# 65. Talak suresi 3. ayet - **Sure:** 65. Talak suresi (Boşanma) — سُورَةُ ٱلطَّلَاقِ - **Ayet:** 3 / 12 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 557 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/talak-suresi/3-ayet-meali ## Arapça وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِه۪ۜ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً ## Okunuş Ve yerzukhu min haysu la yahtesib, ve men yetevekkel alallahi fe huve hasbuh, innallahe baligu emrih, kad cealallahu li kulli şey'in kadra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, onu hiç beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a dayanıp güvenirse, O, kendine yeter. Şüphesiz Allah, dilediği şeyi sonuca ulaştırır. Allah her şey için bir ölçü belirlemiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu hesap edemeyeceği bir yerden rızıklandırır. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz ki Allah emrini yerine getirendir. Elbette Allah her şey için bir ölçü koymuştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Allah, ona ummadığı yerden rızık verir. Kim Allah'a tevekkül[1] ederse, O, ona yeter. Kuşkusuz Allah, buyruğunu yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü belirlemiştir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; kendi payına düşen her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ona, hiç beklemediği yerden rızık verir[1]. Kim Allah'a güvenip dayanırsa O, ona yeter. Şüphesiz Allah, işini sonuca ulaştırır. Kesinlikle Allah, her şey için bir ölçü koymuştur[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/130,](https://acikkuran.com/4/130) [Hud 11/6,](https://acikkuran.com/11/6) [Ankebut 29/60.](https://acikkuran.com/29/60) - [2] Allah her şey için bir ölçü, bir standart koyduğu için buraya kadar anlatılanlar, ölçüye uygun olarak yapılan birinci talakı gösterir. Yaklaşık üç aylık bir sürece yayılan bu talak en fazla iki defa gerçekleşebilir; üçüncü boşamada bu kurallar geçerli olmaz. Tek seferde iki veya üç talakla boşama, şarta veya belli bir zamanın gelmesine bağlayarak boşama da dahil olmak üzere, [Bakara 2/229](https://acikkuran.com/2/229)-[230](https://acikkuran.com/2/230) ve [Talak 65/2.](https://acikkuran.com/65/2) ayetlerde belirtilen hususlara riayet edilmeyen tüm boşanmalar geçersizdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve beklemediği yerden ona geçimlik verir. Çünkü Allah'a kim güvenirse, artık ona, O yeterlidir. Kuşkusuz, Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah, her şey için bir ölçü belirlemiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve hiç beklemediği yerden onu rızıklandırır; ve her kim Allah'a güvenirse, artık O ona yeter: Şüphesiz Allah emrini gayesine erdirendir; doğrusu Allah her bir şey için bir ölçü/kader koymuştur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve onu hiç beklemediği yönden rızıklandırır. Kim Allah'a dayanıp güvenirse O, ona yeter. Hiç kuşkusuz, Allah, emrini yerine getirecektir. Allah her şey için bir ölçü/bir kader belirlemiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır. Kim de Allah'a tevekkül ederse, O, ona yeter. Elbette Allah, kendi emrini yerine getirip gerçekleştirendir. Allah, her şey için bir ölçü kılmıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu hatır ve hayaline gelmez bir taraftan rızıklandırır. Her kim Allah'a tevekkül ederse O ona yeter. Kesinlikle Allah emrini yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü tayin etmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve ona bütün beklentilerin ötesinde bir rızık verir. Allah'a güvenen herkese O (tek başına) yeter. Gerçek şu ki, Allah, irade ettiği işi sonucuna ulaştırır (ve) Allah her şey için bir (vade ve) ölçü belirlemiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şeye bir ölçü koymuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onu hatır-u hayaline gelmez cihetten merzuk eder ve her kim Allaha tevekkül kılarsa o ona yetişir, her halde Allah emrini yerine getirir, Allah her şey için bir mıkdar ta'yin etmiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onu ummadığı yerden rızıklandırır. Kim Allah'a dayanırsa O, ona yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah herşey için bir ölçü koymuştur. ### Gültekin Onan Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır. Kim de Tanrı'ya tevekkül ederse, O ona yeter. Elbette Tanrı kendi buyruğunu yerine getirip gerçekleştirendir. Tanrı her şey için bir ölçü kılmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu haatır-u hayaline gelmeyecek bir cihetden de rızıklandırır. Kim Allaha güvenib dayanırsa O, kendisine yetişir. Şübhesiz ki Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü ta'yin etmişdir. ### İbni Kesir Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim, Allah'a tevekkül ederse; O, kendisine yeter. Şüphesiz ki Allah; emrini yerine getirendir. Gerçekten Allah; her şey için bir ölçü var etmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve Ona hiç beklemediği bir yerden rızık verir. Kim Allah'a teslim olursa o kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şey için bir ölçü koymuştur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona ummadığı bir taraftan yaşam gıdası verir! Kim Allah'a tevekkül ederse, O, ona yeter! Muhakkak ki Allah, emrini yerine ulaştırandır! Gerçekten Allah, her şey için bir kader meydana getirmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Allah, ona ummadığı yerden rızık verir. Kim Allah'a tevekkül[1] ederse, O, ona yeter. Kuşkusuz Allah, buyruğunu yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü belirlemiştir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Progressive Muslims And He will provide for him whence he never expected. Anyone who puts his trust in God, then He suffices him. God's commands will be done. God has decreed for everything its fate. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He will provide for him from where he reckoned not. And whoso places his trust in God, He is sufficient for him. God achieves His purpose; God has appointed a measure for all things. ### Aisha Bewley and provide for him from where he does not expect. Whoever puts his trust in Allah – He will be enough for him. Allah always achieves His aim. Allah has appointed a measure for all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And will provide for him whence he never expected. Anyone who trusts in GOD, He suffices him. GOD's commands are done. GOD has decreed for everything its fate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He will provide for him whence he never expected. Anyone who puts his trust in God, then He suffices him. The commands of God will be done. God has decreed for everything its fate. