# 64. Tegabun suresi 11. ayet - **Sure:** 64. Tegabun suresi (Aldanma) — سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ - **Ayet:** 11 / 18 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 556 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tegabun-suresi/11-ayet-meali ## Arapça مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ma esabe min musibetin illa bi iznillah, ve men yu'min billahi yehdi kalbeh, vallahu bikulli şey'in alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez.[1] Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru yola ulaştırır.[2] Allah her şeyi bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette her şeyin Yüce Allah'ın belirlediği yasalara göre şekillendiği belirtilmektedir. - [2] Hidayetle ilgili ayetler bu ayet ışığında anlaşılmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın izni[1] dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir olay, Allah'ın onayı olmadan meydana gelmez[1]. Kim Allah'a inanıp güvenirse O, onun kalbini doğruya yöneltir[2]. Allah, her şeyi bilendir. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/145,](https://acikkuran.com/3/145) [Yunus 10/100,](https://acikkuran.com/10/100) [Hadid 57/22.](https://acikkuran.com/57/22) - [2] [Meryem 19/76,](https://acikkuran.com/19/76) [Ankebut 29/69,](https://acikkuran.com/29/69) [Muhammed 47/17.](https://acikkuran.com/47/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın izni olmadıkça, hiçbir yıkım başa gelmez. Allah'a, kim inanırsa, onun yüreğini doğru yola eriştirir. Çünkü Allah, her şeyi Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın izni olmadıkça, (insanın) başına hiçbir musibet gelmez; ve her kim Allah'a inanıp güvenirse, O onun (akleden) kalbine rehberlik eder: zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar. Ve Allah her şeyi en iyi biçimde bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın izni olmadan hiçbir musibet başa gelmez, her kim de Allah'a iman ederse, O, onun kalbine hidayet verir. Allah herşeyi bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın izni olmadıkça (insanın) başına hiçbir musibet gelmez. O halde, kim Allah'a inanırsa kendi kalbini (bu hakikate) açmış olur ve Allah her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın izni olmayınca hiçbir musibet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir ve Allah her şey'i bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Başa gelen her musibet Allah'ın izniyledir. Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru (düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir. ### Gültekin Onan Tanrı'nın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Tanrı'ya inanırsa, onun kalbini hidayete yöneltir. Tanrı her şeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın izni olmayınca hiçbir musiybet (gelib) çatmaz. Kim Allaha iman ederse (Allah) onun kalbini doğruya götürür. Allah herşey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Allah'ın izni olmadıkça hiç bir musibet isabet etmez. Kim de Allah'a inanırsa; onun kalbini doğruya götürür. Ve Allah; her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiçbir musibet, Allah'ın izni olmadıkça isabet etmez. Kim, Allah'a iman ederse Allah onun kalbine hidayet verir. Allah, her şeyi bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bi-iznillah (Allah'ın, hakikatin olan Esma'sı elvermedikçe) hiçbir musibet isabet etmez! Kim hakikatinin Allah Esma'sı olduğuna iman ederse, ona şuurunda hakikati yaşatır! Allah Bi-külli şey'in (Esma'sıyla her şeyde olarak) Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın bilgisi dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Progressive Muslims No misfortune strikes except with God's leave. And whosoever believes in God, He will guide his heart. And God is fully aware of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No calamity befalls save by the leave of God. And whoso believes in God, He will guide his heart; and God knows all things. ### Aisha Bewley No misfortune occurs except by Allah’s permission. Whoever has iman in Allah – He will guide his heart. Allah has knowledge of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Nothing happens to you except in accordance with GOD's will. Anyone who believes in GOD, He will guide his heart. GOD is fully aware of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No misfortune strikes except with the permission of God. And whoever believes in God, He will guide his heart. And God is fully aware of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın onayı olmadan hiç bir olay meydana gelmez. Kim Allah'a inanıp güvenirse O, onun kalbini doğruya yöneltir. Her şeyi bilen Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın izni[1] dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No misfortune[1] ever befalls unless it be by Allah's leave.