# 65. Talak suresi 5. ayet - **Sure:** 65. Talak suresi (Boşanma) — سُورَةُ ٱلطَّلَاقِ - **Ayet:** 5 / 12 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 557 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/talak-suresi/5-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً ## Okunuş Zalike emrullahi enzelehu ileykum, ve men yettekıllahe yukeffir anhu seyyiatihi ve yu'zım lehu ecra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah'a saygı duyarsa Allah onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bu(nlar), Allah'ın size indirdiği emirleridir. Kim Allah'a karşı takvâlı olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü artırır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir[1] olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir. _Dipnotlar_ - [1] Kötülüklerini örter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınırsa Allah da onun kötülüklerini örter ve alacağı ödülü çoğaltır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Teğabün 64/9.](https://acikkuran.com/64/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruktur. Çünkü Allah'a yönelik kim sorumluluk bilinci taşırsa, onun kötülüklerini örter ve ödülünü çoğaltır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan korkarsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu (anlatılan hükümler), Allah'ın size indirdiği emridir. Her kim Allah'tan korkarsa, Allah onun kabahatlarını örter ve mükafatını büyütür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin (bazı) kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu (anlatılan ahkam) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür. ### Gültekin Onan Bu, Tanrı'nın size indirdiği buyruktur. Kim Tanrı'dan korkup sakınırsa, Tanrı kötülüklerini örter (yükeffir) ve onun ecrini büyütür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükafatını büyütür. ### İbni Kesir Bu, Allah'ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah'tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükafatını da büyük verir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu (uygulamalar) Allah'ın işidir ki, onu size inzal etti. . . Kim Allah'tan korunursa, kötülüklerini ondan siler ve onun için ecri büyütür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerini örter ve ona yüce, üstün bir ödül verir. ### Progressive Muslims This is God's command that He sends down to you. And anyone who is aware of God, He will remit his sins, and will improve his reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the command of God that He sent down to you; and whoso is in prudent fear of God — He will remove from him his evil deeds and make great for him his reward. ### Aisha Bewley That is Allah’s command which He has sent down to you. Whoever has taqwa of Allah – He will erase his bad actions from him and greatly increase his reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is GOD's command that He sends down to you. Anyone who reverences GOD, He remits his sins, and rewards him generously. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is the command of God that He sends down to you. And anyone who is aware of God, He will forgive his sins, and will improve his reward. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Allah'ın emridir, onu size indirmiştir. Kim Allah'tan çekinerek kendini korursa Allah da onun kabahatlerini örter ve alacağı ödülü arttırır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir[1] olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir. _Dipnotlar_ - [1] Kötülüklerini örter. ### Taqi Usmani This is the command of Allah that He has sent down to you. And whoever fears Allah, He will write off his evil deeds, and will give him a huge reward. ### Al-Hilali & Khan That is the Command of Allâh, which He has sent down to you; and whosoever fears Allâh and keeps his duty to Him, He will expiate from him his sins, and will enlarge his reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is the commandment of Allah, which He has revealed to you. And whoever is mindful of Allah, He will absolve them of their sins and reward them immensely. ### Abdul Haleem This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is the commandment of Allah that He has revealed to you. Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him.[1] _Dipnotlar_ - [1] Although this is a general exhortation which applies to all matters and conditions of human life, yet in this particular context the object is to warn the Muslims to follow the commands mentioned above in fear of God, no matter what responsibilities they may have to shoulder in consequence thereof, for as a reward for this Allah will remove their ills and will forgive their sins and will enhance their rewards in the Hereafter. Obviously, the waitingperiod of the divorced woman whose term has been prescribed as three months will be longer than that of the woman whose term has been appointed as three menstruation, and the term of the pregnant woman may be several months longer. To shoulder the responsibility of the maintenance and lodging of the woman whom a man may have decided to give up, during this whole period, will be an unbearable burden for the people, but Allah’s promise is that He will lighten the burden that is borne in fear of Him and in following His command, by His special bounty and grace, and will reward the person much more generously and richly in comparison to the small burden borne by him in the world. ### Marmaduke Pickthall That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him. ### Abdullah Yusuf Ali That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward. ### Mahmoud Ghali That is the Command of Allah; He has sent it down to you. And whoever is pious to Allah, He will expiate for him odious deeds and will magnify the reward for him. ### Hamid S. Aziz That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of his duty to Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward. ### George Sale This is the command of God, which He hath sent down unto you. And whoso feareth God, He will expiate his evil deeds from him, and will increase his reward. ### Amatul Rahman Omar That is the command of Allâh. He has revealed this to you. For the one who takes Allâh as a shield He will rid him of (the evil consequences of) his sins and will grant him a very great reward. ### E. Henry Palmer That is God's command, He has sent it down to you; and whosoever fears God He will cover for him his offences and will make grand for him his hire. ### Arthur John Arberry That is God's command, that He has sent down unto you. And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage. ### Bijan Moeinian These are the law of God sent down to you; the one who obeys his Lord’s commands, God will cover his sins and increase his reward. ### Ali Quli Qarai That is the ordinance of Allah which He has sent down to you, and whoever is wary of Allah, He shall absolve him of his misdeeds and give him a great reward. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the commandment of God that is sent down to you. God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the ordinance, Allah has revealed to you and enjoined; and he who entertains the profound reverence dutiful to Allah, will Allah forgive him His iniquities and aggrandize his reward. ### Muhammad Asad [for] all this is God's commandment, which He has bestowed upon you from on high. And unto everyone who is conscious of God will He pardon [some of] his bad deeds, and will grant him a vast reward. ### Shabbir Ahmed That is the Commandment of Allah which He reveals unto you. Anyone who is mindful of Allah, He will absolve his faults and amplify for him the reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward. ### Syed Vickar Ahamed That is the Command of Allah, which He has sent down to you: And if anyone fears Allah, He will remove his sorrows from him, and will increase his reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 2 | أَمْرُ — emru | buyruğudur | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | أَنزَلَهُۥٓ — enzelehu | indirdiği | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | إِلَيْكُمْ ۚ — ileykum | size | — | | 6 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 7 | يَتَّقِ — yetteki | korkarsa | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 9 | يُكَفِّرْ — yukeffir | örter | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | عَنْهُ — anhu | onun | — | | 11 | سَيِّـَٔاتِهِۦ — seyyiatihi | kötülüklerini | سوا — Sin-Vav-Elif | | 12 | وَيُعْظِمْ — ve yua'zim | ve büyütür | عظم — Ayn-Zay-Mim | | 13 | لَهُۥٓ — lehu | onun | — | | 14 | أَجْرًا — ecran | mükafatını | اجر — Elif-Cim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/talak-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/talak-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.