# 65. Talak suresi 12. ayet - **Sure:** 65. Talak suresi (Boşanma) — سُورَةُ ٱلطَّلَاقِ - **Ayet:** 12 / 12 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 558 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/talak-suresi/12-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ وَمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۜ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً ## Okunuş Allahullezi halaka seb'a semavatin ve minel ardı mislehunn, yetenezzelul emru beynehunne li ta'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadirun ve ennallahe kad ehata bi kulli şey'in ilma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, yedi kat göğü ve onların benzerini de yerkürede yaratandır. Düzen bunların arasında cereyan eder. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ve bilgisinin her şeyi kuşattığını bilmeniz için bunlar yeterlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah yedi kat göğü[1] ve yerden de bir o kadarını yaratandır. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ve her şeyi ilmiyle elbette kuşattığını bilin diye emir bunlar (göklerle yer) arasında inmektedir. _Dipnotlar_ - [1] Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, yedi göğü ve benzer şekilde yeryüzünü yaratandır. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini, Allah'ın bilgisinin her şeyi kuşattığını bilesiniz diye, buyruğu onlar arasında iner durur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruğu yer ile gök üzerinde ortaya çıkmaktadır. (Tecelli etmektedir.) Onun yasaları, bütün varlıklar üzerinde egemenliğini sürdürmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, yedi gök katını ve yeryüzünden de onlar kadarını yaratmıştır. Buyruk, onların arasında sürekli iner. Allah'ın gücünün her şeye yettiğini ve bilgisiyle her şeyi kapladığını bilmeniz için.[518] _Dipnotlar_ - [518] İşte, bir bilgi ayeti: Yerküre, yedi ayrı katmandan oluşur. Bu katmanlar, dünyanın merkezinden dışarıya doğru: İç Çekirdek, Dış çekirdek, Alt Manto, Mezosfer, Üst Manto, Astenosfer ve Litosfer'dir. Son iki katman, su ve kara olarak yerkabuğunu oluştururlar. Bu bilgiler, bilim tarafından ancak son yüzyılda öğrenilmiştir. Göklerin yedi katlı olduğu konusunda da 67:3 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, yedi kat gökleri ve yerden de bir o kadarını yaratandır. O'nun (yaratıcı) iradesi, bu ikisi arasında her an yenilenerek sürekli tecelli eder ki, Allah'ın her şeye muktedir olduğunu ve her şeyi akıl sır ermez bir ilimle kuşattığını kavrayasanız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah O'dur ki, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır. Emir/iş ve oluş onlar arasında sürekli iner ki, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın bilgi bakımından her şeyi kuşattığını bilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı. Emir, bunların arasında durmadan iner; sizin gerçekten Allah'ın her şeye güç yetirdiğini ve gerçekten Allah'ın ilmiyle her şeyi kuşattığını bilmeniz, öğrenmeniz için. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah ki, yedi gök yaratmıştır, yerden de onların bir mislini. Allah'ın herşeye kadir olduğunu ve Allah'ın, bilgisiyle herşeyi kuşattığını bilesiniz diye, (bunların) aralarından emir inip duruyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, yedi göğü ve aynı şekilde yeri(n sayısız parçasını) yaratandır. O'nun (yaratıcı) iradesi, bütün bu (yarattık)ları aracılığıyla kesintisiz tecelli eder ki Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi bilgisiyle kuşattığını göresiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, yedi göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Allah'ın emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Allah ki yedi Sema yaratmış. Arzdan da onların bir mislini, aralarından emir inip duruyor; şunu bilesiniz diye ki: Allah her şey'e kadirdir ve Allah her şey'i ılmiyle ihata etmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah O'dur ki yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı. (Allah'ın) Buyruğu, bunlar arasında iner ki Allah'ın herşeye kadir olduğunu ve Allah'ın bilgice her şeyi kuşatmış bulunduğunu bilesiniz. ### Gültekin Onan Tanrı, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı. Buyruk bunların arasında durmadan iner; sizin gerçekten Tanrı'nın her şeye güç yetirdiğini ve gerçekten Tanrı'nın ilmiyle her şeyi kuşattığını bilmeniz, öğrenmeniz için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, yedi göğü ve yerden de onların mislini yaratmış olandır. Emr (i) bütün bunların arasında durmadan iner. Allahın (bunları yaratması Onun) hakıykaten herşey'e kaadir olduğunu, ilmiyle hakıykaten herşey'i kaplamış bulunduğunu bilmeniz içindir. ### İbni Kesir Allah; yedi göğü ve yerden de o kadarını yaratmış olandır. Allah'ın buyruğu bunlar arasında iner durur. Ki, Allah'ın gerçekten her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın gerçekten her şeyi ilmiyle kuşatmış oşduğunu bilesiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratan Allah'tır. O'nun emri, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ve ilmiyle her şeyi kuşatmış olduğunu bilesiniz diye bunların arasında inip duruyor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O Allah ki, yedi sema yarattı ve arzdan da onların bir mislini! Emir (hüküm - iş) onların ARALARINDAN sürekli - kesintisiz inzal olur (Allah'ın Esma'sındaki özelliklerin açığa çıkışı olan Astrolojik {meleki} tesirlerin varlık üzerindeki etkileri)! Ta ki Allah'ın her şeye Kaadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi (yaratanı olarak) ilmen ihata ettiğini bilesiniz. (Not: Gazali'nin "İhya-u Ulumi'd Din" adlı eserinde, Ashabın alimlerinden olarak bilinen İbni Abbas r. a. 