[2] And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path.[3] Allah has knowledge of everything.[4] _Dipnotlar_ - [1] The discourse now turns to the believers. While reading this passage one should keep in mind the fact that at the time when these verses were revealed. Muslims were passing through great hardships. After years of persecution at Makkah they had left their home and emigrated to Madinah, where the sincere Muslims who had given them refuge had been doubly burdened. On the one hand, they had to support and sustain hundreds of the emigrants who were coming to them from different parts of Arabia. On the other, they had become the target of the persecution and enmity of the enemies of Islam of entire Arabia. - [2] This same theme has also occurred in ( Surah Al-Hadid, Ayats 22-23 ) above and we have explained it in( E.Ns 39 to 42 of the commentary of that Surah). The same circumstances under which this thing was said there and the same object for which it was said underlie the verses here as well. This means that afflictions and hardships do not descend of themselves, nor has anyone in the world the power to cause an affliction to descend on anyone he may like by his own authority. All calamities wholly depend on Allah’s leave. He may allow an affliction to descend upon someone or may disallow it. And Allah’s leave in any case is based on one or other wisdom, directed to some ultimate good, which man neither knows, nor can understand. - [3] That is, it is only belief in Allah which keeps man on the right path even in the face of an onslaught of afflictions and does not let him waver under the most trying circumstances. The one whose heart is devoid of belief either looks upon afflictions as a result of mere chance, or thinks they are brought or prevented by worldly powers, or considers them to be the work of such imaginary powers which human superstition regards as potent in bringing good and causing evil, or believes that God is the real Doer of everything but does not believe so truly and sincerely in all these different cases man degenerates. He endures the affliction, but then yields and bows to every false god, accepts every humiliation, is ready to do any mean thing and commit any wrong act he does not hesitate to abuse God, even commits suicide. On the contrary, the heart of the person who knows and believes sincerely that everything is in the hands of Allah. He alone in the Master and the Ruler of the universe. That only by His permission can an affliction befall and only by His command can it be averted. Such a person is blessed by Allah with the grace of patience and submission and of acquiescing in divine will, and is granted the power to face every circumstance with determination and courage. Even under the most straitened circumstances the candle of the hope of Allah’s bounty lights up his way. No affliction, however severe and trying, can dishearten him as to cause him to swerve from the right path or bow to falsehood, or invoke others than Allah for the redress of his grievances. Thus, every affliction opens up for him a new door to well-being and happiness and no affliction remains an affliction for him. In fact, it becomes, in the final, a blessing in disguise. For whether he falls a victim to it or passes through if safely, in each case he emerges successful from the trial set for him by his Lord. This same thing has been stated by the Prophet (peace be upon him) in a Hadith which has been reported unanimously by all the reporters, saying: Strange is the affair of the believer! Whatever Allah decrees for him is good for him. When an affliction befalls him, he endures it patiently, and this proves good for him. When he is blessed with prosperity, he thanks his Lord, and this too proves good for him. Such a good fortune only falls to the lot of a believer. - [4] In this context this has two meanings: First, that Allah knows who really believes and what is the measure of his belief. So, on the basis of His knowledge, He grants guidance only to that heart, which has belief in it, and grants it guidance precisely in accordance with the measure of belief. Another meaning can also be: That Allah is not unaware of the condition of His believing servants. He has not left them alone after having invited them to faith and subjected them at the same time to severe trials and temptations of the world. He knows exactly what hardships a believer is passing through in the world, and under what circumstances he is fulfilling the demands of his faith. Therefore, O believers, you should rest assured that whatever affliction descends upon you by Allah’s leave, in Allah’s knowledge it must be directed to some ultimate good, which must be for your own well-being. For Allah is well-wisher of His believing servants. He does not will to subject them to afflictions and hardships without good reason. ### Al-Hilali & Khan No calamity befalls, but by the Leave [i.e. Decision and Qadar (Divine Preordainments)] of Allâh, and whosoever believes in Allâh, He guides his heart [to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allâh from the Qadar (Divine Preordainments)]. And Allâh is the All-Knower of everything.