# 20. Taha suresi 73. ayet

- **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ
- **Ayet:** 73 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 315
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/73-ayet-meali

## Arapça

اِنَّٓا اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَٓا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۜ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

## Okunuş

İnna amenna bi rabbina li yagfire lena hatayana ve ma ekrehtena aleyhi mines sihr, vallahu hayrun ve ebka.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Büyücüler, "Seni, bize gelen delillere ve bizi yaratana asla tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçerlidir. Bizşüphesiz, kendi hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. En üstün ve kalıcı olan Allah'tır" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hatalarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik." Allah hayırlı olandır; (ödülü ve azabı) daha kalıcıdır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:120-126; Şu‘arâ 26:46-51.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz, yanlışlarımız ve bize sihirle zorla yaptırdığın kötü şeyler için Rabb'imizin bizi bağışlayacağına inanıyoruz. Allah hayırlı ve kalıcı olandır."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Rabbimize inanıp güvendik ki hatalarımızı ve yapmaya zorladığın bu sihirden dolayı bizi bağışlasın. Allah'ın vereceği, daha iyi ve daha kalıcıdır[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/113](https://acikkuran.com/7/113)-[126](https://acikkuran.com/7/126),[Yunus 10/80](https://acikkuran.com/10/80)-[82,](https://acikkuran.com/10/82) [Şuara 26/41](https://acikkuran.com/26/41)-[51.](https://acikkuran.com/26/51)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, suçlarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyücülüğü bağışlayacağı umuduyla Efendimize inandık. Çünkü Allah, daha iyidir ve kalıcıdır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu kesin ki biz, hatalarımızı ve senin bizi icra etmeye zorladığın sihir türü şeyleri bağışlaması için Rabbimize gönülden inanıp güvenmişiz: Zira Allah (güven duyulanların) en hayırlısı ve en kalıcısıdır."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz Rabbimize inandık ki, günahlarımızı ve senin bizi zorladığın büyüyü affetsin. Allah daha hayırlı, daha süreklidir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gerçekten biz Rabbimize iman ettik; günahlarımızı ve sihir dolayısıyla bizi kendisine karşı zorlayarak sürüklediğin (suçumuzu) bağışlasın. Allah, daha hayırlıdır ve daha süreklidir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu biz, günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bizi bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah, daha hayırlı ve daha kafacıdır." cevabını verdiler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bize gelince, açıkçası biz, hatalarımızı ve bize sihir alanında zorla yaptırdığın şeyleri bağışlaması umuduyla Rabbimize inandık: çünkü Allah (umut bağlananların) en hayırlısı ve en kalıcısıdır".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz ki biz; günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri affetmesi için, Rabbimize inandık. Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha kalıcıdır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu biz günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bize mağrifet etsin diye rabbımıza iyman ettik, Allah, hem daha hayırlı hem daha bekalıdır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz Rabbimize inandık ki (O) bizim günahlarımızı ve senin bizi yapmaya zorladığın büyüyü bağışlasın. (Elbette) Allah daha hayırlı ve (O'nun mükafatı ve cezası) daha süreklidir."

### Gültekin Onan

"Gerçekten biz rabbimize inandık. Günahlarımızı ve sihir dolayısıyla bizi kendisine karşı zorlayarak sürüklediğin (suçumuzu) bağışlasın. Tanrı, daha hayırlıdır ve daha süreklidir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz günahlarımızı ve bizi zorladığın sihri yarlığaması için Rabbimize gerçek iman etdik. Allah (ın sevabı seninkinden) daha hayırlı, (azabı da seninkinden) daha süreklidir".

### İbni Kesir

Doğrusu biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbımıza iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha devamlıdır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, Rabbimize iman ettik ki günahlarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın sihri bağışlasın. Allah, en hayırlı ve en bakidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Gerçekten Rabbimize iman ettik ki bizim için hatalarımızı ve sihirbazlığımızı mağfiret etsin. . . Allah daha hayırlı ve bakidir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, hatalarımız ve bize sihirle zorla yaptırdığın kötü şeyler için Rabb'imizin bizi bağışlayacağına inanıyoruz. Allah daha hayırlı ve kalıcı olandır."

### Progressive Muslims

"We have believed in our Lord that He may forgive us our sins, and what you had forced us into doing of magic. And God is better and everlasting."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“We have believed in our Lord, that He might forgive us our offences, and what thou didst compel us to of sorcery; and God is better and more enduring.”

