly (top) magicians: Their idea is to drive you out from your land with their magic, and to get rid of your most respected customs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They concluded, thus; "these two men Mussa and Harun are necromancers planning to drive you people out of your land by their magic and do away with your exemplar constitution". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنْ — in | gerçekten | — | | 3 | هَـٰذَٰنِ — hazani | bunlar | — | | 4 | لَسَـٰحِرَٰنِ — lesahirani | iki büyücüdür | سحر — Sin-Ha-Ra | | 5 | يُرِيدَانِ — yuridani | istiyorlar | رود — Ra-Vav-Dal | | 6 | أَن — en | ki | — | | 7 | يُخْرِجَاكُم — yuhricakum | sizi çıkarsınlar | خرج — Kh-Ra-Cim | | 8 | مِّنْ — min | -dan | — | | 9 | أَرْضِكُم — erdikum | yurdunuz- | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | بِسِحْرِهِمَا — bisihrihima | büyüleriyle | سحر — Sin-Ha-Ra | | 11 | وَيَذْهَبَا — ve yezheba | ve gidersinler | ذهب — Zal-he-Be | | 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ — bitarikatikumu | sizin yolunuzu | طرق — Ta-Ra-Kaf | | 13 | ٱلْمُثْلَىٰ — l-musla | örnek | مثل — Mim-Se-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.