64. Tegabun suresi 15. ayet
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Asıl büyük ödül Allah katındadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Büyük ödül ise yalnızca Allah'ın katındadır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir*. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Mallarınız ve çocuklarınız (ödül değil) sadece imtihan* sebebidir. Büyük ödül Allah katındadır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınamadır. Oysa en büyük ödül, Allah'ın katındadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan aracından ibarettir; Allah'a gelince: O, katında muhteşem bir ödül bulunandır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir fitne (imtihan)dır. Büyük mükafat ise Allah katındadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sizin malınız mülkünüz ve çocuklarınız, sadece bir sınama ve bir ayartma aracıdır, halbuki Allah katında muhteşem bir ödül vardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde mallarınız ve evladlarınız bir fitnedir, Allah ise büyük ecir, onun yanındadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne (sınav)dır, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir). Allah ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır.
Gültekin Onan
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Tanrı ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mallarınız da, evladlarınız da sizin için ancak bir imtihan (mevzuu) dur. Allah ise, büyük mükafat Onun nezdindedir.
İbni Kesir
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Mallarınız ve evladınız sizin için bir imtihandır. Katında büyük ödül olan Allah'tır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mallarınız ve evlatlarınız sizin için yalnızca sınav objesidir! Allah(a gelince), O'nun indindedir büyük ecir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir.* Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Progressive Muslims
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Your wealth and your children are only a means of denial; and God, with Him is a great reward.
Aisha Bewley
Your wealth and children are a trial. But with Allah there is an immense reward.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your money and children are a test, and GOD possesses a great recompense.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.