# 86. Tarık suresi 9. ayet - **Sure:** 86. Tarık suresi (Gece Gelen) — سُورَةُ ٱلطَّارِقِ - **Ayet:** 9 / 17 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tarik-suresi/9-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ## Okunuş Yevme tubles serair. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).[1] _Dipnotlar_ - [1] [Mü'min 40/16,](https://acikkuran.com/40/16) [Hakka 69/18,](https://acikkuran.com/69/18) [Adiyat 100/9](https://acikkuran.com/100/9)-[11.](https://acikkuran.com/100/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün, sırlar (bile) sınanır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sırların orta yere çıkarılacağı gün; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün sırların yoklanacağı gün, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bütün sırların ortaya serileceği Gün, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoklanacağı gün bütün serair ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün, ### Gültekin Onan Sırların orta yere çıkarılacağı gün; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır. ### İbni Kesir O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sırların açığa çıktığı gün.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün, ### Progressive Muslims The Day when all is revealed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day the secrets are tried, ### Aisha Bewley on the Day when the secrets are sought out ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day all secrets become known. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when all is revealed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sırların ortaya döküleceği gün, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün, ### Al-Hilali & Khan The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth). ### Abdul Haleem On the Day when secrets are laid bare ### Taqi Usmani on a day when all the secrets will be searched out, ### Marmaduke Pickthall On the day when hidden thoughts shall be searched out. ### Abdullah Yusuf Ali The Day that (all) things secret will be tested, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, His bringing man into existence and watching over him from the time conception takes place until death, is a clear proof that He can create him once again after death. If He had the power to create him in the first instance and man stays alive in the world by His power alone, what rational arguments can be presented for the conjecture that He does not have the power to do the same thing a second time? To deny this power man will even have to deny that God has brought him into existence, and the one who denies this may well come out one day with the claim that all books in the world have been printed accidentally, all cities of the world have been built accidentally, and there has occurred on the earth an explosion by chance which made all the factories start functioning automatically. The fact is that the creation of man, the structure of his body, the existence of the powers and capabilities working within him, and his survival as a living being all this is a much more complex process than all those works that have come to be accomplished through man, or are still in the process of being accomplished. If such a complex work with such wisdom, proportion and order could be accomplished just through a chance accident, what else could not be regarded as accidental by a mentally deranged person? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran on the Day all secrets will be disclosed. ### Arthur John Arberry upon the day when the secrets are tried, ### Mahmoud Ghali On the Day when secret thoughts and actions are tried, ### Amatul Rahman Omar On the Day, when the hidden things shall be exposed, ### Hamid S. Aziz On the day when the secrets shall be tried, ### George Sale the day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into; ### Ali Quli Qarai on the day when the secrets are examined, ### E. Henry Palmer on the day when the secrets shall be tried, ### Bijan Moeinian On that day there shall be… ### Mohamed Ahmed - Samira The day all secrets are examined ### Muhammad Asad on the Day when all I secrets will be laid bare, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation. ### Syed Vickar Ahamed The Day that (all) things secret will be tested. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day when secrets will be put on trial, ### Shabbir Ahmed On the Day when all secrets will be disclosed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تُبْلَى — tubla | yoklanacağı | بلو — Be-Lam-Vav | | 3 | ٱلسَّرَآئِرُ — s-serairu | sırların | سرر — Sin-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tarik-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.