20. Taha suresi 70. ayet
Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler olarak atıldılar. Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonunda büyücüler, "Biz Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Büyücüler) secdeye kapanmış, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik!"* demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler* olarak atıldılar. Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Yaptıklarının yutulduğunu gören) Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular. "Bizler Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık." dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar; şöyle dediler: "Harun'un ve Musa'nın Efendisine inandık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: "Biz Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar: "Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çağırıştılar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Musa'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, "Harun ve Musa'nın Rabbine inandık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musanın rabbına iyman ettik dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.
Gültekin Onan
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın rabbine inandık" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Neticede sihirbazlar secdeye kapandı, "Harun ile Musanın Rabbine iman etdik" dediler.
İbni Kesir
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: Biz, Musa ve Harun'un Rabbına inandık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp: -Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu sebeple sihirbazlar, önünde yere kapandılar.. . "Harun ve Musa'nın Rabbine (B işareti kapsamında) iman ettik" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler* olarak atıldılar.* Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler.
Progressive Muslims
So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the sorcerers cast themselves down in submission. They said: “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”
Aisha Bewley
The magicians threw themselves down in prostration. They said, ‘We have iman in the Lord of Harun and Musa.’
Rashad Khalifa The Final Testament
The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feulkiye | sonra kapandılar | لقي |
| 2 | s-seharatu | büyücüler | سحر |
| 3 | succeden | secdeye | سجد |
| 4 | kalu | dediler | قول |
| 5 | amenna | inandık | امن |
| 6 | birabbi | Rabbine | ربب |
| 7 | harune | Harun'un | |
| 8 | ve musa | ve Musa'nın |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feulkiye | sonra kapandılar | لقي |
| 2 | s-seharatu | büyücüler | سحر |
| 3 | succeden | secdeye | سجد |
| 4 | kalu | dediler | قول |
| 5 | amenna | inandık | امن |
| 6 | birabbi | Rabbine | ربب |
| 7 | harune | Harun'un | |
| 8 | ve musa | ve Musa'nın |