# 65. Talak suresi 8. ayet - **Sure:** 65. Talak suresi (Boşanma) — سُورَةُ ٱلطَّلَاقِ - **Ayet:** 8 / 12 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 558 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/talak-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَد۪يداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً ## Okunuş Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbiha ve rusulihi fe hasebnaha hisaben şediden ve azzebnaha azaben nukra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nice ülkeler vardır ki, Rablerinin buyruklarına ve peygamberine küstahça karşı çıkmışlardır. Bunun üzerine biz hepsini çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir cezaya çarptırdık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice şehirler (halklar) vardı ki biz onları (mahşerde) şiddetli bir hesaba çekeceğiz ve onlara görülmemiş şekilde azap edeceğiz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki fiillere gelecek zaman anlamı vermemizin sebebi olayın mahşerde gerçekleşecek olmasıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin emrine ve elçilerine başkaldırmış nice kenti çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba uğrattık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/45,](https://acikkuran.com/22/45) [48,](https://acikkuran.com/22/48) [Muhammed 47/13.](https://acikkuran.com/47/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa nice kentler, Efendilerinin ve O'nun elçilerinin buyruklarına karşı geldiler. Bu yüzden, onları zorlu bir hesaba çektik ve görülmemiş biçimde cezalandırdık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrini dinlemeyen nice topluluklar gelip geçmiştir; sonunda Biz hepsiyle pek çetin bir biçimde hesaplaşmış, inanılmaz bir azaba çarptırmışızdır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nice memleket (halkı), Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıp azdı da Biz onu çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nice topluluk var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azaba giriftar eyledik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nice kent var ki Rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azabettik. ### Gültekin Onan Ülkelerden niceleri vardır ki, rablerinin ve O'nun elçilerinin buyruğuna karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik (nükra) bir azabla azablandırmışız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinin ve Onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıb azmış olan nice memleket vardır ki biz onları en çetin bir hisaba çekmiş, onları akıllara şaşkınlık verecek bir azaba duçar etmişizdir. ### İbni Kesir Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin ve onun elçisinin emrine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir şekilde cezalandırdık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin ve O'nun Rasullerinin emrinde haddi aşan nice ülke halkı vardır ki, biz onu şiddetli bir hesaba çektik ve onu alışılmadık bir azapla azaplandırdık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Rasullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık. ### Progressive Muslims Many a community rebelled against the commands of its Lord and His messengers. Thus, We called them to account, and requited them a terrible requital. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a city scorned the command of its Lord and His messengers so We called it to a stern account and punished it with a terrible punishment! ### Aisha Bewley How many cities spurned their Lord’s command and His Messengers! And so We called them harshly to account and punished them with a terrible punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a community rebelled against the commands of its Lord and against His messengers. Consequently, we held them strictly accountable, and requited them a terrible requital. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Many a town rebelled against the command of its Lord and His messengers. Thus, We called them to account severely, and We punished them a terrible punishment. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nice yerler var ki (halkı) Rablerinin emrine ve elçilerine baş kaldırmış; biz de onları çetin bir hesaba çekmiş, görülmemiş bir azap ile azaplandırmışızdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık. ### Al-Hilali & Khan And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers; and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and We shall punish it with a horrible torment (in Hell in the Hereafter). ### Abdul Haleem Many a town that insolently opposed the command of its Lord and His messengers We have brought sternly to account: We punished them severely ### Taqi Usmani And how many a township rebelled against the command of its Lord, and against His messengers, so We called them to a severe account, and punished them with a punishment that was unimagined by them. ### Abdullah Yusuf Ali How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment. ### Marmaduke Pickthall And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many towns[1] rebelled against the commandment of their Lord and His Messengers. Then We called them to a stern accounting, and subjected them to a harrowing chastisement. _Dipnotlar_ - [1] Now, the Muslims are being warned of the fate they would meet in this world and in the Hereafter is they disobeyed the commands they have been given through the Messenger (peace be upon him) of Allah and His Book and the rewards they would receive if they adopted obedience. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many societies rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called each ˹society˺ to a severe account and subjected them to a horrible punishment. ### Amatul Rahman Omar So many (people of) townships rebelled against the command of their Lord and His Messengers so that We reckoned with them sternly and punished them with a dire punishment. ### George Sale How many cities have turned aside from the command of their Lord and his apostles? Wherefore We brought them to a severe account; and We chastised them with a grievous chastisement: ### Hamid S. Aziz And how many a community rebelled against the commandment of its Lord and His Messengers, so We called it to account severely and We chastised it with a stern chastisement. ### Ali Quli Qarai How many a town defied the command of its Lord and His apostles, then We called it to a severe account and punished it with a dire punishment. ### Bijan Moeinian There have been many communities who had rebelled against the laws of their Lord relayed to them by God’s Messengers. I (God) dealt with them accordingly and severely punished them. ### Mahmoud Ghali And (similarly) (many) a town there has been that rebelled against the Command of its Lord and His Messengers, so We reckoned with it a strict reckoning, and tormented it a highly maleficent torment! ### E. Henry Palmer How many a city has turned away from the bidding of its Lord and His apostles; and we called them to a severe account, and we tormented them with an unheard-of torment! ### Arthur John Arberry How many a city turned in disdain from the commandment of its Lord and His Messengers; and then We made with it a terrible reckoning and chastised it with a horrible chastisement. ### Mohamed Ahmed - Samira How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles; but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment. ### Syed Vickar Ahamed And how many towns (populations) that proudly opposed the command of their Lord and of His messengers; And have We called (them) to account— To severe account? And We imposed on them a strict punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A good many townships contemptuously challenged their Creator's ordinances and the admonitions of His Messengers and We laid their disobedience to their charge and imputed their evil, and requited them with unsparing penalty and a condign punishment! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment. ### Shabbir Ahmed And how many a community has rebelled against the Command of its Lord and His Messengers! Hence, We called each to account with a stern accounting and punished it with an exemplary punishment. ### Muhammad Asad AND HOW MANY a community has turned with disdain from the commandment of its Sustainer and His apostles! -whereupon We callled them all to account with an accounting severe, and caused them to suffer with a suffering unnameable: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَأَيِّن — ve keeyyin | nicesi | — | | 2 | مِّن — min | -den | — | | 3 | قَرْيَةٍ — karyetin | kentler- | قري — Kaf-Ra-Ye | | 4 | عَتَتْ — atet | baş kaldırdı | عتو — Ayn-Te-Vav | | 5 | عَنْ — an | — | — | | 6 | أَمْرِ — emri | buyruğuna | امر — Elif-Mim-Ra | | 7 | رَبِّهَا — rabbiha | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | وَرُسُلِهِۦ — ve rusulihi | ve elçilerinin | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | فَحَاسَبْنَـٰهَا — fehasebnaha | biz de onu hesaba çektik | حسب — Ha-Sin-Be | | 10 | حِسَابًۭا — hisaben | bir hesabla | حسب — Ha-Sin-Be | | 11 | شَدِيدًۭا — şediden | çetin | شدد — Şin-Dal-Dal | | 12 | وَعَذَّبْنَـٰهَا — ve azzebnaha | ve ona azabettik | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | عَذَابًۭا — azaben | bir azabla | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | نُّكْرًۭا — nukran | korkunç | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/talak-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/talak-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.