'ın şöyle dediği nakledilmektedir: "O Allah ki yedi sema yaratmış, arzdan da onların bir mislini; ARALARINDAN hüküm inip duruyor! (Talak: 12) Ayet-i Celiylesinin tefsirini yapacak olsam, beni taşa tutardınız. " Bir başka nakilde de: "Beni tekfir ederdiniz!") ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, yedi göğü ve benzer şekilde yeryüzünü yaratandır. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini, Allah'ın bilgisinin her şeyi kuşattığını bilesiniz diye, buyruğu onlar arasında iner durur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruğu yer ile gök üzerinde ortaya çıkmaktadır. (Tecelli etmektedir.) Onun yasaları, bütün varlıklar üzerinde egemenliğini sürdürmektedir. ### Progressive Muslims God who created seven universes and the same number of Earths. His command descends between them, that you may know that God is capable of all things, and that God has encompassed all things with His knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God is He who created seven heavens — and of the earth their like — the command descending between them, that you might know that God is over all things powerful, and that God has encompassed all things in knowledge. ### Aisha Bewley It is Allah who created the seven heavens and of the earth the same number, the Command descending down through all of them, so that you might know that Allah has power over all things and that Allah encompasses all things in His knowledge. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD created seven universes and the same number of earths. The commands flow among them. This is to let you know that GOD is Omnipotent, and that GOD is fully aware of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God who has created seven heavens and the same number of earths; the command is sent down between them; that you may know that God is capable of all things, and that God has encompassed all things with His knowledge. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yedi kat göğü ve yerden de onlar gibisini[1] yaratan Allah'tır. İşler, bunlar arasında yürür. Bilesiniz ki her şeye bir ölçü koyan Allah'tır. Bilgisi her şeyi kapsayan da Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] Göklerin yedi kat olduğu bildirdiğine göre yerin de yedi kat olması gerekir. Diğer taraftan yer, gökyüzünün bir örneği olduğu için yedinci kat semanın, dünyanın üst düzeyi gibi döşenmiş olması gerekir. Sidret'ul-munteha (Necm 53/13-18), en son sidre ağacı demektir. O da yedinci kat semada olmalıdır. Dünya ile yedinci kat sema arasındaki uzaklığı da şu ayetlerden öğreniyoruz: . Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratan sonra da yönetime (arşa) geçen Allah'tır. O'nun ile aranızda bir dostunuz ve destekçiniz yoktur. Bilginizi kullanmaz mısınız? Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler, sonra o işler sizin hesabınıza göre bin yılı bulan bir gün içinde O'na yükselir. İşte O, görülmeyeni de görüleni de bilendir. Üstün ve ikramı bol olan O'dur. (Secde 32/4-6) Dünya ile yedinci kat sema arasındaki uzaklık, ancak uzman bir ekiple yapılacak çalışma sonucu öğrenilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, yedi göğü ve benzer şekilde yeryüzünü yaratandır. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini, Allah'ın bilgisinin her şeyi kuşattığını bilesiniz diye, buyruğu onlar arasında iner durur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruğu yer ile gök üzerinde ortaya çıkmaktadır. (Tecelli etmektedir.) Onun yasaları, bütün varlıklar üzerinde egemenliğini sürdürmektedir. ### Abdul Haleem It is God who created seven heavens and a similar [number] of earths. His command descends throughout them. So you should realize that He has power over all things and that His knowledge encompasses everything. ### Al-Hilali & Khan It is Allâh Who has created seven heavens and of the earth the like thereof (i.e. seven). His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allâh has power over all things, and that Allâh surrounds all things in (His) Knowledge. ### Taqi Usmani Allah is the One who has created seven skies, and their like from earth. The Command descends among them, so that you may know that Allah is powerful over every thing, and that Allah has encompassed every thing in knowledge. ### Marmaduke Pickthall Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge. ### Abdullah Yusuf Ali Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. Through the midst of them (all) descends His Command: that ye may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends, all things in (His) Knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah it is He Who created seven heavens, and, like them, the earth.[1] His commandment descends among them. (All this is being stated so that you know) that Allah has power over everything, and that Allah encompasses all things in His knowledge. _Dipnotlar_ - [1] "The like of them" does not mean that He created as many earths as the heavens, but it means that He has also created several earths as He has created several heavens. “Of the earth” means that just as this earth which is inhabited by man is serving as bed and cradle for the creatures living on it, so has Allah made and set other earths also in the universe. which serve as beds and cradles for the creatures living on them. Moreover, there are clear pointers in the Qur'an to the effect that living creatures are not found only on the earth but also in the heavens. (For instance, see (Surah Ash-Shura: 29 and E.N. 50) on it. In other words! the countless stars and planets seen in the sky are not all lying desolate, but like the earth there are many among them which are inhabited. