# 65. Talak suresi 10. ayet - **Sure:** 65. Talak suresi (Boşanma) — سُورَةُ ٱلطَّلَاقِ - **Ayet:** 10 / 12 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 558 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/talak-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِۚۛ اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْراًۙ ## Okunuş E addallahu lehum azaben şediden fettekullahe ya ulil elbab, ellezine amenu, kad enzelallahu ileykum zikra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah'a saygı duyunuz. Allah, sizin için kesinlikle bir öğüt indirmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Ey iman etmiş öz akıl sahipleri! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Allah size elbette bir hatırlatıcı (elçi) indirmiştir: ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey İman Eden sağlıklı düşünen akıl sahipleri, Allah için takva sahibi olun. Allah, size zikri[1] indirmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Öğüdü, Hatırlatıcıyı, Kur'an'ı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah (ahirette) onlar için çetin bir azap daha hazırlamıştır[1]. Öyleyse Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ey inanıp güvenen aklıselim sahipleri! Allah, size bir zikir /kitap indirdi[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/56,](https://acikkuran.com/3/56) [İsra 17/58,](https://acikkuran.com/17/58) [Fussilet 41/27.](https://acikkuran.com/41/27) - [2] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Nahl 16/43](https://acikkuran.com/16/43)-[44,](https://acikkuran.com/16/44) [Enbiya 21/7,](https://acikkuran.com/21/7) [24](https://acikkuran.com/21/24)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onlar için, yaman bir ceza hazırlamıştır. Öyleyse Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; ey akıl yetisi olan inanca çağırılanlar! Allah, öğretiyi size indirmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Dahası) Allah onlar için (ahirette) çetin bir azab hazırlamıştır. Şu halde ey akletme yeteneğini kamil manada kullananlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! (Ey bu vahye) iman edenler: siz de! Zira Allah size uyarıcı bir mesaj indirmiş; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri! Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey iman eden temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkun. Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde Allah'tan korkun, ey özü pak, aklı temiz olanlar, iman edenler işte Allah size bir öğüt indirdi! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öteki dünyada ise) Allah onlar için (daha da) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde siz ey basiret sahipleri, (siz) iman edenler, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Allah size gerçekten bir uyarıcı indirmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur'an) indirdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah öyleler için şehid bir azab hazırlamıştır, ondan dolayı Allahtan korkun da korunun ey halis özü, temiz aklı olanlar, iyman edenler! İşte Allah size bir zikr indirdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah o(insa)nlara şiddetli bir azab da hazırlamıştır. Ey inanmış olan, sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun, Allah size bir uyarı indirdi. ### Gültekin Onan Tanrı onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey inanan temiz akıl sahipleri, Tanrı'dan korkun. Doğrusu Tanrı, size bir zikir indirmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah onlar (ın benzerleri) için (de) pek çetin bir azab hazırladı. O halde ey iman etmiş olan salim akıl saahibleri, Allahdan korkun. Allah size hakıyki bir zikir indirmiş. ### İbni Kesir Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey iman eden akıl sahipleri, Allah'tan korkun. Allah; size gerçekten bir zikir indirmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Öyleyse Allah'tan sakının ey inanan akıl sahipleri! Nitekim Allah size bir zikir (kitap) indirmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır! Allah'tan korunun, ey iman etmiş Ulül Elbab (derin düşünebilen akıl sahipleri)! Allah size gerçekten bir hatırlatıcı (Zikir) inzal etmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey iman eden sağlıklı düşünen akıl sahipleri, Allah için takva sahibi olun. Allah, size zikri[1] indirmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Öğüdü, Kur'an'ı. ### Progressive Muslims God has prepared for them a severe retribution. Therefore, you shall be aware of God, O you who possess intelligence and believed. God has sent down to you a remembrance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God prepared for them a severe punishment. So be in prudent fear of God, O you men of understanding who heed warning. God has sent down to you, as a remembrance, ### Aisha Bewley Allah has prepared a terrible punishment for them. So have taqwa of Allah, people of intelligence – those who have iman – Allah has sent down a reminder to you, ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has prepared for them severe retribution. Therefore, you shall reverence GOD, O you who possess intelligence and believed. GOD has sent down to you a message -, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has prepared for them a severe retribution. Therefore, you shall be aware of God, O you who possess intelligence and believed. God has sent down to you a remembrance. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onlar için şiddetli bir azap da hazırlamıştır. Ey inanıp güvenen sağlam duruşlular! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun. Allah, size aklınızdan çıkarmayacağınız[1] bir Kitap indirdi. _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey iman eden sağlıklı düşünen akıl sahipleri, Allah için takva sahibi olun. Allah, size zikri[1] indirmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Öğüdü, Kur'an'ı. ### Al-Hilali & Khan Allâh has prepared for them a severe torment. So fear Allâh and keep your duty to Him, O men of understanding who have believed! Allâh has indeed sent down to you a Reminder (this Qur’ân). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has laid in store for them a grievous chastisement. So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. Allah has sent down to you an Exhortation, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has ˹also˺ prepared for them a severe punishment. So fear Allah, O  people of reason and faith. Allah has indeed revealed to you a Reminder,[1] ### Taqi Usmani Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah O men of understanding who have believed! Allah has sent down to you a Reminder, ### Abdul Haleem God has prepared a severe torment for them. So, you who have understanding, you who believe, beware of God. He has sent you the Quran ### Abdullah Yusuf Ali Allah has prepared for them a severe Punishment (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,- ### Marmaduke Pickthall Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe! Now Allah hath sent down unto you a reminder, ### Bijan Moeinian God has prepared for them a terrible punishment in Hereafter. Therefore, if you have intelligence and have chosen to believe, be mindful of your Lord. Your Lord has sent down to you a message through a messenger who clearly recites to you the revealed words of God in order to lead those who believe and lead an honorable life out of darkness into the light…. ### George Sale God hath prepared for them a severe punishment: Wherefore fear God, O ye who are indued with understanding. True believers, now hath God sent down unto you an admonition, ### Mahmoud Ghali Allah has prepared for them a strict torment. So be pious to Allah, O (you) endowed with intellects, (you) who have believed. Allah has already sent down to you a Remembrance, ### Mohamed Ahmed - Samira God has prepared for them severe punishment. So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God. God has indeed sent down a Reminder for you, ### Hamid S. Aziz Allah has prepared for them severe chastisement, therefore be careful of your duty to Allah, O men of understanding who believe! Allah has indeed revealed to you a reminder, ### Arthur John Arberry God prepared for them a terrible chastisement. So fear God, O men possessed of minds! Believers, God has sent down to you, for a remembrance, ### E. Henry Palmer God prepared for them severe torment;- then fear God, ye who are endowed with minds! ### Amatul Rahman Omar Allâh has in store for them a terrible punishment. So take Allâh as a shield O you persons of excellent and pure understanding who have believed! Allâh has indeed sent down to you means of (attaining) eminence - ### Ali Quli Qarai Allah has prepared for them a severe punishment. So be wary of Allah, O you who possess intellect and have faith! Allah has already sent down to you a reminder, ### Syed Vickar Ahamed Allah has prepared a severe punishment for them (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O men of understanding— Those who have believed! Allah has indeed sent down to you a Reminder (and a Message; The Quran)— ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Allah has prepared for them an unsparing and condign punishment Therefore regard Allah with the profound reverence dutiful to Him you people of insight who recognize Him with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues. With asseveration did Allah send down to you people the Quran to be mindful of Him and of His prescribed path of righteousness, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an. ### Muhammad Asad [the while] God has readied for them [yet more] suffering severe [in the life to come] Hence, remain conscious of God, O you who are endowed with insight - [you] who have attained to faith! God has indeed bestowed on you a reminder from on high: ### Shabbir Ahmed Allah has readied for them awful suffering (in the Hereafter as well). So always be mindful of Allah, O Men and women of understanding - you who have chosen to be graced with belief! For, indeed, Allah has sent down to you a Reminder. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَعَدَّ — eadde | hazırlamıştır | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 4 | عَذَابًۭا — azaben | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | شَدِيدًۭا ۖ — şediden | şiddetli | شدد — Şin-Dal-Dal | | 6 | فَٱتَّقُوا۟ — fetteku | o halde korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 7 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 8 | يَـٰٓأُو۟لِى — ya uli | sahipleri | اول — Elif-Vav-Lam | | 9 | ٱلْأَلْبَـٰبِ — l-elbabi | sağduyu | لبب — Lam-Be-Be | | 10 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 11 | ءَامَنُوا۟ ۚ — amenu | inanmış olan | امن — Elif-Mim-Nun | | 12 | قَدْ — kad | andolsun | — | | 13 | أَنزَلَ — enzele | indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 15 | إِلَيْكُمْ — ileykum | size | — | | 16 | ذِكْرًۭا — zikran | bir uyarı | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/talak-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/talak-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.