### Aisha Bewley

We have had iman in our Lord so that He may forgive us for our mistakes and for the magic which you forced us to perform. Allah is better and longer lasting.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We have believed in our Lord, that He may forgive us our sins, and the magic that you forced us to perform. GOD is far better and Everlasting."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"We have believed in our Lord that He may forgive us our wrongdoings, and what you had forced us into doing of magic; and God is better and more lasting."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Rabbimize inanıp güvendik ki hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlasın. Cezası en iyi ve en kalıcı olan O'dur."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, yanlışlarımız ve bize sihirle zorla yaptırdığın kötü şeyler için Rabb'imizin bizi bağışlayacağına inanıyoruz. Allah hayırlı ve kalıcı olandır."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We believe in our Lord that He may forgive us our sins and also forgive us the practice of magic to which you had compelled us. Allah is the Best and He alone will abide."

### Abdullah Yusuf Ali

"For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding."

### Taqi Usmani

We have put our faith in our Lord, so that He forgives us for our sins and for the magic you compelled us to perform. And Allah is the Best and Everlasting."

### Marmaduke Pickthall

Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.

### Al-Hilali & Khan

"Verily we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allâh is better as regards reward in comparison to your [Fir‘aun’s (Pharaoh)] reward, and more lasting (as regards punishment in comparison to your punishment)."

### Abdul Haleem

we believe in our Lord, [hoping] He may forgive us our sins and the sorcery that you forced us to practise- God is better and more lasting.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, we have believed in our Lord so He may forgive our sins and that magic you have forced us to practice. And Allah is far superior ˹in reward˺ and more lasting ˹in punishment˺."

### Mohamed Ahmed - Samira

We have certainly come to believe in our Lord that He may forgive our trespasses and the magic you have forced us to perform, for God is nobler and abiding. "

### E. Henry Palmer

Verily, we believe in our Lord, that He may pardon us our sins, and the magic thou hast forced us to use; and God is better and more lasting!'

### Bijan Moeinian

"We declare that we have believed in our Lord. We beg Him to forgive our shortcomings and organizing this magic show that you commissioned us to do. God’s reward is much better than yours and last longer (and is worth to submit ourselves to your short term punishment.)"

### Mahmoud Ghali

Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the sorcery you have compelled us to (practice); and Allah is The Most Charitable and The Most Enduring. "

### Ali Quli Qarai

We have indeed believed in our Lord that He may forgive us our iniquities and the magic you compelled us to perform. Allah is better and more lasting.’

### Amatul Rahman Omar

`We have surely believed in our Lord that He may protect us against our faults and (particularly forgive us) the sorcery which you did constrain us (to practise). Allâh is the Best and Ever Abiding.'

### Arthur John Arberry

We believe in our Lord, that He may pardon us our offences, and the sorcery thou hast constrained us to practise; God is better, and more abiding. '

### George Sale

Verily we believe on our Lord, that he may forgive us our sins, and the sorcery which thou hast forced us to exercise: For God is better to reward, and more able to prolong punishment than thou.

### Hamid S. Aziz

Said they, "We will never prefer you to what has come to us as Manifest Signs, and to Him who originated us. Decree then whatever you desire to decree; for you can only decree about the life of this world!

### Muhammad Asad

As for us, behold, we have come to believe in our Sustainer, [hoping] that He may forgive us our faults and all that magic unto which thou hast forced us: for God is the best [to look forward to], and the One who is truly abiding. "

### Shabbir Ahmed

As for us, behold, we have come to believe in our Lord hoping that He may forgive us our faults. And that He may forgive us for the lies that you had forced us to speak. For, Allah is Best and Most Abiding."

### Syed Vickar Ahamed

"Verily, for us, we have believed in our Lord (Rab): That He (Allah) may forgive us our mistakes, and the magic which you forced us (to perform): And Allah is Best (Kha’ir, One for rewards) and (Allah is) Most Enduring (Ba’qi). "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"We have recognized Allah", they said, "and conformed our will to His will; may He forgive us our sins and the sinful act of magic you forced us to do" "Allah is indeed the best purpose for which we are destined and He is Eternal".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ — inna | kuşkusuz biz | — |
| 2 | ءَامَنَّا — amenna | inandık | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | بِرَبِّنَا — birabbina | Rabbimize | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | لِيَغْفِرَ — liyegfira | bağışlaması için | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 5 | لَنَا — lena | bizim | — |
| 6 | خَطَـٰيَـٰنَا — hatayana | günahlarımızı | خطا — Kh-Ta-Elif |
| 7 | وَمَآ — ve ma | ve şeyleri | — |
| 8 | أَكْرَهْتَنَا — ekrahtena | bizi yapmaya zorladığın | كره — Kef-Ra-he |
| 9 | عَلَيْهِ — aleyhi | üzerine | — |
| 10 | مِنَ — mine | — | — |
| 11 | ٱلسِّحْرِ ۗ — s-sihri | büyüyü | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — |
| 13 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra |
| 14 | وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka | ve daha süreklidir | بقي — Be-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/74-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.