# 86. Tarık suresi 10. ayet - **Sure:** 86. Tarık suresi (Gece Gelen) — سُورَةُ ٱلطَّارِقِ - **Ayet:** 10 / 17 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tarik-suresi/10-ayet-meali ## Arapça فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ## Okunuş Fema lehu min kuvvetin ve la nasır. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz![1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/107,](https://acikkuran.com/2/107) [İnfitar 82/19.](https://acikkuran.com/82/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır. ### Gültekin Onan Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur. ### İbni Kesir Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır. ### Progressive Muslims Then he will not have any power or victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then will he have neither power nor helper. ### Aisha Bewley and man will have no strength or helper. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will have no power, nor a helper. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then he will not have any power or victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır. ### Taqi Usmani and he will have neither strength (to defend), nor a supporter. ### Abdul Haleem he will have no power and no one to help him. ### Al-Hilali & Khan Then he will have no power, nor any helper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then one will have neither power nor ˹any˺ helper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he shall have no power, and no helper. ### Marmaduke Pickthall Then will he have no might nor any helper. ### Abdullah Yusuf Ali (Man) will have no power, and no helper. ### Arthur John Arberry and he shall have no strength, no helper. ### Hamid S. Aziz And man shall have neither strength nor helper. ### Mahmoud Ghali Then in no way will he have any power or any vindicator. ### Ali Quli Qarai and he shall have neither power nor helper. ### Amatul Rahman Omar Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper. ### E. Henry Palmer and he shall have no strength nor helper. ### Bijan Moeinian … no such thing as manifest and hidden and man will have neither the power nor a helper. ### George Sale and he shall have no power to defend himself, nor any protector. ### Mohamed Ahmed - Samira He will have no strength or helper. ### Muhammad Asad and [man] will have neither strength nor helper! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration. ### Syed Vickar Ahamed (Man) will have no power and no helper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then man will have no power or any helper. ### Shabbir Ahmed Then he will have no power, nor a helper. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — fema | yoktur | — | | 2 | لَهُۥ — lehu | onun | — | | 3 | مِن — min | hiçbir | — | | 4 | قُوَّةٍۢ — kuvvetin | gücü | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 5 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 6 | نَاصِرٍۢ — nasirin | bir yardımcısı | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.