# 20. Taha suresi 70. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 70 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 315 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/70-ayet-meali ## Arapça فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى ## Okunuş Fe ulkıyes seharatu succeden kalu amenna bi rabbi harune ve musa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda büyücüler, "Biz Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Büyücüler) secdeye kapanmış, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik!"[1] demişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:121-122; Şu‘arâ 26:47-48. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler[1] olarak atıldılar. Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği içtenlikle kabul edenler, gerçeğe teslim olanlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yaptıklarının yutulduğunu gören) Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular. "Bizler Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar; şöyle dediler: "Harun'un ve Musa'nın Efendisine inandık!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: "Biz Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar: "Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çağırıştılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Musa'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, "Harun ve Musa'nın Rabbine inandık" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musanın rabbına iyman ettik dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler. ### Gültekin Onan Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın rabbine inandık" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Neticede sihirbazlar secdeye kapandı, "Harun ile Musanın Rabbine iman etdik" dediler. ### İbni Kesir Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: Biz, Musa ve Harun'un Rabbına inandık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp: -Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu sebeple sihirbazlar, önünde yere kapandılar. . . "Harun ve Musa'nın Rabbine (B işareti kapsamında) iman ettik" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler[1] olarak atıldılar.[2] Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği içtenlikle kabul edenler, gerçeğe teslim olanlar. - [2] Yere kapananlar oldular. ### Progressive Muslims So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the sorcerers cast themselves down in submission. They said: “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.” ### Aisha Bewley The magicians threw themselves down in prostration. They said, ‘We have iman in the Lord of Harun and Musa.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Büyücüler hemen secdeye kapandılar. Dediler ki "Bizler Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler[1] olarak atıldılar.[2] Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği içtenlikle kabul edenler, gerçeğe teslim olanlar. - [2] Yere kapananlar oldular. ### Al-Hilali & Khan So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Hârûn (Aaron) and Mûsâ (Moses)." ### Abdullah Yusuf Ali So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses". ### Taqi Usmani So, the magicians were led (by the truth) to fall in prostration. They said, "We have (now) believed in the Lord of Hārūn and Mūsā." ### Marmaduke Pickthall Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. ### Abdul Haleem [So it was, and] the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate[1] and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."[2] _Dipnotlar_ - [1] When they saw the power of the staff of Moses (peace be upon him), they involuntarily fell prostrate as if someone had made them do so, because they were convinced that it was a miracle and not a feat of magic. - [2] This profession of faith by the magicians shows that everyone was aware of the basic object of the encounter. It was not an encounter between the feats of the magicians and those of Prophet Moses (peace be upon him), but it was to decide whether the claim of Prophet Moses (peace be upon him) that he was a Messenger of Allah was true or not. If this staff was actually turned into a dragon, it was by means of a miracle. On the other hand, Pharaoh intended to prove by the feats of his magicians that it was not a miracle but a feat of magic. Incidentally, this also shows that Pharaoh and his magicians and the common people fully understood the distinction between a miracle and a feat of magic. ,That is why when the magicians saw that it was a miracle shown by the power of Allah which had exposed their magic, they did not say that Moses (peace be upon him) was a more skillful magician, but straightway fell prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So the magicians fell down in prostration, declaring, "We believe in the Lord of Aaron and Moses." ### Mahmoud Ghali Then the sorcerers were (all) cast down constantly prostrating. They said, "We believe in The Lord of Harûn (Aaron) and Mûsa." ### Hamid S. Aziz "Throw what is in your right hand; and it shall devour what they have made. Verily, that which they have made is but a magician's trick; and no magician shall prosper whatever skill he has." ### Bijan Moeinian The magicians {were so impressed with the truth that they] fell down prostrate and said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses. " ### George Sale And the magicians, when they saw the miracle which Moses performed, fell down and worshipped, saying, we believe in the Lord of Aaron and of Moses. ### E. Henry Palmer And the magicians were cast down in adoration; said they, 'We believe in the Lord of Aaron and of Moses!' ### Amatul Rahman Omar Then (it so happened that) the sorcerers were instantly made to fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.' ### Ali Quli Qarai Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’ ### Arthur John Arberry And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe, ' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.' ### Mohamed Ahmed - Samira The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron. " ### Shabbir Ahmed Then down fell the debaters prostrating themselves, and exclaimed "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then fell the necromancers prostrate in adoration and they prostrated their reason to divine revelation and said: "We do recognize Allah, the Creator, of Mussa and Harun". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses." ### Syed Vickar Ahamed So the magicians were laid down to prostration: They said: "We believe in the Lord of Haroon (Aaron) and Musa (Moses). " ### Muhammad Asad [And so it happened and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأُلْقِىَ — feulkiye | sonra kapandılar | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | ٱلسَّحَرَةُ — s-seharatu | büyücüler | سحر — Sin-Ha-Ra | | 3 | سُجَّدًۭا — succeden | secdeye | سجد — Sin-Cim-Dal | | 4 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ءَامَنَّا — amenna | inandık | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِرَبِّ — birabbi | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | هَـٰرُونَ — harune | Harun'un | — | | 8 | وَمُوسَىٰ — ve musa | ve Musa'nın | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.