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beklemediği yerden ona rızık verir. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. İşini tam yapan Allah'tır. Allah her şey için bir ölçü koymuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Allah, ona ummadığı yerden rızık verir. Kim Allah'a tevekkül[1] ederse, O, ona yeter. Kuşkusuz Allah, buyruğunu yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü belirlemiştir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Taqi Usmani and provides him (with what he needs) from where he does not even imagine. And whoever places his trust in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah is to accomplish His purpose. Allah has set a measure for every thing. ### Al-Hilali & Khan And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allâh, then He will suffice him. Verily, Allâh will accomplish his purpose. Indeed Allâh has set a measure for all things. ### Marmaduke Pickthall And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things. ### Abdul Haleem and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will provide him sustenance from whence he never even imagined.[1] Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. Surely Allah brings about what He decrees;[2] Allah has set a measure for everything. _Dipnotlar_ - [1] It means: keeping the divorced wife in the house during the waiting period, to maintain her and to pay her the dower, or something in addition at departure certainly burdens a man financially. To spend on a woman whom one has already decided to send away because of strained relations will surely be irksome, and if the man is also poor, this expenditure will further pinch him. But a man, who fears Allah, should endure all this gracefully. Allah is not niggardly as the people are. If a person spends his wealth in accordance with His law, He will provide for him in a manner beyond all expectations. - [2] That is, there is no power that can prevent Allah’s decree from enforcement. ### Abdullah Yusuf Ali And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion. ### George Sale and He will bestow on him an ample provision from whence he expecteth it not: And whoso trusteth in God, He will be his sufficient support; for God will surely attain his purpose. Now hath God appointed unto every thing a determined period. ### E. Henry Palmer and will provide for him from whence he reckoned not. And whosoever relies on God, He is sufficient for him: verily, God will attain His purpose:- God has set for everything a period. ### Bijan Moeinian God will provide for the above mentioned person from a source that he least expects it. The one who puts his trust in God, will not be disappointed. God has appointed a fate for everything. ### Hamid S. Aziz And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever puts his trust in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah attains His purpose; Allah has appointed a measure for all things. ### Arthur John Arberry and He will provide for him from whence he never reckoned. And whosoever puts his trust in God, He shall suffice him. God attains his purpose. God has appointed a measure for everything. ### Ali Quli Qarai and provide for him from whence he does not reckon. And whoever puts his trust in Allah, He will suffice him. Indeed Allah carries through His command. Certainly Allah has set a measure for everything. ### Mahmoud Ghali And He will provide for him from where he does not (expectedly) reckon. And whoever puts his trust in Allah, then He will be (enough) Reckoner for him. Surely Allah is consummating His Command; Allah has already made determined estimate for everything. ### Amatul Rahman Omar And He will provide him sustenance from where he least expects. And he who puts his trust in Allâh, He is sufficient for him (to fulfill his needs). Allâh is sure to accomplish His purpose. Allâh has set a measure for everything. ### Mohamed Ahmed - Samira And provide for him from where he does not reckon. God is sufficient for him who places his trust in Him. Certainly God fulfills His purpose. God has indeed fixed a measure of everything. ### Muhammad Asad and provides for him in a manner beyond all expectation; and for everyone who places his trust in God He [alone] is enough. Verily, God always attains to His purpose: [and] indeed, unto everything has God appointed its [term and] measure. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He confers on him of his bounty what is to his need and convenience whence he would not perceive nor expect". "And he who puts his trust in Allah will find in Allah the answer to his purpose, his hopes and his needs". Allah's purpose achieves its necessary ends. He has apportioned to everything its rightful measure and due proportion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent. ### Shabbir Ahmed And will provide for him in a manner he has not expected. And whoever places his trust in Allah, He will suffice him. Behold, Allah always brings His Command to pass. Indeed, for all things Allah has appointed due gauge. ### Syed Vickar Ahamed And He provides for him by (means that) he could never imagine. And if anyone puts his trust in Allah, then (Allah) is sufficient for him. Surely, Allah will accomplish His Purpose. Truly, for all things Allah has appointed proper proportions. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَرْزُقْهُ — ve yerzukhu | ve onu rızıklandırır | رزق — Ra-Za-Kaf | | 2 | مِنْ — min | — | — | | 3 | حَيْثُ — haysu | yerden | حيث — Ha-Ye-Se | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | يَحْتَسِبُ ۚ — yehtesibu | ummadığı | حسب — Ha-Sin-Be | | 6 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 7 | يَتَوَكَّلْ — yetevekkel | dayanırsa | وكل — Vav-Kef-Lam | | 8 | عَلَى — ala | — | — | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 10 | فَهُوَ — fehuve | O | — | | 11 | حَسْبُهُۥٓ ۚ — hasbuhu | ona yeter | حسب — Ha-Sin-Be | | 12 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 13 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 14 | بَـٰلِغُ — baligu | yerine getirendir | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 15 | أَمْرِهِۦ ۚ — emrihi | buyruğunu | امر — Elif-Mim-Ra | | 16 | قَدْ — kad | elbette | — | | 17 | جَعَلَ — ceale | koymuştur | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 18 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 19 | لِكُلِّ — likulli | için | كلل — Kef-Lam-Lam | | 20 | شَىْءٍۢ — şey'in | herşey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 21 | قَدْرًۭا — kadran | bir ölçü | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/talak-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/talak-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.