64. Tegabun suresi 18. ayet
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Görünmeyeni de görüneni de bilendir;* güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni bilen, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).
Gültekin Onan
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gizliyi de, aşikarı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukum ve hikmet saahibidir.
İbni Kesir
Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gayb ve şehadetin Alim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Progressive Muslims
The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Knower of the Unseen and the Seen, the Exalted in Might, the Wise.
Aisha Bewley
The Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the All-Wise.
Rashad Khalifa The Final Testament
The Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Wise.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.