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah is the One Who created seven heavens ˹in layers˺, and likewise for the earth. The ˹divine˺ command descends between them so you may know that Allah is Most Capable of everything and that Allah certainly encompasses all things in ˹His˺ knowledge. ### Bijan Moeinian God is the One Who created seven universes and many planets similar to earth [inhabited by living species]. Your Lord’s laws govern alike in all His realm of creation. This is let you know that God is the most powerful and that He is fully aware of everything. ### George Sale It is God who hath created seven heavens, and as many different stories of the earth: The divine command descendeth between them; that ye may know that God is omnipotent, and that God comprehendeth all things by his knowledge. ### Arthur John Arberry It is God who created seven heavens, and of earth their like, between them the Command descending, that you may know that God is powerful over everything and that God encompasses everything in knowledge. ### Amatul Rahman Omar It is Allâh Who has created seven heavens and (He has created) as many earths. The (divine) law permeates through them. (He tells this to you) so that you may know that Allâh is Possessor of all power to do every desired thing and Allâh encompasses everything in His knowledge. ### Mahmoud Ghali Allah is He Who created seven heavens, and of the earth their like. Between them the Command keeps coming down, that you may know that Allah is Ever-Determiner over everything and that Allah has already encompassed everything in knowledge. ### E. Henry Palmer God it is who created seven heavens, and of the earth the like thereof. The bidding descends between them, that ye may know that God is mighty over all, and that God has encompassed all things with His knowledge! ### Ali Quli Qarai It is Allah who has created seven heavens, and of the earth [a number] similar to them. The command gradually descends through them, that you may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends all things in knowledge. ### Hamid S. Aziz Allah is He Who created seven heavens, and of the earth the like of them. The Commandment continues to descend among them slowly, that you may know that Allah has power over all things and that Allah indeed encompasses all things in knowledge. ### Mohamed Ahmed - Samira It is God who created several skies, and as many earths. The commandment is sent down among them so that you may know that God has power over everything, and everything is held within the knowledge of God. ### Syed Vickar Ahamed Allah is He Who has created seven Orbits (of heavenly planets) and of the earth a similar number. His Command descends between and through them: That you may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends all things in (His) Knowledge. ### Muhammad Asad GOD is He who has created seven heavens, and, like them, [the many aspects] of the earth. Through all of them flows down from on high, unceasingly, His [creative] will, so that you might come to know that God has the power to will anything, and that God encompasses all things with His knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge. ### Shabbir Ahmed Allah it is Who has created seven Highs and their seven Lows. Through all of them descends His Command. (This is said) for you to know that Allah is the Powerful Appointer of His Laws. He has gauged everything, and that Allah encompasses all things in His Knowledge. ('Seven' also means several. Every height has its low, hence every heaven or sky has its 'earth'. Mankind must strive to live by Divine Commands as does the entire Universe). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is Allah Who created seven heavens and of the earth the likeness thereof. His command and controlling power circulate among them; signs indicative of His Omnipotence over all things and inductive to the realization that Allah is acquainted with all the facts and that His Omniscience covers all things in all respects. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | O'dur ki | — | | 3 | خَلَقَ — haleka | yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | سَبْعَ — seb'a | yedi | سبع — Sin-Be-Ayn | | 5 | سَمَـٰوَٰتٍۢ — semavatin | göğü | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَمِنَ — ve mine | — | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | ve yerden | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | مِثْلَهُنَّ — mislehunne | onların benzerini | مثل — Mim-Se-Lam | | 9 | يَتَنَزَّلُ — yetenezzelu | iner | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | ٱلْأَمْرُ — l-emru | buyruğu | امر — Elif-Mim-Ra | | 11 | بَيْنَهُنَّ — beynehunne | bunlar arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | لِتَعْلَمُوٓا۟ — litea'lemu | bilesiniz diye | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ın | — | | 15 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 16 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 17 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 18 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadir olduğunu | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 19 | وَأَنَّ — ve enne | ve şüphesiz | — | | 20 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ın | — | | 21 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 22 | أَحَاطَ — ehata | kuşatmış bulunduğunu | حوط — Ha-Vav-Ta | | 23 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 24 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 25 | عِلْمًۢا — ilmen | bilgice | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/talak-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.