# 64. Tegabun suresi 13. ayet - **Sure:** 64. Tegabun suresi (Aldanma) — سُورَةُ ٱلتَّغَابُنِ - **Ayet:** 13 / 18 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 556 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tegabun-suresi/13-ayet-meali ## Arapça اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ## Okunuş Allahu la ilahe illa huve, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah'a güvensinler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman Edenler, yalnızca Allah'a tevekkül[1] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendinden başka ilah olmayandır[1]. Mü'minler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/255,](https://acikkuran.com/2/255) [Al-i İmran 3/2,](https://acikkuran.com/3/2) [Nisa 4/87,](https://acikkuran.com/4/87) [Taha 20/8,](https://acikkuran.com/20/8) [Neml 27/26,](https://acikkuran.com/27/26) [Kasas 28/70.](https://acikkuran.com/28/70) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. İnananlar, artık Allah'a güvensinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayansınlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar. ### Gültekin Onan Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse inançlılar (yalnızca) Tanrı'ya tevekkül etsinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, iman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar). ### İbni Kesir Allah O'durki; O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, O'ndan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah'a bağlansınlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, tanrı yok; sadece "HU"! İman edenler Allah'a tevekkül etsinler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül[1] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Progressive Muslims God, there is no god besides Him. In God the believers shall put their trust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God, there is no god save He. And in God then let the believers place their trust. ### Aisha Bewley Allah – there is no god but Him. So let the muminun put their trust in Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD: there is no other god besides Him. In GOD the believers shall trust. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God, there is no god besides Him. In God the believers shall put their trust. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O Allah'tır; ondan başka ilah yoktur. İnanıp güvenenler yalnız Allah'a dayansınlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül[1] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Abdul Haleem God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him. ### Al-Hilali & Khan Allâh! Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). And in Allâh (Alone) therefore, let the believers put their trust. ### Taqi Usmani Allah is such that there is no god but He. And in Allah alone the believers must place their trust. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah there is no god but He; in Allah should the believers put all their trust.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, all divine powers belong to Allah alone. No one else has any power to make or mar your destiny. He alone can bring about a good time and He alone can avert a bad time. Therefore, whoever believes sincerely that Allah is One, has absolutely no other choice than to place his full trust in Him and to continue doing his duty as a believer with the conviction that goodness and well being only lie in the way that Allah has shown him. If he attains to success in this way, it will only be by Allah’s help and leave; there is no other helper. And if he encounters difficulties, hardships, dangers and disasters in this way, Allah alone will rescue him, for there is no other rescuer beside Him. ### Abdullah Yusuf Ali Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust. ### Marmaduke Pickthall Allah! There is no god except Him. In Allah, therefore, let believers put their trust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So in Allah let the believers put their trust. ### Bijan Moeinian God is the One beside Whom there is no divine power. In God the believers trust. ### E. Henry Palmer God, there is no god but He; and upon Him let the believers rely! ### Mahmoud Ghali Allah! There is no god except He. And in Allah let the believers then put their trust. ### Amatul Rahman Omar Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. So let the believers put their trust in Allâh. ### Hamid S. Aziz Allah! There is no Allah but He; and upon Allah, then, let the believers put their trust. ### George Sale God! There in no God but He: Wherefore in God let the faithful put their trust. ### Arthur John Arberry God -- there is no god but He. And in God let the believers put their trust. ### Ali Quli Qarai Allah—there is no god except Him— in Allah let all the faithful put their trust. ### Mohamed Ahmed - Samira God: There is no god but He; and in God should believers place their trust. ### Muhammad Asad God - there is no deity save Him! In God then let the believers place their trust. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, there is no Ilah but Him; and so, entertain with profound reverence His very Oneness, Singleness, Sameness and Uniqueness, and in Him the believers, whose hearts have been touched with the Divine hand, should trust. ### Shabbir Ahmed Allah! There is no god but He. In Allah, then, let the believers put their trust. (They know that His Laws never change). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely. ### Syed Vickar Ahamed Allah! There is no god but He: And in Allah (Alone), therefore, let the believers put their trust. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — allahu | Allah (ki) | — | | 2 | لَآ — la | yoktur | — | | 3 | إِلَـٰهَ — ilahe | tanrı | اله — Elif-Lam-he | | 4 | إِلَّا — illa | başka | — | | 5 | هُوَ ۚ — huve | O'ndan | — | | 6 | وَعَلَى — ve ala | ve | — | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 8 | فَلْيَتَوَكَّلِ — felyetevekkeli | dayansınlar | وكل — Vav-Kef-Lam | | 9 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tegabun-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.