# 20. Taha suresi 76. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 76 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 315 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/76-ayet-meali ## Arapça جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰى۟ ## Okunuş Cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezau men tezekka. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İçlerinden ırmaklar akan, çok uzun süreli olarak kalacakları 'Adn cennetleri işte bu arınanların ödülüdür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yani) içlerinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler.[1] İşte (kötülüklerden) arınanların karşılığı budur. _Dipnotlar_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İçinden ırmaklar akan Adn Cennetleri'nde sürekli kalacaklar. İşte bu zekat[1] yapanlara verilecek karşılıktır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 19:13. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yani içinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada ölümsüz olacaklardır. İşte kendini arındırıp geliştirenlerin alacakları karşılık budur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'la 87/14,](https://acikkuran.com/87/14) [Şems 91/9](https://acikkuran.com/91/9)-[10.](https://acikkuran.com/91/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları Adn cennetleri vardır. Arınanların karşılığı da işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an mutluluğun üretildiği, zemininden ırmakların çağladığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler... İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde. Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Altından ırmaklar akan Adn cennetleri ki, onlarda ebedi kalacaklardır. Ve o işte, temizlenen kimsenin mükafatı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı asude hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (75-76) Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Adn Cennetleri altından nehirler akar, onlarda muhalled olarak kalacaklar, ve o işte temizlenen kimsenin mükafatı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar. İşte arınanların mükafatı budur! ### Gültekin Onan "İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu arınmış olanın karşılığıdır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Adn cennetleri vardır ki altlarından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar onlar. İşte (günahlardan) temizlenen kimselerin mükafatı"! ### İbni Kesir Altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır ve bu, arınanların mükafatıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinde temelli kalacakları, alt kısmından ırmakların aktığı Adn cennetleri vardır. İşte bu arınanların mükafatıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Altlarından nehirler akan ADN cennetleri. . . Onda sonsuz yaşarlar. . . Arınıp tezkiye olanın karşılığı işte budur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerinde sürekli kalacaklar. İşte bu arınmış olanlara[1] verilecek karşılıktır. _Dipnotlar_ - [1] Vahye tabi olup, şirkten ve nankörlükten uzak kalanlara. ### Progressive Muslims The gardens of Eden with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Gardens of perpetual abode, beneath which rivers flow, they abiding eternally therein. And that is the reward of him who purifies himself.) ### Aisha Bewley Gardens of Eden with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever. That is the reward of those who purify themselves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The gardens of Eden, beneath which rivers flow, will be their abode forever. Such is the reward for those who purify themselves. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Gardens of delight, with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerde (bahçelere) ölümsüz kişiler olarak gireceklerdir. İşte kendini geliştirenlerin alacakları karşılık budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerinde sürekli kalacaklar. İşte bu arınmış olanlara[1] verilecek karşılıktır. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak, zekat yapanlara. Zekat, arınma, arındırma, arınmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4.) "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak, demektir. ### Marmaduke Pickthall Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth. ### Al-Hilali & Khan ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), under which rivers flow, wherein they will abide forever: such is the reward of those who purify themselves (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden and by doing all that Allâh has ordained). ### Taqi Usmani the eternal gardens beneath which rivers flow, in which they shall live for ever. That is the reward for the one who has purified himself. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Gardens of Eternity, under which rivers flow, where they will stay forever. That is the reward of those who purify themselves. ### Abdul Haleem Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and shall live for ever in everlasting Gardens beneath which rivers flow. Such will be the reward of those who purify themselves. ### Abdullah Yusuf Ali Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil). ### Bijan Moeinian They will live forever in the gardens of Eden under which rivers flow. Such is the reward for the one who strives to purify himself. ### Amatul Rahman Omar Gardens of Eternity served with running streams; there they will abide. Such is the reward of those who keep themselves ever pure. ### Ali Quli Qarai —the Gardens of Eden, with streams running in them, to abide in them [forever], and that is the reward of him who keeps pure. ### Arthur John Arberry Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the self-purified. ### Mahmoud Ghali Gardens of Adn, (Eden) from beneath which rivers run, eternally (abiding) therein, and that is the recompense of him who has cleansed (himself). ### George Sale namely, gardens of perpetual abode, which shall be watered by rivers; they shall remain therein for ever: And this shall be the reward of him who shall be pure. ### Hamid S. Aziz But he who comes to Him a believer who has done right, for them are the highest ranks, ### E. Henry Palmer gardens of Eden beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; for that is the reward of him who keeps pure. ### Mohamed Ahmed - Samira Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever. This is the recompense of those who achieve integrity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall be rewarded with the abode in the Gardens of Eden beneath which rivers flow, wherein they will have passed through nature to Eternity. This is the reward of those who have cleansed themselves from moral and spiritual defilement and purposed to meet their Creator pure in heart. ### Muhammad Asad gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide: for that shall be the recompense of all who attain to purity. ### Syed Vickar Ahamed Gardens of Eternity, under which flow rivers; They will live in there for ever: Like this is the reward for those who purify themselves (of evil). ### Shabbir Ahmed And Gardens of Eden (Perpetual Bliss) beneath which rivers flow, therein to abide. That shall be the recompense of all those who have developed their personality. (They have actualized their "Self" by helping humanity with their wealth and person). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَنَّـٰتُ — cennatu | cennetleri | جنن — Cim-Nun-Nun | | 2 | عَدْنٍۢ — adnin | Adn | — | | 3 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | تَحْتِهَا — tehtiha | altlarından | تحت — Te-Ha-Te | | 6 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 7 | خَـٰلِدِينَ — halidine | sürekli olarak kalırlar | خلد — Kh-Lam-Dal | | 8 | فِيهَا ۚ — fiha | orada | — | | 9 | وَذَٰلِكَ — ve zalike | ve işte budur | — | | 10 | جَزَآءُ — ceza'u | mükafatı | جزي — Cim-Ze-Ye | | 11 | مَن — men | kimselerin | — | | 12 | تَزَكَّىٰ — tezekka | arınan | زكو — Za-Kef-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/77-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.