# 86. Tarık suresi 15. ayet

- **Sure:** 86. Tarık suresi (Gece Gelen) — سُورَةُ ٱلطَّارِقِ
- **Ayet:** 15 / 17 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tarik-suresi/15-ayet-meali

## Arapça

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ

## Okunuş

İnnehum yekidune keyda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, planlar yapıyorlar,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı geçersiz kılmak için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bir oyun kuruyorlar;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, sinsi düzenler tasarlıyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

### Gültekin Onan

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.

### İbni Kesir

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki onlar bir hile kuruyorlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, planlar yapıyorlar[1],

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı geçersiz kılmak için.

### Progressive Muslims

They are scheming their schemes.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They plan a plan —

### Aisha Bewley

They are hatching a plot.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They plot and scheme.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They are planning a plan.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bir oyun kuruyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, planlar yapıyorlar[1],

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı geçersiz kılmak için.

### Taqi Usmani

They are devising plans,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They are devising a guile,[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, just as the falling of rain from the sky and the splitting of the earth to put out shoots is no jest but a serious reality, so also the news which the Quran gives that man has to return to his God is no jest but a definite and decisive reality and an unchangeable truth which has to be fulfilled.

### Al-Hilali & Khan

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They are certainly devising ˹evil˺ plans,

### Marmaduke Pickthall

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

### Abdullah Yusuf Ali

As for them, they are but plotting a scheme,

### Abdul Haleem

They plot and scheme,

### E. Henry Palmer

Verily, they do plot a plot!

### Hamid S. Aziz

As for them, they do plot a scheme!

### Ali Quli Qarai

Indeed they are devising a stratagem,

### George Sale

Verily the infidels are laying a plot to frustrate my designs:

### Arthur John Arberry

They are devising guile,

### Mahmoud Ghali

Surely they are plotting (evil) plots,

### Amatul Rahman Omar

And they (- the disbelievers) devise a device (against it).

### Bijan Moeinian

The disbelievers constantly scheme wicked plans (to discredit this Qur’an).

### Mohamed Ahmed - Samira

They are hatching up a plot,

### Muhammad Asad

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They - the infidels - in their effort to misguide people and divert them from Allah's path keep plotting and continue to scheme,

### Shabbir Ahmed

(Yet) Behold, they plot and scheme (to refute the Truth (34:33)).

### Syed Vickar Ahamed

As for them (the disbelievers), they are only plotting a scheme,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, they are planning a plan,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ — innehum | elbette onlar | — |
| 2 | يَكِيدُونَ — yekidune | kuruyorlar | كيد — Kef-Ye-Dal |
| 3 | كَيْدًۭا — keyden | bir tuzak | كيد — Kef-Ye-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/16-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.