[1] ### Taqi Usmani No calamity befalls (one), but with the leave of Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is All-Knowing about every thing. ### Abdul Haleem Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things–– ### Marmaduke Pickthall No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things. ### Abdullah Yusuf Ali No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No calamity befalls ˹anyone˺ except by Allah’s Will. And whoever has faith in Allah, He will ˹rightly˺ guide their hearts ˹through adversity˺. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. ### Arthur John Arberry No affliction befalls, except it be by the leave of God. Whosoever believes in God, He will guide his heart. And God has knowledge of everything. ### Ali Quli Qarai No affliction visits [anyone] except by Allah’s leave. Whoever has faith in Allah, He guides his heart, and Allah has knowledge of all things. ### George Sale No misfortune happeneth but by the permission of God; and whoso believeth in God, he will direct his heart: And God knoweth all things. ### Amatul Rahman Omar No calamity befalls, but by the leave of Allâh. (When it happens) Allâh guides the mind of the person who believes in Him (into the ways of its purification and enlightenment). And Allâh knows all things very well. ### Bijan Moeinian Know that any hardship that you go through, is permitted by God [directed to some ultimate goal not understood at the moment of affliction]. The One who trust in God, will be directed to the right path. Have confidence that your Lord knows everything that you are going through. ### E. Henry Palmer No calamity befalls but by the permission of God: and whoso believes in God, He will guide his heart; for God all things doth know! ### Hamid S. Aziz No affliction comes about but by Allah's permission; and whoever believes in Allah, He guides aright his heart; and Allah is Aware of all things. ### Mahmoud Ghali In no way is there any affliction that afflicts, except it be by the permission of Allah. And whoever believes in Allah, He will guide his heart; and Allah is Ever-Knowing of everything. ### Mohamed Ahmed - Samira No calamity befalls unless God dispenses. He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything. ### Muhammad Asad NO CALAMITY can ever befall [man] unless it be by God's leave: hence, whoever believes in God guides his [own] heart [towards this truth]; and God has full knowledge of everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No calamity befalls a soul but by the leave of Allah. He who believes in Allah with a heart impressed with the image of religious and spiritual virtues and receives the blow without antipathy, as an act of Allah, realizing that in patience possesses he his soul, will Allah, the Spirit of truth, guide him into all truth and imprint his breast with reverential awe. Allah is Alimun of all things. ### Shabbir Ahmed No calamity befalls but by Allah's Laws. And whoever believes in Allah, he guides his own heart. (Such a person understands that the Divine Laws in the entire Universe are changeless. That forms the basis of all science, and such nations keep improving their preventive and restorative capacities). And Allah is the Knower of all things and events. ### Syed Vickar Ahamed No type of misfortune can occur, except by the permission of Allah: And if anyone believes in Allah, (Allah) guides his heart (towards right): And Allah is All Knowing (Aleem) of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَآ — ma | — | — | | 2 | أَصَابَ — esabe | isabet etmez | صوب — Sad-Vav-Be | | 3 | مِن — min | hiçbir | — | | 4 | مُّصِيبَةٍ — musibetin | musibet | صوب — Sad-Vav-Be | | 5 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 6 | بِإِذْنِ — biizni | izni | اذن — Elif-Zal-Nun | | 7 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah'ın | — | | 8 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 9 | يُؤْمِنۢ — yu'min | inanırsa | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 11 | يَهْدِ — yehdi | doğruya iletir | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | قَلْبَهُۥ ۚ — kalbehu | onun kalbini | قلب — Kaf-Lam-Be | | 13 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 14 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 15 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | عَلِيمٌۭ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.