# 86. Tarık suresi 12. ayet

- **Sure:** 86. Tarık suresi (Gece Gelen) — سُورَةُ ٱلطَّارِقِ
- **Ayet:** 12 / 17 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tarik-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

## Okunuş

Vel ardı zatis sad'.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yarılan yere ki

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çatlama özelliğine sahip yere[1] de yemin olsun ki

_Dipnotlar_
- [1] Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verdiği gibi ([Abese 80/24](https://acikkuran.com/80/24)-[32](https://acikkuran.com/80/32)) ölüp toprağa karışan insanın, oradan bir bitki gibi yeniden yaratılmasına da imkan verir ([Rum 30/19](https://acikkuran.com/30/19)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve çatlamış yeryüzüne![590]

_Dipnotlar_
- [590] İşte, bir bilgi ayeti: Yeryüzünün çatlakları olan fay hatları, ancak yirminci yüzyılın ortalarına doğru bulunmuştur. Yeryüzündeki en büyük çatlak, kuzeyde Grönland açıklarından, güneyde Antarktika'ya dek uzanır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yarılan yere de.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yarılan yere,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o arzı zati sad'a

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

### Gültekin Onan

Yarılan yere de.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o (nebat ile) yarılan yere ki,

### İbni Kesir

Ve yarılan yere,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çatlayan toprağa andolsun ki..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yarılan arza ki,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

### Progressive Muslims

And the land with small cracks.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And by the earth full of cracks!

### Aisha Bewley

and the earth with its splitting seeds,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By the earth that cracks

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe land with cracks.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çatlama özelliğine sahip[1] yere yemin ederim ki,

_Dipnotlar_
- [1] Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verir. (Abese 80/26 ve devamı)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

### Al-Hilali & Khan

And the earth which splits (with the growth of trees and plants).

### Marmaduke Pickthall

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

### Taqi Usmani

and the earth that cracks open (for plants),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the earth ever bursting with verdure,

### Abdullah Yusuf Ali

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

### Abdul Haleem

by the earth that cracks open!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the earth with its sprouting plants!

### E. Henry Palmer

And the earth with its sprouting!

### George Sale

and by the earth which openeth to let forth vegetables and springs:

### Ali Quli Qarai

by the furrowed earth:

### Amatul Rahman Omar

And the earth that bursts forth (with herbage and with springs),

### Hamid S. Aziz

And the earth with its sprouting!

### Arthur John Arberry

by earth splitting with verdure,

### Mahmoud Ghali

And by the earth comprising crevices (producing verdure),

### Bijan Moeinian

… that returns the water back to the earth and by the earth which opens up (by the force of the growing vegetation) that…

### Mohamed Ahmed - Samira

And the earth which opens up (with verdure),

### Muhammad Asad

and the earth, bursting forth with plants!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the earth which splits to allow plants to grow:

### Syed Vickar Ahamed

And by the earth which opens out (for the gushing springs or the budding plants)—

### Shabbir Ahmed

And witness is the earth which cracks open for springs and plants.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the earth which cracks open,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yere andolsun | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 2 | ذَاتِ — zati | — | — |
| 3 | ٱلصَّدْعِ — s-sad'i | çatlayan | صدع — Sad-Dal-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.