# 20. Taha suresi 84. ayet - **Sure:** 20. Taha suresi (Taha) — سُورَةُ طٰهٰ - **Ayet:** 84 / 135 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 316 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/taha-suresi/84-ayet-meali ## Arapça قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَر۪ي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى ## Okunuş Kale hum ulai ala eseri ve aciltu ileyke rabbi li terda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "Ey Rabbim! Onlar ardımdadır. Hoşnut olman için sana acele geldim" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa:) "Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Onlar, benim yolumdalar. Acele etmemin nedeni, Sen'i hoşnut etmektir." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlar benim yolumdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye huzuruna erken geldim." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "İzimi sürüyorlar!" "Efendim! Senin hoşnut olman için, Sana doğru acele ettim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) şöyle cevap verdi: "Onlar, beni izlemeyi sürdürüyorlar; ben ise ey Rabbim, Sana ulaşan yolda sırf Senin rızanı kazanmak için acele ettim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Onlar, benim izimin üzerindeler ve ben, hoşnut olasın diye, sana gelmekte acele ettim ey Rabbim!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Ben Seni hoşnut etmek için, ey Rabbim, Sana varmakta tezlik gösterirken, onlar benim izimde yürüyorlar" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, şöyle dedi: "Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim." ### Gültekin Onan Dedi ki: "Onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim rabbim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dedi: Onlar, işte onlar da benim ardımca (geliyorlar). Ben sana yönelerek acele etdim ki, yarab, (benden daha çok) hoşnud olasın". ### İbni Kesir Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa: -Onlar benim izimden geliyorlar, dedi. Rabbim, hoşnut olman için acele ettim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Rabbim, acelemin sebebi rızanı kazanmaktır. Onlar benim izimdeler. . . " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Onlar, benim yolumdalar. Acele etmemin nedeni, Sen'i hoşnut etmektir." dedi. ### Progressive Muslims He said: "They are coming in my tracks, and I came quickly to you my Lord so you would be pleased. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “They were close, in my footsteps, so I hastened to Thee, my Lord, that Thou be pleased.” ### Aisha Bewley He said, ‘They are following in my tracks. I have hurried on ahead to you, My Lord, to gain Your good pleasure.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "They are close behind me. I have rushed to You my Lord, that You may be pleased." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "They are coming in my tracks, and I came quickly to you my Lord so you would be pleased." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlar benim yoluma girdiler. Sana aceleyle geldim ki benden razı olasın" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Onlar, benim yolumdalar. Acele etmemin nedeni, Sen'i hoşnut etmektir." dedi. ### Al-Hilali & Khan He said: "They are close on my footsteps: and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased." ### Taqi Usmani He said, "Here they are just behind me, and I hurried towards You, my Lord, so that You be pleased." ### Abdul Haleem and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’ ### Abdullah Yusuf Ali He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee." ### Marmaduke Pickthall He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "They are close on my tracks. And I have hastened to You, my Lord, so You will be pleased." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased." ### Arthur John Arberry 'They are upon my tracks, ' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.' ### E. Henry Palmer He said, 'They were here upon my track and I hastened on to Thee, my Lord! that thou mightest be pleased. ' ### Hamid S. Aziz "But what has hastened you on away from your people, O Moses?" ### Ali Quli Qarai He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased. ’ ### George Sale He answered, these follow close on my footsteps; but I have hastened unto thee, O Lord, that thou mightest be well pleased with me. ### Amatul Rahman Omar Moses said, `They are close on my heels and I have hastened to You, my Lord, that You might be pleased. ' ### Mahmoud Ghali He (Mûsa) said, "They are those ones upon my track; and I have hastened on to You, Lord, that You may be satisfied (with me). " ### Bijan Moeinian "They are right behind me, " said Moses. “I rushed to this appointed place of ours to please you (in obedience.)” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "They are tailing me on" Mussa said "but I hastened on to You O Allah my Creator, so that You might be pleased with me". ### Muhammad Asad He answered: "They are treading in my footsteps while I have hastened unto Thee, O my Sustainer, so that Thou might be well-pleased [with me]. " ### Syed Vickar Ahamed He replied; "They are close on my footsteps: And I hurried to You, O my Lord, that You may be pleased. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased. " ### Shabbir Ahmed Moses answered, "They are doing fine following my footsteps. I have rushed to You my Lord, so that You may be well-pleased with me." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | أُو۟لَآءِ — ula'i | işte | — | | 4 | عَلَىٰٓ — ala | üzerindeler | — | | 5 | أَثَرِى — eseri | benim izim | اثر — Elif-Se-Ra | | 6 | وَعَجِلْتُ — ve aciltu | ve ben acele ettim | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 7 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 8 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | لِتَرْضَىٰ — literda | razı olman için | رضو — Ra-Dad-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/taha-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/taha-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.